OBLIGAN A LAS PERSONAS на Русском - Русский перевод

• вынуждают людей
• заставляют людей
• вынуждающие людей
• вынуждающих людей

Примеры использования Obligan a las personas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay muchos otros factores que obligan a las personas a abandonar sus hogares.
Многие другие факторы заставляют людей покидать свои дома.

Resulta más importante que nunca que se comprendan las razones profundas de índole política, social, económica, demográfica y ambiental que obligan a las personas a desplazarse.
Еще более важно понять скрытые политические, социальные, экономические, демографические и экологические мотивы, вынуждающие людей мигрировать.

Además, con frecuencia los desastres obligan a las personas a abandonar sus hogares.
Кроме того, бедствия нередко вынуждают людей покидать свои дома.

Además, es fundamental examinar a fondo los principales problemas de los países en desarrollo, en particular los de carácter económico y de desarrollo, que obligan a las personas a abandonar sus países.
Кроме того, необходимо внимательно проанализировать основные проблемы развивающихся стран, в частности экономические проблемы и проблемы развития, которые вынуждают людей покидать свои страны.

Se cree que los talibanes no obligan a las personas a luchar porque si las obligan no pueden fiarse de que vayan a luchar a su favor.
Считается, что талибы не принуждают людей воевать на своей стороне, поскольку они им не доверяют.

Es necesario abordar con urgencia las causas fundamentales de los conflictos que obligan a las personas a huir de sus países.
Необходимо срочно рассмотреть основные причины конфликтов, которые вынуждают население покидать свои страны.

Cuando las circunstancias obligan a las personas a convertirse en una carga para sus familias y sus comunidades, es evidente que la sociedad resulta perjudicada.
Когда люди в силу обстоятельств становятся обузой для своих семей и общин, потеря для общества очевидна.

Es necesario consolidar la solidaridad internacional para poner fin a los conflictos armados que obligan a las personas a abandonar sus hogares.
Надо укреплять международную солидарность в целях прекращения вооруженных конфликтов, которые вынуждают людей покидать свои дома.

La pobreza y la falta de oportunidades obligan a las personas a abandonar sus familias y arriesgarse a la inseguridad que representa el emigrar al extranjero.
Нищета и ограниченность возможностей вынуждают людей покидать свои семьи и подвергаться риску неизвестности, мигрируя за границу.

Se trata de enormes barreras a la libertad que tienen que ser eliminadas a fin de erradicar las causas que obligan a las personas a abandonar sus países.
Это серьезные препятствия на пути свободы, которые необходимо устранить, для того чтобы исчезли условия, заставляющие людей покидать свою страну.

Si se eliminan los factores que obligan a las personas a abandonar sus hogares, es probable que puedan evitarse desplazamientos internos e incluso corrientes de refugiados.
Если будут устранены причины, вынуждающие людей покидать свои родные места, вероятно, удастся положить конец перемещениям населения внутри страны и даже оттоку беженцев.

En muchas regiones del mundo, especialmente en África, las hambrunas, la miseria y el hambre crónico obligan a las personas a dejar sus hogares, tierras e incluso sus países.
Во многих частях мира, особенно в Африке, голод, нужда и хроническое голодание заставляют людей покидать свои дома, земли и даже свои страны.

Todos los factores que obligan a las personas a abandonar sus hogares deben analizarse de manera integral a fin de encontrar soluciones prácticas y tomar medidas preventivas, en particular arreglos y vínculos de coordinación idóneos a nivel regional.
Все факторы, которые вынуждают людей покидать свою родину, должны быть всестороннее проанализированы, для того чтобы найти практические решения и принять меры превентивного характера, включая соответствующие механизмы и координацию на региональном уровне.

En muchas regiones del mundo, especialmente en África, las hambrunas, la miseria y el hambre crónica obligan a las personas a dejar sus hogares, tierras e incluso sus países.
Во многих регионах мира, особенно в Африке, острая нехватка продовольствия, нужда и хронический голод вынуждают людей покидать свои дома, земли и даже свои страны.

El proyecto de ley incluye disposiciones que obligan a las personas que realizan una transacción financiera a registrar en un formulario especial toda transacción sujeta a vigilancia especial y a hacerlo el día hábil en que se hayan enterado de que se aplica la vigilancia especial.
В проект Закона включены положения, которые обязывают лиц, осуществляющих финансовые операции, регистрировать финансовые операции, подлежащие особому контролю, в специальном формуляре в течение рабочего дня, когда стало известно, что проводимая финансовая операция подлежит особому контролю.

La promoción y protección de los derechos humanos son también un importante factor de prevención, ya que las violaciones de esos derechos siguen siendo una de las principales razones que obligan a las personas a abandonar sus hogares.
Поощрение и защита прав человека- это также важный фактор в деле предупреждения, поскольку нарушения этих прав по-прежнему являются одной из основных причин, заставляющих людей покидать свои дома.

Una inversión seria en ambos campos reduciría las situaciones que obligan a las personas a migrar y aumentaría las contribuciones de estas a la sociedad en la que se encuentren.
Серьезные инвестиции в оба эти элемента ослабят факторы, вынуждающие людей мигрировать, и усилят их вклад в то общество, в котором они находятся.

El propuesto Pacto Mundial para las Migraciones va más allá de estos factores, y señala el cambio climático entre los“motivadores adversos y factores estructurales que obligan a las personas a dejar sus países de origen”.
Предлагаемое сейчас Глобальное соглашение о миграции не ограничивается лишь этими факторами. В нем отмечается, что изменение климата входит в число« негативных и структурных факторов, которые вынуждают людей покинуть родную страну».

Además, si se consigue evitar los desplazamientos internos poniendo término a los factores que obligan a las personas a huir de sus hogares, puede que se erradiquen también las causas inmediatas de las corrientes de refugiados.
Таким образом, для того чтобы избежать внутренних перемещений населения, необходимо устранить факторы, вынуждающие людей покидать свои жилища, а также непосредственные причины потоков беженцев.

La prevención de las causas que obligan a las personas a huir es sin duda la mejor solución al problema de los refugiados, pero en muchas ocasiones las actividades de prevención superan con creces la capacidad del ACNUR que, no obstante, ha contribuido a elaborar enfoques regionales con posibilidades de éxito.
Ликвидация причин, вынуждающих людей покидать свои страны, является, без сомнения, наилучшим решением проблемы беженцев, но во многих случаях масштабы деятельности подобного рода намного превышают возможности УВКБ, которое, тем не менее, способствовало выработке региональных подходов, имеющих шансы на успех.

Es evidente que la mejor solución al problema de los refugiados es prevenir las causas que obligan a las personas a huir, y en este sentido Tailandia apoya el enfoque preventivo de las Naciones Unidas.
Представляется очевидным, что наиболее эффективным решением проблемы беженцев является предупреждение ситуаций, вынуждающих людей превращаться в беженцев, и в этой связи Таиланд поддерживает превентивный подход Организации Объединенных Наций к этой проблеме.

Las cláusulas contractuales obligan a las personas contratadas a renunciar a determinados derechos importantes, como el derecho a someterse a la jurisdicción de los tribunales de sus países, y aunque en los contratos se indica que se los recluta como guardias de seguridad, se los entrena y arma para actuar en conflictos.
Согласно условиям контракта нанимаемые лица вынуждены отказываться от важных прав, таких как право на юрисдикцию в своих национальных судах. В контрактах указывается, что их вербуют в качестве сотрудников служб безопасности, но они обучаются и вооружаются для участия в конфликте.

En su respuesta el ACNUR recalca la importancia de que se aplique una estrategia en tres puntos encaminada a evitar las circunstancias que obligan a las personas a huir, estar preparados para prestar protección y asistencia eficaces, y soluciones, sobre todo mediante la repatriación voluntaria.
В ответе УВКБ подчеркивается большое значение следующей триединой стратегии предотвращения обстоятельств, вынуждающих людей спасаться бегством, готовности к эффективной защите и оказанию помощи, а также решений этих проблем, в частности путем добровольной репатриации.

Piénsese en los efectos de las“reformas” previsionales que obligan a las personas a asumir más riesgos, o en los de las“reformas” del mercado laboral que en nombre de aumentar la“flexibilidad” debilitan la posición negociadora de los trabajadores al dar a los empleadores más libertad para despedirlos, lo que a su vez conduce a salarios más bajos y más inseguridad.
Достаточно вспомнить об эффекте пенсионных« реформ», которые заставили людей нести на себе больше рисков, а также« реформ» рынка труда, которые во имя повышения« гибкости» ослабили переговорные позиции работников и позволили работодателям с большей свободой их увольнять. В свою очередь это привело к снижению зарплат и еще большей неуверенности.

Al asistir y proteger a los refugiados y a otras personas desplazadas, la OACNUR debe prestar atención a las causas fundamentales que obligan a las personas a huir, y buscar soluciones en materia de políticas para el desarrollo, situación de los derechos humanos y capacidad nacional de resolver los conflictos por medios pacíficos.
Оказывая помощь беженцам и другим перемещенным лицам и обеспечивая им защиту, УВКБ должно устранять основные причины, вынуждающие людей покидать свои дома, искать решения на основе политики в области развития, создавать условия для соблюдения прав человека и укреплять национальный потенциал по урегулированию конфликтов мирными средствами.

Es bien sabido que los conflictos armados producen la pérdida de vidas, obligan a las personas a huir de sus hogares, amenazan los derechos humanos básicos de la población, dificultan el desarrollo y exacerban la pobreza.
Хорошо известно, что вооруженные конфликты ведут к гибели людей, вынуждают людей покидать свои дома, создают угрозу для основных прав человека, подрывают процесс развития и обостряют проблемы нищеты.

Tanto los efectos de evolución lenta como los de rápida aparición del cambio climático están relacionados con la cuestión del desplazamiento: las inundaciones obligan a las personas a huir, mientras que la desertificación hace que las personas decidan marcharse, lo que las convierte en candidatas a ser clasificadas como migrantes más que como desplazados internos.
Как медленно наступающие, так и быстро возникающие последствия изменения климата связаны с вопросом перемещения: наводнения вынуждают людей бежать, тогда как опустынивание заставляет людей решаться на переезд, в результате чего их скорее можно отнести к мигрантам, чем к внутренне перемещенным лицам.

También constituye tortura el obligar a las personas que son interrogadas a pasar la noche en las salas de interrogatorio tendidas en el suelo y esposadas.
Кроме того, пыткой можно считать и случаи, когда допрашиваемые лица вынуждены проводить ночь в комнатах для допросов в наручниках на полу.

Asimismo, no se debe obligar a las personas a abandonar sus territorios, salvo de conformidad con la ley y con fines de seguridad o protección.
Точно так же нельзя принуждать население покидать территорию, на которой оно проживает, кроме как в соответствии с законом и по соображениям безопасности населения или государства.

Además, obligar a las personas a revelar su religión o sus creencias en los documentos oficiales puede incrementar el riesgo de persecución.
Кроме того, принуждение лиц сообщать о своей религии или вере в официальных документах может увеличить опасность того, что они подвергнутся преследованиям.

Как использовать "obligan a las personas" в предложении

No soy muy amigo de los Estados que obligan a las personas a consumir determinados productos sí y determinados producto no.

Las diferencias alientan y con frecuencia obligan a las personas a la m~dad, a la bene­ volencia y a la comunicación.

Los factores que obligan a las personas a abandonar sus hogares y Países contribuyen a flujos migratorios desordenados, impredecibles y peligrosos".

Los problemas obligan a las personas a encontrarse con lo mejor que tienen: convicciones profundas, fe, reservas de energía y creatividad.

Estas son situaciones intempestivas que obligan a las personas a ocupar el espacio público para conseguir un sustento que les permita vivir.

"Los datos son contundentes: obligan a las personas a abandonar las Cercanías, más gente a la carretera, más contaminación, gasto y riesgo".

Sin embargo, en la actualidad las restricciones obligan a las personas a mantenerse en casa y evitar la mezcla en lugares cerrados.

Y que este artículo sirva además para alertar acerca de todas las injusticias que obligan a las personas a tomar decisiones desesperadas.

La cantidad de niños migrantes que viajan solos se ha incrementado por los diferentes conflictos armados que obligan a las personas a.

"Las masacres contra lugareños y los incendios intencionales masivos que obligan a las personas a dejar sus viviendas constituyen delitos de lesa humanidad".