Примеры использования Nuestros temores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprovecha nuestros temores.
Nuestros temores han sido confirmados, Minerva.
Cбылиcь нaши опaсeния, Mинeрвa.Esto confirma nuestros temores.
Los ensayos realizados recientemente por algunos países confirman nuestros temores.
Недавние испытания, проведенные некоторыми странами, подтверждают наши опасения.Evidentemente, nuestros temores son infundados.
Очевидно, наши страхи беспочвенны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Gracias, ahora han desaparecido todos nuestros temores.
Спасибо, ты развеял все наши страхи.Nos alertan sobre nuestros temores y debilidades.
Они предупреждают нас о наших страхах и слабостях.Tal vez si pasara nos forzaría a superar nuestros temores.
Вдруг что-то произойдет, и мы преодолеем все наши страхи.Y les está viendo Y todos nuestros temores quedan en el pasado.
И смотрят на нас-♪ И все наши страхи позади.Desgraciadamente, el nuevo concepto estratégico de una alianza militar confirma nuestros temores.
К сожалению, новая стратегическая концепция военного альянса подтверждает наши опасения.Podemos permitir que nuestros temores saquen lo mejor de nosotros.
Мы можем дать нашим страхам сделать нам лучше.Por lo tanto, invitamos a nuestros amigos de Francia a apaciguar nuestros temores y a entendernos.
Поэтому мы призываем Describió nuestros temores y nuestro agudo sentido de impotencia.
Он охарактеризовал наши страхи и Hoy deseamos transmitir a la Conferencia de Desarme nuestras esperanzas y nuestros temores.
Сегодня мы хотим поделиться с Конференцией по разоружению Pero, más alla de nuestros temores, debemos tener una fe enraizada en el Dios de Jesucristo.
Но, несмотря на наш страх, мы должны верить в Господа Las deliberaciones de la semana pasada en esta Comisión no han hecho más que confirmar nuestras inquietudes yno han apaciguado nuestros temores.
Прения, состоявшиеся в этом Комитете на прошлой неделе, лишь закрепили такие опасения,но отнюдь не рассеяли наших страхов.Nuestros temores también contienen imágenes que pueden ser tan vívidas como las que podrían encontrar en las páginas de una novela.
Образы, наполняющие наши страхи, так ярки и правдоподобны, что не уступают тем, что встречаются в романах.El resultado desigual que observamos hoy en los trabajos, lamentablemente, es indicativo de que nuestros temores no carecían justificación.
Неоднородные результаты Pero nuestros temores se vieron confirmados cuando el Gobierno israelí renegó de sus acuerdos y compromisos.
Наши опасения оправдались, когда правительство Израиля отказалось от выполнения этих соглашений и содержащихся в них обязательств.Esa estrategia oficial de Azerbaiyán quedó expresada en la citada intervención del Sr. H. Aliyev,que confirma por entero nuestros temores.
Это официальная государственная стратегия Азербайджана и нашла свое отражение в вышеупомянутом выступлении Г. Алиева,полностью подтверждающем наши опасения.Sin embargo, no debemos permitir que nuestros temores y preocupaciones acerca del presente nublen nuestra visión del futuro.
Однако мы не должны допускать того, чтобы наши страхи и заботы о настоящем затуманили El club de países que poseen armas nucleares ha crecido peligrosamente, en lugar de reducirse,de manera tal que las realidades contemporáneas no pueden disipar nuestros temores.
Число стран, обладающих ядерным оружием, не уменьшилось, а наоборот, опасно возросло,и современная реальность не в состоянии развеять наши опасения.Nuestros temores sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se abrió a la firma el año pasado, se han hecho realidad.
Начинают оправдываться и наши опасения, связанные с заключением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который был открыт для подписания в прошлом году.Sin embargo, todavía esperamos que la Comisión Preparatoria de La Haya obtenga una soluciónsatisfactoria para esta cuestión candente con el fin de disipar nuestros temores.
Как бы то ни было, мы по-прежнему надеемся, что Подготовительная комиссия в Гаагепридет к удовлетворительному разрешению этой насущной проблемы и рассеет наши опасения.Nuestros temores se han vuelto más alarmantes desde que vimos la muerte y la destrucción causadas por el tsunami en Papua Nueva Guinea y las inundaciones devastadoras en Bangladesh.
Наши опасения еще больше возросли после того, как мы стали свидетелями смерти и разрушений, вызванных цунами в Папуа- Новой Гвинее и разрушительными наводнениями в Бангладеш.Las decisiones recientes que han adoptado los principales Estados poseedores de armas nucleares y los que se protegen bajo ellos-- a los que meacabo de referir-- confirman nuestros temores y nuestra convicción de que nuestra postura era la correcta.
Последние решения, принятые ведущими ядерными державами и теми, кто использует их<< ядерный зонтик>gt;, о которых я только что говорил,подтверждают наши опасения и Nuestros temores se han visto confirmados por los informes de varias organizaciones humanitarias internacionales, que han declarado que esas sanciones han sofocado la actividad económica dentro del Afganistán.
Наши опасения основываются на сообщениях нескольких международных гуманитарных учреждений, которые заявили, что упомянутые санкции привели экономику Афганистана к краху.Sin embargo, como lo señaló mi delegación en la Primera Comisión, aún queda mucho trabajo por hacer yconsideramos que las autoridades francesas podrían contribuir a disipar nuestros temores de que se hayan provocado daños permanentes en la Polinesia francesa.
Однако, как указала моя делегация в Первом комитете, по-прежнему требуется проделать большую работу, и мы считаем,что французские власти могли бы оказать помощь в устранении наших опасений в отношении того, что Французской Полинезии нанесен долговременный ущерб.Nuestros temores de que las inspecciones in situ puedan utilizarse como instrumentos de hostigamiento e injerencia se ven reforzadas por las peticiones de un" mecanismo de activación" de fácil utilización para tales inspecciones.
Опасаемся мы и того, что ИНМ могут быть использованы для притеснений и вмешательства, что усугубляется еще и требованиями об облегченном" инициировании" таких ИНМ.Esperamos que los Estados poseedores de armas nucleares mitiguen esta vez nuestros temores aumentando la credibilidad del régimen de no proliferación mediante un compromiso vinculante de eliminar todos sus arsenales nucleares dentro de un plazo convenido.
Пусть же ядерные государства развеют раз и навсегда наши опасения, укрепив надежный характер режима нераспространения на основе эффективного обязательства ликвидировать все свои ядерные арсеналы в согласованные сроки.
