PARA MEJORAR EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• для улучшения обмена информацией
• для совершенствования обмена информацией
• для повышения эффективности обмена информацией
• для расширения обмена информацией
• чтобы расширить обмен информацией
• активизировать обмен информацией
• в интересах совершенствования обмена информацией

Примеры использования Para mejorar el intercambio de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas para mejorar el intercambio de información.
Меры по совершенствованию обмена информацией.

Los acuerdos alcanzados en Ginebra a tal efecto son un buen ejemplo de un enfoque pragmático para mejorar el intercambio de información.
Хорошим примером практичного подхода к улучшению обмена информацией являются договоренности в этом отношении, достигнутые в Женеве.

Se organizará una serie de talleres técnicos para mejorar el intercambio de información y las redes de conocimientos establecidas entre los países afectados.
В целях расширения сетей обмена информацией и знаниями между пострадавшими странами будет проведен ряд технических семинаров.

En las reuniones de los administradores de categoría superior se examinan habitualmente propuestas para mejorar el intercambio de información.
На совещаниях группы руководителей старшего звена регулярно обсуждаются предложения об активизации обмена информацией.

Para mejorar el intercambio de información, el Secretario General ha creado una página web que contiene información sobre las futuras vacantes(www.un. org/sg/vacancies/index. shtml).
Чтобы расширить обмен информацией, Генеральный секретарь добавил веб- страницу, содержащую информацию об открывающихся в ближайшее время вакансиях( un. org/ sg/ vacancies/ index. shtml).

La División de Asuntos Públicos ha instituido un boletín semanal de noticias, PNUD FLASH, para mejorar el intercambio de información dentro del PNUD.
ОСО приступил к изданию еженедельного бюллетеня новостей" UNDP FLASH!" с целью совершенствования обмена информацией в рамках ПРООН.

Los participantes hicieron propuestas para mejorar el intercambio de información entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos, que incluían, entre otras.
Участники выдвинули предложения по активизации обмена информацией между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами при использовании таких средств.

Propuso que esos informes se remitieran periódicamente a la Conferencia de las Partes para mejorar el intercambio de información entre la secretaría y la OMC.
Она высказала мысль о том, что такие доклады должны регулярно представляться Конференции Сторон с целью расширения обмена информацией между секретариатом и ВТО.

Para mejorar el intercambio de información, se celebraron acuerdos bilaterales y multilaterales con otros países del Caribe y Francia(Guayana Francesa), Brasil, los Países Bajos, Canadá, Inglaterra y los Estados Unidos de América.
В интересах совершенствования обмена информацией заключены как двусторонние, так и многосторонние соглашения с другими странами Карибского бассейна, а также с Францией( Французская Гвиана), Бразилией, Нидерландами, Канадой, Англией и Соединенными Штатами Америки.

Entre las estrategias para el fortalecimiento de la cooperación figuraba la creación de instrumentos y mecanismos modernos para mejorar el intercambio de información.
Стратегические установки, направленные на укрепление сотрудничества, включают разработку современных инструментов и механизмов для расширения обмена информацией.

Asimismo, el Grupo valora positivamente las actividades emprendidas por el OIEA para mejorar el intercambio de información, incluido el mantenimiento continuo de su Base de Datos sobre Incidentes y Tráfico.
Группа приветствует также осуществляемую МАГАТЭ деятельность по расширению обмена информацией, включая пополнение его базы данных об инцидентах и незаконном обороте.

En el Chad, la rápida creación de la CONAFIT como medio para reducir la tensión en situaciones conflictivas ha sido un instrumento esencial para mejorar el intercambio de información.
В Чаде своевременное создание КОНАФИТ в качестве инструмента урегулирования проблем сыграло важную роль в улучшении обмена информацией.

Pide además que durante el período experimental ampliado el ACNUR adopte medidas para mejorar el intercambio de información y la transparencia con respecto al funcionamiento de la Categoría II de la Reserva Operacional;
Также просит УВКБ на протяжении продленного экспериментального периода предпринимать шаги для совершенствования обмена информацией об операциях и повышении транспарентности при их проведении;

La Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) facilita contactos mensuales entre los funcionarios públicos, los partidos políticos y la sociedad civil para mejorar el intercambio de información y el diálogo.
При посредничестве Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) устраиваются ежемесячные контакты между представителями государственного аппарата, политических партий и гражданского общества для улучшения обмена информацией и диалога.

Concretamente, la declaración de la Presidencia incluía medidas para mejorar el intercambio de información entre Estados a fin de impedir los viajes, el reclutamiento y la financiación de terroristas.
В частности, в заявлении Председателя предусматривались меры по усовершенствованию обмена информацией между государствами, чтобы не допустить перемещение, вербовку и финансирование террористов.

Siempre y cuando los recursos lo permitan, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales deberían adoptar procedimientos estándar para mejorar el intercambio de información y de ideas sobre cuestiones de desarrollo socioeconómico.
Если позволят ресурсы, Департамент по экономическим и социальным вопросам и региональные комиссии должны принять стандартные процедуры, с тем чтобы расширить обмен информацией и идеями по вопросам социально-экономического развития.

Se propone crear redes a nivel nacional para mejorar el intercambio de información y datos entre los FEN, los ministerios competentes y otras partes interesadas, así como a nivel de los programas locales en el marco de los PAN.
Для улучшения обмена информацией и данными между НКЦ, профильными министерствами и другими заинтересованными сторонами, а также на уровне программ развития локальных территорий в рамках НПД предлагается создавать сети контактов на национальном уровне.

Gestionar la integración de sistemas para aprovechar los sistemas de información y los datos para mejorar el intercambio de información y garantizar una interoperabilidad sin tropiezos;
Управление системной интеграцией для подстраивания информационных систем и данных под интересы совершенствования обмена информацией и обеспечения безотказной интероперабельности;

Las Partes subrayaron que la asistencia financiera para mejorar el intercambio de información, la educación y la formación juntamente con la investigación científica y técnica, es imprescindible para elaborar un plan de adaptación bien equilibrado.
Стороны подчеркивали, что финансовая помощь для совершенствования обмена информацией, обучения и подготовки, наряду с техническими и научными исследованиями, является необходимой для получения хорошо сбалансированного плана адаптации.

Sobre la base de su utilización, se elaborará una hoja de ruta para incluir el cuadro de mando integral ampliado en la plataforma en línea Twine y para mejorar el intercambio de información y la presentación de informes a nivel nacional, regional y mundial.
На основе ее использования будет разработана" дорожная карта" для дальнейшего внедрения расширенной САС в онлайновую платформу" Твайн", а также для улучшения обмена информацией и отчетности на страновом, региональном и глобальном уровнях.

En los debates se abordaron los medios para mejorar el intercambio de información, las actividades conjuntas y el seguimiento a las recomendaciones formuladas por los mecanismos regionales y de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.
Участники обсудили средства повышения эффективности обмена информацией, совместную деятельность и последующие меры по рекомендациям, вынесенным правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.

Los acuerdos de cooperación, protocolos y memorandos de entendimiento eran instrumentos útiles para mejorar el intercambio de información y la cooperación entre los organismos de represión y el sector privado.
Полезным средством для совершенствования обмена информацией и сотрудничества между правоохранительными органами и частным сектором является использование соглашений о сотрудничестве, протоколов и меморандумов о договоренности.

Se propone crear redes a nivel nacional para mejorar el intercambio de información y datos entre los funcionarios de enlace nacionales(FEN), los ministerios competentes y otras partes interesadas, así como a nivel de los programas locales en el marco de los PAN.
На национальном уровне предлагается создавать сети контактов для улучшения обмена информацией и данными между национальными координационными центрами, профильными министерствами и другими заинтересованными субъектами, а также на уровне программ развития локальных территорий в рамках НПД.

El Programa de Coordinación de la Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo(PCASED) existente podría ampliarse aún más para mejorar el intercambio de información sobre las actuales tenencias y las futuras adquisiciones de armas por los Estados de África occidental.
Можно продолжить разработку ПКАСЕД в целях улучшения обмена информацией об имеющихся запасах и будущих поставках оружия в государства Западной Африки.

Las Partes subrayaron además que la asistencia financiera para mejorar el intercambio de información, la educación y formación y las investigaciones científicas eran indispensables a fin de poder ejecutar eficazmente amplios planes de adaptación.
Стороны далее подчеркнули, что финансовая помощь для совершенствования обмена информацией, образования и профессиональной подготовки, а также организации научных исследований является крайне необходимой для эффективного осуществления комплексных планов адаптации.

A lo largo del período a que se refiere el informe, la OSSI y la Oficina del Inspector General se reunieron periódicamente a fin de estudiar sinergias y medios para mejorar el intercambio de información, especialmente durante la planificación y el seguimiento de las actividades.
В течение отчетного периода УСВН и УГИ проводили регулярные совещания для изучения возможностей обеспечения синергии и способов улучшения обмена информацией как во время планирования заданий, так и при принятии последующих мер в связи с ними.

Los Estados reconocieron también el papel de las Naciones Unidas para mejorar el intercambio de información sobre las actividades de intermediación ilícita, incluso como parte de la presentación de informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción.
Государства также признали роль Организации Объединенных Наций в расширении обмена информацией, касающейся незаконной брокерской деятельности, в частности в качестве составного элемента подготовки национальных докладов о ходе осуществления Программы действий.

En lo que respecta concretamente a las armas de fuego, el Gobierno Federal, junto con los Estados y Territorios, han tomado medidas para mejorar el intercambio de información con respecto al tráfico ilícito de armas de fuego dentro de Australia y de la región.
Что касается конкретного вопроса об огнестрельном оружии, то федеральное правительство, а также все штаты и территории приняли меры для расширения обмена информацией в отношении незаконного оборота огнестрельного оружия в Австралии и нашем регионе.

Además, la Sede seguirá gestionando la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones para mejorar el intercambio de información y la coordinación de su reunión anual, de modo que se extraigan lecciones y se aprenda de la experiencia.
Кроме того, Центральные учреждения будут и впредь использовать Межучрежденческую сеть управляющих объектами для совершенствования обмена информацией и координации ежегодных совещаний в целях извлечения соответствующих уроков и накопления опыта.

El Comité alienta al ACNUR a que comparta su portal web sobre los asociados, una vez desarrollado y según proceda, para mejorar el intercambio de información con otros organismos de las Naciones Unidas y con la comunidad humanitaria y de desarrollo en general.
Комитет призывает УВКБ предоставить доступ к его партнерскому сетевому порталу, по мере завершения его разработки и в случае необходимости, для совершенствования обмена информацией с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и с широким кругом гуманитарных организаций и организаций по вопросам развития.