Примеры использования Paso final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El paso final.
Финальный шаг.Tu sacrificio es el paso final.
El paso final es establecer una supervisión transparente de los datos que se recopilan.
Estás listo para el paso final.
Ты готов для заключительного шага.El paso final es tomar estos dos porcentajes de compatibilidad y obtener un número para ambos.
Последний шаг: взять проценты совместимостей и получить одно число для вас обоих.
Люди также переводят
Sino que… te pone a ti justo donde te necesito para el paso final.
Но и поставит тебя туда, где ты мне нужен для финального шага.Es el paso final antes de que tu compañía, se cotice en la bolsa, nene, tienes que estar allí.
Это последний шаг перед выходом твоей компании на биржу, малыш- ты должен там быть.Un Centro Regional eficaz y eficiente será el paso final hacia esa transformación.
Создание эффективного и действенного регионального центра станет заключительным шагом в этом процессе.El paso final, por supuesto, me lo guardo pero, puedo decir que implica un intrincado proceso de filtrado.
Последний шаг, это мой секрет, но достаточно будет сказать что это сложный и последовательный процесс фильтрации.Vamos a desearle suerte a Francine… en el paso final de su campaña obsesiva…¡para destruir a otro ser humano!
El paso final para mejorar el uso de los terrenos es establecer medidas de desestímulo de su acaparamiento.
Последним шагом в направлении улучшения использования земель является реализация мер по предотвращению земельных накоплений.Algunos de los elementos del texto están listos para ese paso final, mientras que otros elementos aún deben ser objeto de una mayor explicación e integración.
Некоторые элементы текста уже готовы для этого заключительного шага, тогда как в отношении других элементов необходима дальнейшая проработка и интеграция.El paso final en el establecimiento del sistema de gobierno local para la Provincia de Bagdad es la elección del Consejo Provincial de Bagdad.
Последним шагом в создании системы местного самоуправления в Багдаде были выборы в Совет провинций.Pero no debemos engañarnos pensando que lasmedidas que estamos tomando hoy representan el paso final en la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Однако мы не должны вводить себяв заблуждение, полагая, что принимаемое нами сегодня решение представляет собой последний шаг в осуществлении положений Конвенции.El paso final sería mejorar la gestión de las aguas superficiales, reduciendo así la tentación de recurrir a las aguas subterráneas en primer lugar.
Заключительным шагом было бы улучшение управления поверхностными водами, тем самым, снижая соблазн использования грунтовых вод, в первоочередном порядке.Para los defensores del modelo de inflación del Big Bang,el hallazgo significativo de las ondas gravitacioneles sería el paso final para probar que hubo una expansión energética gigante que surgió de la nada.
Для сторонников инфляционной моделиБольшого Взрыва обнаружение этих волн станет последним шагом в доказательстве существования гигантского расширения бурлящей энергии, возникшей из ниоткуда и никогда.Fue un desafortunado, pero necesario paso final en mi investigación de ciertas fuerzas anti-democráticas que han tomado el control de varias agencias gubernamentales.
Это было неудачным, но необходимым заключительным шагом в моем исследовании определенных антидемократических сил. Это пустило корни в нескольких ключевых правительственных агентствах.El Sr. Bossano(Líder de la oposición en el Parlamento de Gibraltar) recuerda que hace 40 años los representantes electos de su pueblo dijeron al Comité que la nuevaConstitución que entraría en vigor en 1964 sería el paso final antes de la plena descolonización de Gibraltar.
Гн Боссано( лидер оппозиции в парламенте Гибралтара) говорит, что 40 лет назад избранные представители гибралтарского народа заявили Комитету, что вступившая в силу в 1964году новая конституция Гибралтара будет окончательным шагом перед полной его деколонизацией.La evaluación administrativa interna será el paso final para determinar si se han cometido errores o ha habido irregularidades, antes de que el caso pase a revisión judicial en primera instancia.
Управленческая оценка будет последним этапом определения наличия допущенной ошибки или нарушения при принятии решения, прежде чем дело будет передано на разбирательство в первую судебную инстанцию.Los espectaculares pasos hacia el desarme nuclear que se dan actualmente-el desmantelamiento de las dos terceras partes de las ojivas estratégicas de los Estados Unidos y la antigua Unión Soviética y de otros miles de sistemas de alcance medio y corto- no se habrían dado, ya que todavía no podíamos ver con claridad el paso siguiente,y mucho menos el paso final.
Были бы сведены на нет и предпринимаемые сейчас радикальные También se señaló que el paso final, la reducción del 95% antes de 2012, podría acarrear una situación anómala, por cuanto después de la eliminación definitiva en 2015 los países pasarían a cumplir las condiciones para recibir exenciones para usos críticos.
Было также отмечено, что заключительный этап, предполагающий сокращение потребления к 2012 году на 95 процентов, может создать ненормальную ситуацию, поскольку после полной ликвидации в 2015 году страны получат право на исключения в отношении важнейших видов применения.Hablando de asistentes, el asistente de carpetas de red pretende ser muy sencillo de utilizar. Después de abrir el asistente deberá seleccionar el tipo de red a la que desea acceder. Cuando se mueva a la siguiente pantalla necesitará rellenar la información que se le pida ylo peor ya habrá pasado. El paso final es introducir su nombre de usuario y la contraseña de acceso para la red compartida a la que ha decidido acceder.
Мастер сетевых папок нацелен на максимальную простоту использования. После открытия мастера нужно выбрать тип сетевой папки, доступ к которой вы хотели бы получить. Когда вы перейдете на следующий экран, вам нужно будет только заполнить требуемые поля,и худшее позади. Последним шагом является ввод имени пользователя и пароля для сетевого ресурса, к которому вы получаете доступ.También se señaló que el paso final, la reducción del 95% antes de 2012, podría acarrear una situación anómala, por cuanto después de la eliminación definitiva en 2015 los países pasarían a cumplir las condiciones para recibir exenciones para usos críticos.
Было также отмечено, что заключительный этап, а именно сокращение потребления к 2012 году на 95 процентов, может создать ненормальную ситуацию, поскольку после полного завершения в 2015 году процесса поэтапного отказа страны получат право добиваться исключений в отношении важнейших видов применения.Ahora que ha exportado sus citas de Outlook'sreg;, el paso final es cargar las citas en & korganizer;. Transfiera el archivo al equipo que esté corriendo & korganizer; (vía red, disquete, lo que sea). Ahora, lance & korganizer;. Si lo desea, puede crear un calendario nuevo, o abrir uno existente.
Теперь, когда вы экспортировали события из Outlook' sreg;, заключительный шаг& mdash; загрузить их в& korganizer;. Перенесите файл на компьютер, на котором выполняется& korganizer;( через сеть, дискету). Далее запустите& korganizer;. Если хотите, можете создать новый календарь либо открыть существующий.Estos todos se moverá hacia atrás a su posición en los pasos finales del proceso.
Aunque los pasos finales del proceso de paz pueden ser los más difíciles, son también los más importantes para el futuro de ambos países y se deben dar antes de que pase mucho tiempo.
Хотя заключительные шаги мирного процесса могут быть наиболее трудными, они также являются наиболее важными для будущего обеих стран и должны быть предприняты как можно скорее.Los proveedores de servicios de Internet y otras empresas comerciales pueden trabajar con los gobiernos a fin de contrarrestar el uso indebido de la Internet con fines terroristas yprevenir que determinadas personas den por esa vía los pasos finales que las lleven del extremismo al terrorismo.
Провайдеры Интернет- услуг и другой бизнес могут работать с правительствами в целях противодействия злонамеренному использованию Интернета террористами ипредотвращения содействия таким образом завершающим шагам тех или иных людей от экстремизма к терроризму.Es imperativo, por tanto, que los Estados Miembros proporcionen a la ONUCI los recursos financieros yhumanos que necesita para prestar apoyo a la población de Côte d' Ivoire en los pasos finales hacia la celebración de elecciones en un entorno pacífico y seguro.
Поэтому государствам- членам необходимо предоставить ОООНКИ необходимые для нее финансовые илюдские ресурсы с целью поддержать граждан этой страны в принятии окончательных мер к проведению выборов в условиях мира и безопасности.Con la flota imperial esparcida por la galaxia la estación está relativamente desprotegida perolo más importante es que el Emperador mismo está supervisando los pasos finales de la construcción de la Estrella.
Так как имперский флот рассеян по всей галактике… безуспешно пытаясь нас отыскать… то он относительно уязвим. Ночто важнее всего для нас то… что мы узнали, что сам император… лично наблюдает за завершающей стадией… работ над этой" Звездой Смерти".Estamos seguros de que este Comité habrá de recibir un apoyo mayor de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y esperamos que todos los países, especialmente los países donantes, habrán de considerar la ampliación del número de miembros del Comité para que todos los países que lo deseen puedan sumarse a él yhacer posible que ese pueblo dé los pasos finales que todos esperamos hacia el logro de la paz justa y duradera que todos esperamos.
Исходя из этого, мы надеемся, что Комитет получит большую поддержку со стороны всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и нам хотелось бы, чтобы все страны, особенно страны- доноры, рассмотрели вопрос о расширении членского состава Комитета, с тем чтобы все страны, желающие оказывать содействие палестинскому народу,могли сделать это и таким образом дать возможность этому народу сделать заключительные шаги, как мы надеемся, в направлении долгожданного справедливого и прочного мира.
