Примеры использования Operativo anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Plan operativo anual.
Годовой оперативный план.Los objetivos estratégicos que se definieron en el Plan Operativo Anual(POA) 2007 fueron los siguientes:.
В рамках ежегодного оперативного плана на 2007 год были определены следующие стратегические цели Службы:.Es hasta el año 2003 que la cartera depréstamo se clasifico por prestamos a través del plan operativo anual.
До 2003 года основу кредитного портфеля составляли кредиты,предоставлявшиеся в рамках годового оперативного плана.Elaborar el Presupuesto Operativo Anual del Centro;
Разрабатывать ежегодный оперативный бюджет Центра;Las misiones de constatación de los hechos deben ser cortas y presentar objetivos generales respecto de lasactividades cuando se inicie una nueva fase del programa o del plan operativo anual.
Ознакомительные миссии должны быть краткими и достигать общих целей в отношении деятельности приразвертывании нового этапа программы и/ или ежегодного оперативного плана( ЕОП);Combinations with other parts of speech
Esa secretaría requeriría un presupuesto operativo anual de alrededor de 10 millones de dólares a lo largo de un período de cinco años.
Такому секретариату в течение пятилетнего периода будет требоваться годовой оперативный бюджет в объеме около 10 млн. долларов США.Además, la Oficina Regional alentó al Defensor del Pueblo a que nombrara a los miembros de la Comisión Nacional contra la Discriminación yprestó su apoyo para la elaboración del Plan Operativo Anual para 2012, el Plan Estratégico y el reglamento.
Кроме того, Региональное отделение рекомендовало Омбудсмену назначить членов Национальной комиссии по борьбе с дискриминацией иоказало поддержку в рамках разработки Оперативного годового плана на 2012 год, Стратегического плана и правил процедуры.Dado que el Programa no ha definido su Plan Operativo Anual 1998, a continuación se esbozan las líneas de trabajo que se proyectan para cada componente del Programa:.
Оперативный годовой план Программы на 1998 год пока не разработан; поэтому ниже приводятся примерные направления их деятельности по каждому элементу Программы:.Venezuela, en su concepción de democracia participativa, sometió a la consulta de niños yadolescentes la evaluación del plan operativo anual en esa área, con el fin de incorporar las observaciones que ellos formularan.
Являясь демократической страной,Венесуэла провела опрос мнений детей и подростков при оценке ежегодного оперативного плана в этой области, с тем чтобы учесть их замечания.Dentro del Programa Operativo Anual de la Subsecretaría de Desarrollo Normativo del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, se encuentra como una actividad prioritaria el proyecto de reforma al Código Penal.
Ежегодной оперативной программе Департамента по разработке законодательства Министерства юстиции и по правам человека проект внесения изменений в Уголовный кодекс фигурирует в числе приоритетных задач.De acuerdo con Gartner,las grandes instituciones gubernamentales que tienen un presupuesto operativo anual de más de 10.000 millones de dólares, en promedio, gastan el 5,3% de su presupuesto en TIC.
По данным компании<< Гарднер>gt;,значительная часть государственных учреждений, ежегодный оперативный бюджет которых превышает 10 млрд. долл. США, расходуют на ИКТ в среднем 5, 3 процента своего бюджета.Dentro del Programa Operativo Anual de 1999 en el área de construcción están fijados como objetivos, el Código Boliviano de la Construcción, el Pliego General de Especificaciones Técnicas y el Código de Seguridad en la Construcción.
В разделе" Строительство" Годовой оперативной Программы на 1999 год в качестве одной из основных целей фигурирует разработка Боливийского строительного кодекса, Общего регламента технических спецификаций и Кодекса техники безопасности в строительстве.Cabe mencionar que este monitoreo se hacía con base al Plan Operativo Anual de las delegadas de cada ministerio, en función de la meta específica que le correspondía, según la política.
Следует отметить, что такой контроль осуществлялся на основе ежегодного оперативного плана представителей каждого министерства в рамках достижения соответствующей конкретной цели с учетом проводимой политики.Tras la Resolución Nº 26-02-2007,la CONADETI contempla titular en el Plan Operativo Anual(POA) de 2007, y entregar en un acto público el respectivo título comunitario a Awas Tigni, planificado para el 9 de agosto de 2007, con la presencia de autoridades comunitarias, territoriales, municipales, regionales y del Gobierno central.
После принятия постановления№ 26- 02-2007 КОНАДЕТИ намеревается осуществить оформление прав собственности в рамках Годового оперативного плана( ГОП) на 2007 год и 9 августа 2007 года в присутствии общинных, территориальных, муниципальных, региональных властей и представителей центрального правительства вручить членам общинам Авас- Тингни государственный акт о праве общинного владения землями.En lo relacionado al tema de acceso a la justicia de las mujeres indígenas,este programa ha incluido en su plan operativo anual 2007 el desarrollo de un proyecto para apoyar los procesos de formulación y/o implementación de una estrategia de equidad de género y étnica a través de la coordinadora del sector justicia, con enfoque sobre la sostenibilidad de los esfuerzos que ha realizado este programa de acuerdo a sus objetivos.
В части доступакоренных женщин к правосудию программа предусматривала в своем ежегодном оперативном плане на 2007 год разработку проекта содействия процессам составления и/ или осуществления стратегии обеспечения гендерного и этнического равенства на основе задействования координационной группы сектора правосудия при уделении основного внимания последовательности усилий, предпринимаемых в рамках этой программы в соответствии с ее целями.El Ministerio de Justicia y el Viceministerio de Géneroy Asuntos Generacionales de acuerdo con su Programa Operativo Anual tienen planificado a corto tiempo desarrollar un Anteproyecto del Código de Familia cuyo objetivo es desarrollar un proceso de revisión y consulta para modificar artículos que sean discriminatorios a las, mujeres, niñas y adolescentes tales como la edad para el matrimonio, división y partición de bienes, tutela, asistencia familiar,etc.
Министерство юстиции и Главное управление по гендерным вопросам иделам поколений в соответствии с их программой работы на год запланировали Es un proyecto de largo alcance que debe ir acompañado por un presupuesto económicopara su consideración e inclusión en la Programación Operativa Anual".
Этот крупномасштабный проект необходимо будет поддерживать посредством финансирования из бюджета для обеспечения того,чтобы он принимался во внимание и включался в годовую оперативную программу".Los resultados de la puesta en práctica de los planes operativos anuales de medidas y programas activos de empleo también ponen de relieve la participación de las mujeres.
Результаты осуществления ежегодных оперативных планов, активных программ и мер в области занятости также свидетельствуют об участии женщин.El CONADIS para el cumplimiento de sus responsabilidades elabora planes operativos anuales supeditados al Presupuesto General del Estado, como principal fuente de financiamiento.
Для выполнения своих задач КОНАДИС разрабатывает ежегодные оперативные планы, которые увязываются с Общим государственным бюджетом как главным источником финансирования.Las instituciones del Estado han implementado en sus Planes Operativos Anuales, la Política para la Promoción y Desarrollo de la Mujer Guatemalteca, para operativizar sus ejes temáticos.
Государственные учреждения включили Политику по улучшению положения и развитию гватемальских женщин в свои годовые рабочие планы с целью наполнения своей работы по различным тематическим направлениям реальным содержанием.Desde 2007 el Gobierno aplica todos los años medidas y programas activos de empleo,definidos en los planes operativos anuales para el empleo.
Начиная с 2007 года правительство ежегодно осуществляет меры и программы по активному обеспечению занятости,обозначенные в ежегодных оперативных планах занятости.La Ley de empleo de personas con discapacidadbeneficia a un grupo especial de destinatarios de los planes operativos anuales de medidas y programas activos para el empleo.
В соответствии с требованиями Закона" О занятости инвалидов"лица с инвалидностью составляют в системе мер и программ активного обеспечения занятости в рамках ежегодных оперативных планов особую целевую группу.Promover la incorporación de las conclusiones yrecomendaciones de los diferentes organismos internacionales de derechos humanos a los Planes Operativos Anuales de cada una de las entidades estatales, con el fin de cumplir con los tratados y convenios internacionales suscritos por el Estado boliviano en este ámbito.
Содействия учету выводов ирекомендаций различных международных органов по правам человека в годовых оперативных планах каждого из государственных ведомств с целью выполнения международных договоров и конвенций в этой области, подписанных боливийским государством.De igual manera, las instituciones que conforman la Comisión Interinstitucionaltienen el compromiso de ubicar en sus respectivos Planes Operativos Anuales las actividades previstas en el Plan Nacional, con el objeto de que el Ministerio de Economía y Finanzas realice las asignaciones de recursos en función de este programa prioritario, a fin de garantizar su plena aplicación en 2007.
Равным образом, учреждения, входящие в Межведомственную комиссию, взялина себя обязательство включить предусмотренные Национальным планом мероприятия в свои ежегодные оперативные планы, с тем чтобы Министерство экономики и финансов предусмотрело выделение средств на реализацию этой приоритетной программы и можно было бы гарантировать ее полное осуществление в 2007 году.Durante el 2009, el PNADH fue remitido a los 327 Gobiernos Municipales y a los 9 Gobiernos Prefecturales,para negociar la firma de Convenios que permitan incorporar el PNADH en sus Planes Operativos Anuales, mediante la creación de una Unidad o Dirección de Derechos Humanos en niveles locales y departamentales.
В ходе 2009 года НПДПЧ был представлен 327 муниципальным советам и 9 советам префектурдля определения условий подписания договоренностей, позволяющих включить НПДПЧ в их ежегодные рабочие планы путем создания группы или управления по правам человека на местном и департаментском уровне.Se comparte la apreciación de que los enfoques de género y de pueblos indígenas no han sido incorporados de manera suficiente yapropiada en los procesos de elaboración de planes operativos anuales y de formulación de los presupuestos de las distintas entidades públicas, a pesar de que se tiene presente que en los Acuerdos de Paz se plantea explícitamente la elaboración de planes que atienden específicamente a ambos segmentos de población.
Гватемала согласна с оценкой, что гендерные вопросы и вопросы, касающиеся коренных народов,еще в недостаточной мере учитываются в процессе разработки годовых оперативных планов и составления бюджетов различных государственных организаций, несмотря на то, что в Мирных соглашениях однозначно говорится о разработке планов, специально ориентированных на эти две группы населения.En el caso particular del IMAS, en sus planes operativos anuales incluye los subsidios para apoyar los procesos socioeducativos en programas dirigidos a las adolescentes embarazadas o madres adolescentes, con el fin de que las familias indígenas(y migrantes entre otras) con hijos e hijas menores de 18 años ubicados en centros educativos(escuelas y colegios) con posibilidades de deserción por su situación económica puedan continuar sus procesos educativos.
Что касается СИСП, то его ежегодные оперативные планы включают предоставление субсидий на социальные и образовательные цели в рамках программ, охватывающих беременных девушек и матерей в возрасте до 18 лет, с тем чтобы эти выходцы из коренных семей( и семей мигрантов) продолжали учебу в школах и колледжах невзирая на их тяжелое экономическое положение.A partir de 2006, la Agencia de Empleo viene realizando un análisis anual de las necesidades de capacidades, que contribuye a un mayor conocimiento de la situación y de los cambios previstos en el mercado laboral, y también de las necesidades específicas de los empleadores en cuanto a cualificaciones y perfiles profesionales. El conocimiento adquirido sobre el mercado laboral se aplica a lahora de crear medidas en el contexto de los Planes operativos anuales de medidas y programas de empleo.
Начиная с 2006 года Управление службы занятости ежегодно анализирует потребности в профессиональных навыках, что способствует улучшению понимания положения и ожидаемых изменений на рынке труда, потребностей в конкретных видах квалификации и профессиях, востребованных работодателями, а также понимания рынка труда,что используется при разработке мер в рамках ежегодных оперативных планов, программ и мер в области занятости.A este respecto, el Gobierno ha adoptado una serie de documentos estratégicos como la Estrategia nacional del empleo 2015, el Plan nacional de acción para el empleo 2011-2013, el Plan de acción 2015 para el empleo de losjóvenes, el Plan de acción para reducir la economía paralela, así como planes operativos anuales que establecen medidas y programas activos para el empleo.
В частности, оно приняло такие стратегические документы, как Национальная стратегия обеспечения занятости на 2015 год, Национальный план действий в области занятости на 2011- 2013 годы, План действий в области занятости молодежи на 2015 год,План действий по сокращению серой экономики и ряд ежегодных оперативных планов, в которых определены меры и программы по активному обеспечению занятости.En lo que respecta a la estructura de costos para el funcionamiento de este régimen de arrendamiento, se informó a la Comisión Consultiva de que las Naciones Unidas pagan al contratista el costo del número mínimo de horas mensuales contratadas(235 horas por mes o2.820 horas por año), los costos operativos anuales(que comprenden, la aeronave, la tripulación, el mantenimiento y el seguro) y los costos de combustible por las horas efectivas de vuelo.
Что касается расчета затрат на эксплуатацию на основе этого соглашения о долгосрочной аренде, то Консультативный комитет был информирован, что Организация Объединенных Наций оплачивает контрагенту стоимость оговоренного в договоре минимального ежемесячного количества часов( 235 часов в месяц,или 2820 часов в год), ежегодные операционные расходы( содержание воздушного судна, экипаж, эксплуатационное обслуживание и страхование), а также стоимость топлива согласно количеству часов фактического налета.
