Примеры использования Por temor a perder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actuaron por temor a perder sus privilegios.
Из страха утратить свои привилегии.Podríamos aceptar enfrentarnos a este espantoso lugar si no fuera por temor a perder nuestra llamada.
Мы могли бы терпеть это мерзкое место, если бы не боялись пропустить звонок.Decides no contarle a nadie por temor a perder tu trabajo o ser visto como débil.
Вы не решаетесь рассказать кому-либо из-за страха потерять работу или показать слабость.En la aldea viven alrededor de 265 familias, pero todos los varones han huido por temor a perder la vida.
В деревне проживают около 265 семей, однако все мужское население, опасаясь за свою жизнь, покинуло дома.La mujer suele verse obligada a permanecer en esas uniones por temor a perder el apoyo financiero y material, en especial para los niños.
Женщины, как правило, вынуждены мириться с такими браками из страха лишиться финансовой и материальной поддержки, особенно если у них есть дети. 16.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perder peso
perdió su trabajo
perdió el conocimiento
perder mi trabajo
perdió el control
el contacto se perdióoportunidad perdidaciudad perdidaque perdieron la vida
perdió a su hijo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El reducido grupo de dirigentes de la oposiciónradical que se niega a participar en las elecciones lo hace por temor a perder.
Отказ небольшой группылидеров радикальной оппозиции участвовать в выборах вызван боязнью проиграть их.Las esposas son reacias a interponer acciones judiciales por temor a perder a sus esposos o a ser censuradas por la familia.
Жены не хотят обращаться в суд, боясь потерять своих мужей или Un sistema de tributación complejo reduce la eficiencia,pero los gobiernos se muestran renuentes a modificar el sistema impositivo por temor a perder ingresos.
Сложный порядок налогообложения ведет к снижению эффективности,но правительства неохотно идут на реформу налоговой системы, опасаясь сокращения поступлений.Un elevado número de niñas se enfrenta a matrimonios forzosos por temor a perder el patrimonio, los bienes y las tierras de la familia.
Значительное число девочек вступает в принудительные браки ввиду того, что их семьи опасаются потерять нажитые капитал, имущество и земельные угодья.Algunos de ellos optaron por irse de laszonas afectadas e improvisaron campamentos para personas desplazadas; otros no estuvieron dispuestos a dejar sus viviendas por temor a perder su tierra y propiedad.
Некоторые предпочли покинуть пострадавшие районы иобразовали временные лагеря для перемещенных лиц. Другие же решили не оставлять свои дома, боясь потерять землю и собственность.Algunas jóvenes que se negaron a colaborar en la investigación por temor a perder lo que describieron como su única fuente de ingresos amenazaron a las que sí colaboraban;
Некоторые девочки, отказавшиеся сотрудничать со следствием из опасения потерять, как они говорили, единственный источник доходов, угрожали тем лицам, которые были готовы сотрудничать;En muchos casos,la mujer no ejerce su derecho y tampoco denuncia su violación por temor a perder el puesto.
Во многих случаяхженщины не пользуются этим правом и не сообщают властям о несоблюдении этого права ввиду боязни потерять свою работу.También pueden mostrarse reacios a presentar denuncias por temor a perder el apoyo de las personas a cuyo cuidado se encuentran o la atención y el afecto de las personas de quienes dependen.
Дети- инвалиды могут не захотеть жаловаться, опасаясь, что в этом случае они лишатся поддержки тех, кто ухаживает за Parece ser que algunas empresas han infringido la legislación sobre las prestaciones de maternidad, pero no han sido objeto de investigaciones, dado quelas mujeres no suelen denunciar públicamente su situación por temor a perder su trabajo.
Некоторые кампании, как сообщалось, нарушают закон о пособиях в связи с рождением ребенка, однако эти сообщения остались нерасследованными,поскольку женщины отказываются выступить открыто из-за страха потерять свою работу.En otras circunstancias,las mujeres tal vez sean reticentes a abandonar a su marido por temor a perder a sus hijos, de nacionalidad distinta a la suya.
В иных обстоятельствах женщины могут неохотно покидать своих мужей из-за страха потерять детей, которые имеют иное гражданство.Otros derechos, como el derecho a la salud, también pueden verse afectados por las prácticas de vigilancia digital, por ejemplo cuando alguien se abstiene de buscaro comunicar información controvertida relacionada con la salud por temor a perder su anonimato.
Практикой цифрового слежения также могут затрагиваться и другие права, например право на здоровье, скажем, если человек воздерживается от получения или сообщения деликатной информации,касающейся состояния здоровья, опасаясь, что из-за этого может быть утрачена ее анонимность.Ni Occidente reconocerá la centralidad de Irán en cualquier proceso multilateral, por temor a perder poder de negociación con respecto al programa nuclear de Irán.
Запад также не будет признавать центральное местонахождение Ирана в любом многостороннем процессе, из за страха потерять переговорные рычаги по отношению к ядерной программе Ирана.Asimismo, el acervo jurídico de Suiza y los medios de que dispone sobre el terreno bastan para impedir que las mujeresvíctimas de violencia familiar sigan conviviendo con su cónyuge únicamente por temor a perder su permiso de residencia.
Кроме того, правовой арсенал Швейцарии и ее возможности Свидетели( как правило их коллеги по работе)часто не проявляют готовности давать свидетельские показания, поскольку боятся потерять свою работу, либо сами находятся в положении мигрантов с неурегулированным статусом и опасаются выявления.En consecuencia, esas personas tienen los mismos derechos que los nacionales de las Islas Feroe y esa protección debería reducir el riesgo de que una mujer extranjera casada que sea víctima de la violenciadoméstica se vea atrapada en un matrimonio violento por temor a perder su permiso o sus derechos de residencia.
Таким образом, эти женщины получают те же права, что и граждане Фарерских островов, и подобная защита снижает риск того, что замужние иностранки, ставшие жертвами внутрисемейного насилия,останутся во власти агрессивного мужа из-за боязни потерять свой вид на жительство или соответствующие права.Mientras tanto, continuaremos ofreciendo protección provisional a lossirios que se ven obligados a huir de su patria por temor a perder la vida, al igual que lo han hecho sus 44.000 compatriotas que ahora llevan una vida digna en los campamentos de Turquía.
В этой связи мы будем и впредь обеспечивать временную защиту сирийцев,которые вынуждены покинуть свою родную страну, опасаясь за свои жизни, так же как и 44 000 их соотечественников, которые в настоящее время ведут достойную жизнь в лагерях в Турции.También deberá responder de los informes que denuncian que en ciertas zonas del país afectadas por conflictos armados, concretamente Ogaden y Oromia,los jueces no atendieron las denuncias de actos de tortura de los detenidos por temor a perder sus puestos de trabajo o incluso sus vidas.
Было бы также желательно, чтобы она прокомментировала сведения, в соответствии с которыми в некоторых районах страны, находящихся в тисках вооруженного конфликта, вчастности в Огадене и Оромии, судьи не принимают во внимание исходящие от заключенных утверждения об актах пыток из-за страха потерять свою работу и даже жизнь.Miles de ciudadanos, algunos por temor a perder la vida o a padecer otras violaciones de los derechos humanos, abandonaron sus hogares y su país y se trasladaron a países vecinos, declarando que preferían vivir como refugiados fuera de Sierra Leona antes que quedarse bajo el régimen de la junta ilegal.
Тысячи граждан, некоторые из страха за свою жизнь в атмосфере других нарушений прав человека, просто бросилиNo obstante, en 2005, las autoridades comenzaron a tomar medidas drásticas yprohibieron la comercialización de cereales por temor a perder el control sobre la población, y han vuelto a imponer el sistema de distribución al público.
Вместе с тем в 2005 году власти начали запрещать функционирование разного рода рынков,ограничив торговлю зерновыми из-за опасения утратить контроль над населением, и восстановили государственную распределительную систему.С одной стороны, установление крайне правыми силами связи между иностранцами и отсутствием безопасности побуждает традиционно демократические партии, в частности правого толка, включать в свои программы положения,касающиеся безопасности и нетерпимости, изза опасений потерять часть своего электората.El representante del Consejo Sami dijo que muchos gobiernos se oponían al reconocimiento internacionaldel derecho de los pueblos a la libre determinación por temor a perder el control de las tierras y los recursos naturales de los indígenas.
Представитель Совета саами отметил, что многие правительства высказываются против международногопризнания права коренных народов на самоопределение, опасаясь утраты контроля над землями коренных народов и расположенными на них природными ресурсами.Нелегальные мигранты часто не хотят обращаться в органы государственной власти для получения медицинского обслуживания, направления детей в школы, заявления о преступлениях и нарушениях прав человека илитребования правовой защиты из-за страха потерять работу или быть обнаруженными, наказанными или высланными.En los países que permiten el aborto pero prohíben la estancia de las trabajadoras migratorias que se queden embarazadas el resultado es un accesodesigual a los servicios legales de salud reproductiva por temor a perder el empleo o ser expulsadas, lo que conlleva el riesgo de tratamientos tardíos y abortos peligrosos.
В странах, где разрешен аборт, но запрещена беременность трудовых мигрантов, в результате наблюдается неравный доступ кзаконным услугам в области репродуктивного здоровья из-за опасения потерять работу или подвергнуться депортации, что ведет к рискованным запоздалым обращениям к врачу и небезопасным абортам.Касаясь вопроса о многоженстве, которое запрещено законом( статьей 315 Уголовного кодекса), но тем не менее практикуется, он отвечает, что эта практика основана на традиции, что в Гражданском кодексе предусмотрены исключения и что женщины, ставшие жертвами,редко обращаются в суд, боясь потерять своего мужа, а также в силу социального и культурного давления, которое оказывается на них.
