Примеры использования Un clima de temor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto ha creado un clima de temor.
Sin bases de pensamiento independientes, se está afianzando un clima de temor.
Estas medidas represivas han creado un clima de temor entre la sociedad civil.
Такие репрессивные меры привнесли атмосферу страха в гражданское общество.Una vez que un clima de temor se ha logrado, el público comienza a autocensurarse.
После того, как создана атмосфера страха, народ боится высказываться, замолкает.Los pocos periodistas nacionales independientes que quedaban trabajaban en un clima de temor.
Немногие сохранившие независимость местные журналисты работают в атмосфере страха.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
inocuas para el climaun nuevo climabuen climarelativas al climaactual clima internacional
el nuevo clima
Больше
Использование с глаголами
El resulta ha sido la creación de un clima de temor e inseguridad en la región.
В результате в регионе создалась обстановка страха и отсутствия безопасности.En Gambia, los abogados trabajaban en condiciones difíciles debido a repetidos incidentes de hostigamiento eintimidación que habían creado un clima de temor en la profesión.
В настоящее время адвокаты в Гамбии работают в очень сложных условиях, поскольку регулярно подвергаются притеснениям и запугиванию,что создает атмосферу страха в этой профессии.La contaminación crea un clima de temor que reduce drásticamente la calidad de vida de los afganos.
Наличие мин создает атмосферу страха, которая значительно снижает качество жизни в Афганистане.Los secuestros y el bandidaje contribuyeron a perpetrar un clima de temor en el norte de Malí.
La existencia de la tortura crea un clima de temor y de inseguridad internacional que afecta a todas las personas.
Существование пыток создает атмосферу страха и угрозы международной безопасности, которая затрагивает всех людей.Se han explosionado bombas en cafeterías y en restaurantes y se han perpetrado ataques contra transportes públicos, incluidos autobuses escolares,creando un clima de temor y de vigilancia constante.
Взрывные устройства устанавливались в кафе и ресторанах, совершались нападения на общественный транспорт, включая школьные автобусы,что создавало обстановку страха и постоянной бдительности.Además, su presencia generalizada y visible crea un clima de temor e intimidación, que tiene por objeto controlar a la población.
Кроме того, их всеобщее и видимое присутствие создает атмосферу страха и запугивания, что позволяет осуществлять контроль над населением.El Comité expresa su inquietud por las numerosas informaciones sobre amenazas e intimidaciones contra miembros de la sociedad civil, en particular mujeres,que se encuentran expuestos a un clima de temor.
Комитет выражает обеспокоенность в связи постоянно поступающими сообщениями об угрозах и запугивании в отношении членов гражданского общества, включая женщин,которые пребывают в атмосфере страха.La presencia militar de Indonesia en Timor Oriental genera un clima de temor, y nada cambiará mientras el pueblo del Territorio no pueda determinar su propio futuro.”.
Lt;< Военное присутствие Индонезии в Восточном Тиморе создает атмосферу страха, и ничего не изменится до тех пор, пока народ Территории не обретет права определять свое собственное будущееgt;gt;.Por tanto, insiste en que esas figuras deben rendir cuentas políticas por las expresiones de intolerancia que alienten la discriminacióny la violencia y creen un clima de temor en los grupos vulnerables.
В связи с этим он подчеркивает, что государственные деятели должны привлекаться к ответственности за нетерпимые высказывания,поощряющие дискриминацию и насилие и создающие атмосферу страха среди уязвимых групп.Estos actos contribuyen a mantener un clima de temor e inseguridad en varios pueblos y provincias, pues se cometen crímenes violentos, en particular robos a mano armada, con total impunidad.
Такие нарушения порождают атмосферу страха и чувство беззащитности у населения ряда городов и провинций, так как насильственные преступления, особенно вооруженные грабежи, совершаются там безнаказанно.Es importante comprender que leyes que penalizan los procedimientos médicos hasta el punto en que lohacen en Nicaragua están creando en realidad un clima de temor y poniendo en peligro la integridad y el buen criterio del personal sanitario.
Важно понимать, что законы, криминализирующие медицинских процедур в такой степени, как в Никарагуа,создают атмосферу страха и снижают моральные качества и профессионализм медицинских работников.Su objetivo inmediato consistía en crear un clima de temor e inestabilidad entre quienes regresaban al distrito de Gali, a fin de demostrar que era imposible permanecer en el territorio controlado por los abjasios.
Их ближайшей задачей было создание атмосферы страха и нестабильности среди возвратившихся в Гальский район, с тем, чтобы показать, что нахождение на территории, контролируемой абхазской стороной невозможно.Al mismo tiempo, la lucha contra la violencia racista está quedando cada vez más marginada,con el riesgo de que se consolide un clima de temor y desconfianza entre la mayoría de la población y las minorías.
В то же время борьба с расистским насилием становится все более бессистемной,в результате чего возникает угроза консолидации климата страха и недоверия между составляющими большинство и меньшинство группами населения.Crear un clima de temor e inseguridad se ha convertido en una táctica de las partes en conflicto y por ese motivo es cada vez más difícil para el personal humanitario proteger y ayudar a los refugiados y a los desplazados internos.
Конфликтующие стороны применяют тактику создания атмосферы страха и отсутствия безопасности и, в результате, гуманитарному персоналу становится все труднее защитить беженцев и внутренне перемещенных лиц и оказать им помощь.Las disposiciones de esas leyes muchas veces son contrarias a las pruebas médicas ypueden crear un clima de temor y culpabilidad que desalienta a las personas que podrían estar interesadas en realizar las pruebas del VIH.
Положения подобных законов зачастую расходятся с данными медицины имогут способствовать формированию обстановки страха и осуждения, подталкивающей человека к отказу от прохождения теста на ВИЧ.El Presidente Guelleh informó al Consejo de que el pasado año Eritrea había llevado a cabo una campaña para desestabilizar asu país adiestrando a elementos con el objeto de sabotear la infraestructura y crear un clima de temor y tensión.
Президент Геллех сообщил Совету, что за истекший год Эритрея проводила кампанию по дестабилизации его страны,занимаясь обучением исполнителей для осуществления диверсий против инфраструктурных объектов и создания атмосферы страха и напряженности.Las acciones y políticas israelíes son sin duda la principal fuente de inestabilidad e inseguridad en la región,ya que crean un clima de temor y ansiedad entre las naciones de la región, así como entre toda la comunidad internacional.
Действия и политика Израиля, несомненно, являются главным источником нестабильности и отсутствия безопасности в регионе,что создает атмосферу страха и внушает тревогу народам региона, а также всему международному сообществу.La presencia de las empresas también ha creado un clima de temor en algunas de las zonas afectadas, pues cuentan con vigilantes armados, frecuentemente antiguo personal militar, contratados para defender los intereses de las empresas.
Присутствие этих компаний также породило атмосферу страха в некоторых охваченных этим процессом районах, поскольку для защиты интересов компаний нанимаются вооруженные охранники, зачастую из числа бывших военнослужащих.La comisión de delitos racistas y xenófobos puede destrozar la vida de las víctimas, pero también puede tener secuelasimportantes en el conjunto de la sociedad al instigar un clima de temor, sobre todo en los casos en que los autores de los delitos queden impunes.
Расистские и ксенофобские преступления способны не только разрушать жизнь их жертв, нои иметь серьезные последствия для общества в целом, нагнетая атмосферу страха, особенно если виновные не наказываются.Esta amenaza ha creado un clima de temor entre los defensores de los derechos humanos y el personal de las organizaciones no gubernamentales, además de haber aumentado el número de desapariciones y muertes, el desplazamiento de muchos defensores de los derechos humanos y el cierre de varias oficinas de las organizaciones no gubernamentales.
Эта угроза, а также все возрастающее число случаев исчезновений и убийств, перемещения многих активистов правозащитного движения и закрытия отделений ряда НПО создали обстановку страха за жизнь активистов правозащитного движения и персонала НПО.Esa ausencia de represión policial ha permitido que prosiguieran los secuestros y muertes,creando un clima de temor e incertidumbre, sobre todo en los distritos orientales de Saptari y Siraha, donde el TJMM es muy activo.
Отсутствие правопорядка способствовало продолжению убийств и похищений с целью возмездия,а также созданию атмосферы страха и неопределенности, особенно на всей территории восточных районов Саптари и Сираха, где ТДММ действует наиболее активно.En el Afganistán, el Grupo de Trabajo se entrevistó con los representantes de varias organizaciones no gubernamentales locales e internacionales que le informaron de que la proliferación de guardias armados privados no crea un sentimiento de seguridad entre la población afgana sino queengendra al contrario un clima de temor e inseguridad.
В Афганистане Рабочая группа встречалась с представителями ряда местных и международных неправительственных организаций, которые заявили, что присутствие значительного числа сотрудников вооруженной частной охраны не создает ощущение безопасности у афганского народа, а напротив,порождает обстановку страха и незащищенности.El Relator reitera su preocupación adelantadaen su informe de 2 de abril: se advierte un clima de temor a prestar testimonio incluso en el extranjero, lo que no se había observado entre 1994 y 1996E/CN.4/1997/6/Add.2.
Докладчик вновь заявляет о своей обеспокоенности,высказанной им Las operaciones de Al-Shabaab en Mogadiscio, incluidos los asesinatos selectivos, el uso de artefactos explosivos improvisados y el cierre temporal del aeropuerto de Mogadiscio,han contribuido a generar un clima de temor y han hecho perder al grupo gran parte del apoyo público.
Операции<< Аш- Шабааб>gt; в Могадишо, включающие целенаправленные убийства, использование самодельных взрывных устройств и временное закрытие аэропорта Могадишо,привели к созданию обстановки страха и лишению группы значительной общественной поддержки.
