PARECE IMPROBABLE QUE на Русском - Русский перевод

• представляется маловероятным что
• кажется маловероятным чтобы
• кажется маловероятным что

Примеры использования Parece improbable que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, ahora parece improbable que se alcance este objetivo.
Однако в настоящее время маловероятно, что эта цель будет достигнута.

Es una más de entre docenas de operaciones similares- desde las mayores salinas del mundo en el Sur hasta el lago Titicaca en el Oeste y los humedales del Pantanal al Este- que combinan el crecimiento económico con la conservación. Parece improbable que semejantes empresas existan en Bolivia, democracia frágil y el país más pobre del hemisferio junto a Haití.
Это одно из нескольких десятков подобных предприятий, начиная от самых больших мокрых солончаков на юге страны до озера Титикака на западе и переувлажненных территорий Пантанал на востоке- где экономический рост удается сочетать с охраной природной среды. кажется невероятным, что такого рода предприятия могут существовать в Боливии, стране с хрупкой демократией, являющейся самым бедным местом южного полушария после Гаити.

Parece improbable que un sistema tan desastroso sea sostenible.
Кажется маловероятным, чтобы столь злополучная система могла быть устойчивой.

Con un mecanismo preliminar más flexible, parece improbable que se produzca un incremento de las quejas.
Благодаря более гибкому механизму предварительного рассмотрения представляется маловероятным, что произойдет увеличение числа споров.

Parece improbable que hubiera tragado intencionadamente un agente de terrorismo biológico.
Кажется маловероятным, что он сознательно проглотил биологическое оружие.

Aunque se hubieran mejorado algunos procesos internos, parece improbable que la labor de la Misión hubiera podido obtener resultados muy diferentes o mejores.
Если бы даже некоторые внутренние процессы в Миссии были усовершенствованы, представляется маловероятным, что ее работа дала бы весьма отличные или более высокие результаты.

Parece improbable que la fusión pueda hacer una contribución apreciable a las necesidades energéticas del mundo antes de, como mínimo, la segunda mitad del siglo XXI.
Маловероятно, чтобы синтез смог внести значительный вклад в удовлетворение потребностей в энергии в мире по крайней мере до второй половины XXI века.

Si bien ésta es sólo una parte de una historia mucho más compleja, parece improbable que estos y otros sectores no comercializables puedan respaldar el crecimiento del empleo en el futuro.
Хотя это всего лишь часть гораздо более сложной истории, представляется маловероятным, что эти и другие нетоварные секторы смогут поддержать рост занятости в будущем.

Parece improbable que los ingresos generados en forma de gastos de apoyo a la ejecución compensen los gastos de las suboficinas, como prevé el Acuerdo.
Маловероятно, что поступления, полученные в виде компенсации за вспомогательные расходы по осуществлению, смогут окупить расходы бюро, как это предусмотрено в Соглашении.

También se ha fijado un máximo para el depósito, que será del 0,5% del PIB; pero parece improbable que alguna vez llegue a pagarse un depósito o una multa.
Установлена и максимальная величина этой депонируемой суммы(, 5 процента ВВП), однако маловероятно, чтобы когда-либо было выдвинуто требование о внесении какой-либо суммы или уплате штрафа.

Ahora bien, no parece improbable que una parte considerable de esa cuota hubiera sido absorbida por la otra marca restante.
Вместе с тем не кажется маловероятным, что значительная часть этой доли перешла бы к другой оставшейся на рынке марке.

El Estado Parte indica además que sólo una persona casada puede ser declarada culpable de adulterio, por lo que parece improbable que el amante de la autora haya sido condenado a muerte, como ella afirma.
Государствоучастник далее утверждает, что только лицо, состоящее в браке, может быть признано виновным в совершении супружеской измены, в силу чего представляется маловероятным, чтобы возлюбленный автора, как утверждается, был приговорен к смертной казни.

Ahora, sí parece improbable que una sobrecarga eléctrica ocurriera en el mismo instante que una confrontación entre dos conductores enfadados.
Теперь, это кажется невероятным, что электрический импульс произошел в тот же миг, когда и стычка на дороге.

En un contexto mundial, las estructuras familiares, las tradiciones y los valores difieren en forma tan marcada que parece improbable que las consultas internacionales sobre cuestiones de familia puedan dar como resultado medidas internacionales de amplia aplicación para fortalecer la vida familiar.
В широком международном контексте структуры семей, их традиции и ценности настолько различаются, что представляется невероятным, чтобы международные консультации по вопросам семьи могли привести к общеприемлемым международным мерам по укреплению семьи.

Parece improbable que, al actual ritmo de ejecución, los fondos consignados puedan gastarse o comprometerse plenamente antes de que finalice el bienio 2004-2005.
Представляется маловероятным, что при нынешних темпах осуществления ассигнованные средства будут полностью израсходованы или освоены до конца двухгодичного периода 2004- 2005 годов.

Como falta muy poco para el fin del segundo y último mandato de Ahmadinejah, parece improbable que el desacreditado e impopular Presidente abandone sus intentos de desestabilizar a la clase gobernante del Irán.
Поскольку окончание второго( и последнего) срока Ахмадинежада быстро приближается, кажется маловероятным, чтобы опальный, непопулярный президент отказался от своих усилий, направленных на дестабилизацию правящей верхушки Ирана.

Parece improbable que los inversores internacionales renuncien ya a los mercados emergentes, no cuando sus perspectivas de largo plazo son aún mucho más prometedoras que las de las economías avanzadas.
Кажется маловероятным, чтобы международные инвесторы отказались от развивающихся рынков, по крайней мере сейчас, когда их долгосрочные перспективы по-прежнему выглядят намного лучше, чем в странах с развитой экономикой.

A falta de una fuerte recuperación interna impulsada por la demanda, parece improbable que Europa quite la primacía a los Estados Unidos haciendo que la economía mundial vuelva a crecer más rápido.
В отсутствие значительного подъема под воздействием повышения внутреннего спроса представляется маловероятным, что Европа примет на себя вместо Соединенных Штатов роль лидера в вытаскивании мировой экономики на путь более быстрого роста.

Parece improbable que en el curso del bienio 2004-2005 se gasten los fondos asignados, que ascienden a 6,4 millones, o que se cumplan todos los plazos de terminación establecidos, inclusive los de los proyectos considerados prioritarios.
Представляется маловероятным, что ассигнованные средства на сумму 6, 4 млн. долл. США будут в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов израсходованы и что все установленные сроки завершения даже приоритетных проектов будут соблюдены.

Dado que las disposiciones del Protocolo Facultativo son bastante estrictas, parece improbable que la legislación colombiana ya cumpliera todas ellas, por lo que es difícil entender por qué Colombia no ha ratificado aún el Protocolo Facultativo.
С учетом того, что положения Факультативного протокола являются достаточно строгими, кажется маловероятным, что законодательство Колумбии уже приведено в соответствие со всеми его нормами. По этой причине сложно понять, почему Колумбия еще не ратифицировала Факультативный протокол.

Parece improbable que todas las violaciones del derecho internacional puedan ser consideradas en pie de igualdad, ya que es incuestionable que algunas de esas violaciones pueden tener consecuencias ilícitas mucho más graves que las demás y redundar en perjuicio de los intereses de un gran número de Estados e incluso de toda la comunidad internacional.
Представляется маловероятным, чтобы все нарушения международного права могли быть рассмотрены на условиях равенства, поскольку некоторые из этих нарушений явно могут иметь гораздо более тяжкие противоправные последствия, чем другие, и затрагивать интересы значительного числа государств, или даже международного сообщества в целом.

Cabe señalar las siguientes tendencias: a el papel decreciente de las disposiciones sobre notificación y observación de actividades militares en la zona de aplicación-- parece improbable que en el futuro tenga lugar en la zona fronteriza alguna actividad que sea susceptible de notificación, tal como se especifica en ambos acuerdos.
Следует отметить некоторые тенденции: снижение роли положений об уведомлениях и наблюдении за военной деятельностью в районе применения-- маловероятно, что в будущем в пограничных районах, как указано в обоих соглашениях, будет проводиться какая-либо деятельность, подлежащая уведомлению.

No, sin embargo me parece improbable que después de haber sacado el anillo del dedo de su víctima monsieur Lowen decidiese de repente arrojarlo a la cuneta.
Да, но я считаю маловероятным, чтобы сняв кольцо с пальца своей жертвы господин Лоуэн затем вдруг решил выбросить его в канаву.

Cabe señalar el papel decreciente de las disposiciones sobre notificación y observación de actividades militares en la zona de aplicación, debido a que parece improbable que en el futuro tenga lugar en la zona fronteriza alguna actividad que sea susceptible de notificación, tal como se especifica en ambos acuerdos.
Следует отметить, что имело место определенное снижение роли положений об уведомлениях и наблюдении за военной деятельностью в районе применения в силу того факта, что маловероятно, что в будущем в пограничных районах, как указано в обоих соглашениях, будет проводиться какая-либо деятельность, подлежащая уведомлению.

De todos modos, parece improbable que Trump cambie su tono en materia de cambio climático, sobre todo porque los miembros del gabinete que ha seleccionado básicamente están cantando la misma canción.
Тем не менее, представляется маловероятным, что Трамп изменит свои настроения относительно изменения климата, не в последнюю очередь потому, что выбранные им члены кабинета уже поют ту же песню.

Una vez más, nos vemos obligados a declarar que si bien las deliberaciones proseguirán en las próximas rondas, lamentablemente parece improbable que vayan a adoptarse medidas sustanciales en relación con el retorno de los desplazados internos y los refugiados en condiciones seguras y dignas, a no ser que las fuerzas de ocupación rusas y los regímenes sustitutivos cambien su posición.
Мы вновь вынуждены сообщить, что даже если дискуссии продолжатся в ходе очередных раундов, к сожалению, маловероятно, что будут предприняты существенные шаги в сторону обеспечения безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц, если только российские оккупационные силы и послушные им марионеточные режимы не пересмотрят свои позиции.

Aunque parece improbable que los países den su acuerdo a una estructura global y unitaria de gestión pública a escala mundial en el ámbito de los convenios y acuerdos internacionales, hacen falta más estudios y colaboración entre los países para encontrar el modo de mejorar la coordinación y la cooperación entre los convenios.
Хотя представляется маловероятным, что страны согласятся на создание всеохватывающей единой структуры глобального управления деятельностью по разработке и осуществлению международных конвенций и соглашений, необходимо продолжать исследовательскую работу и взаимодействие между странами, с тем чтобы определить возможные способы дальнейшего расширения координации и сотрудничества по линии этих конвенций.

El PRESIDENTE dice que, habida cuenta de que hasta la fecha sólo se ha aprobado completamente un proyecto de resolución en consultas oficiosas, parece improbable que la Comisión esté en condiciones de aprobar un proyecto de resolución o de decisión sobre cada uno de los temas que está considerando antes del 17 de diciembre, fecha en la cual el Presidente de la Asamblea General ha dicho que debe concluir la parte principal del quincuagésimo primer período de sesiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку на неофициальных консультациях пока был полностью согласован лишь один проект резолюции, представляется маловероятным, что Комитет сможет утвердить проект резолюции или решения по каждому рассматриваемому пункту до 17 декабря, т. е. к той дате, когда, по заявлению Председателя Генеральной Ассамблеи, основная часть работы на пятьдесят первой сессии должна быть завершена.

Entonces, parece improbable que esta compensación por adelantado ofreciera un gran incentivo para el directivo promedio como para tomar conscientemente riesgos malos o excesivos que pusieran en riesgo sus acciones de mayor valor.
Поэтому кажется маловероятным то, что эти наличные суммы, выданные авансом, являлись таким уж стимулом для среднего исполнительного директора для сознательного принятия« плохих» и избыточных рисков, которые бы ставили под угрозу его долю в акционерном капитале, которая намного больше.

Importaciones mundiales(en miles de millones de dólares EE.UU.) Sin embargo, parece improbable que el aumento del comercio de productos básicos entre países en desarrollo pueda bastar por sí solo para invertir de forma permanente el descenso a largo plazo de los precios reales de estos productos, pues los países desarrollados siguen representando entre el 60% y el 80% de las importaciones mundiales de todas las categorías principales de productos básicos.
Однако представляется маловероятным, что одно лишь расширение торговли сырьевыми товарами между развивающимися странами сможет окончательно переломить долгосрочную понижательную тенденцию, характеризующую динамику реальных цен на сырьевые товары, учитывая тот факт, что на долю развитых стран по-прежнему приходится от 60 до 80 процентов объема мирового импорта по всем основным категориям сырьевых товаров.

Как использовать "parece improbable que" в предложении

Parece improbable que se dé marcha atrás después del anuncio del miércoles.

Parece improbable que le haya crecido una cola de caballo desde entonces.

Parece improbable que pueda haber una forma más simple de cultivar cereales.

Pero parece improbable que Washington haga algo para conseguir que esto ocurra.

-Me parece improbable que se detuviera todas las noches junto al portillo.

parece improbable que se pueda seguir llamando escuela a un sitio semejante.

De momento parece improbable que veamos alguna decisión en los próximos meses.

Los dos están interesados, pero, por alguna razón, parece improbable que suceda.?

Por su biografía parece improbable que Vollmer sea un simpatizante del chavismo.

Parece improbable que los políticos suecos empiecen a deportar a los agresores sexuales.