Примеры использования Patentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si esas tecnologías hubiesen sido patentadas, es posible que Myriad no hubiese efectuado sus descubrimientos.
Если бы эти технологии были запатентованы, Myriad могла бы и не сделать свои открытия.¿El tribunal supremo mantiene en… J.E.M. Ag Supply contra Pioneer… queguardar semillas patentadas sea ilegal?
Верховный суд в деле J. E. M. Ag Supply против Pioneer постановил,что брать запатентованные семена- нелегально?Los agricultores que cultivan semillas patentadas no tienen ningún derecho sobre esas semillas.
Фермеры, выращивающие запатентованные семена, не обладают какими-либо правами в отношении высаживаемых ими семян.Por ejemplo, el iPhone de Apple yel último avión de Boeing se basan fuertemente en innovaciones patentadas por los japoneses.
Например, iPhone компании Apple ипоследний самолет Boing сильно зависят от запатентованных японских инноваций.Esta pistola empleaba características patentadas por Pedro Careaga en 1911, y por la compañía Esperanza y Unceta en 1912.
Данный пистолет был запатентован Педро Кареага( Pedro Careaga) в 1911 году, а фирмой Эсперанса и Унсета в 1912.A fin de impedir la falsificación,las empresas deben adquirir máquinas especiales patentadas para imprimir esos recibos.
Чтобы избежать подделок, фирмы должны покупать специальные, запатентованные машины для печати этих квитанций.Preparar un informe sobre tecnologías propuestas, ensayadas y patentadas para la prospección, la exploración y la explotación de los nódulos polimetálicos de los fondos abisales de la Zona;
Подготовка доклада о предлагаемых, испытываемых и запатентованных технологиях поиска, разведки и разработки глубоководных полиметаллических конкреций Района;A nivel mundial, el 75% de la información industrial ycientífica sólo se puede obtener mediante publicaciones patentadas.
В общемировом масштабе 75 процентов от общего объема промышленной/ научной информации можно получить лишь в том случае,если имеется доступ к литературе о патентах.Las importaciones paralelas de mercancías patentadas son lícitas según la legislación sobre patentes de países como la Argentina u Honduras, así como en los países del Pacto Andino.
Параллельный импорт запатентованных товаров признается законным по патентному законодательству таких стран, как Аргентина или Гондурас, а также в странах Андского пакта.¿qué pasaría si esas plantas cultivaran su propio embalaje ofueran diseñadas para ser cultivadas solo por las máquinas patentadas por sus dueños?
Или если бы эти растения выращивали для себя упаковку, илибыли созданы так, что урожай мог бы собрать только хозяин, имеющий запатентованные машины?Las importaciones paralelas de mercancías patentadas son lícitas según la legislación sobre patentes en países tales como la Argentina y Honduras, así como en los países del Pacto Andino.
Параллельный импорт запатентованных товаров рассматривается легальным в соответствии с законами о патентах таких стран, как Аргентина, Гондурас и некоторых стран Андского пакта.Declararon que, en este sentido, sería importante centrarse en el desarrollo de nuevas tecnologías en el ámbito público yno únicamente en tecnologías de patentadas.
Они заявили, что в этой связи важно сосредоточиться на развитии новых технологий, находящихся в свободном доступе,а не ограничиваться исключительно запатентованными технологиями.La privatización de este tipo de investigaciones en lospaíses en desarrollo restringe el acceso a las tecnologías patentadas, lo que limita la posibilidad de aprovechar los efectos indirectos de la investigación realizada en los países desarrollados.
Приватизация исследовательской деятельности вагросекторе развитых стран ограничивает доступ к запатентованным технологиям, что ограничивает возможность перетока результатов таких исследований из развитых стран.En algunos casos, el sector privado ha permitido que organizaciones sin fines lucrativos o universidades tengan acceso a bajo costo ogratuitamente a tecnologías patentadas.
В некоторых случаях частный сектор дал возможность некоммерческим организациям и университетам получить за небольшую плату илибесплатно доступ к технологиям, защищаемым патентами.Es más probable que presteespecial atención al empleo de tecnologías patentadas, en tanto el oficial principal de información tiene una perspectiva más estratégica y se centra en las necesidades institucionales y técnicas de funcionamiento de la organización.
Он в большей степени занимается запатентованными технологиями, а главный сотрудник по информационным вопросам отвечает за более стратегические аспекты, уделяя внимание оперативным и техническим потребностям функционирования организации.Entonces, todo agricultor… cuyo terreno rodea el del Sr. Keller usa su semilla…¿no podría ser posible quelos fuertes vientos… arrastraran sus semillas patentadas a los campos de mi cliente?
Итак, все фермы, которые окружают землю мистера Кэллера используют ваши семена, значит, возможно,что эти ветры перенесли ваши запатентованные семена на поле моего клиента?Con la normativa adecuada,se podría crear un mercado abierto y no discriminatorio para las tecnologías patentadas- como en la Convención de París para la Protección de la Propiedad Industrial de 1883- que cree incentivos para una mayor colaboración entre los países.
Опираясь на правильные нормы, недискриминационный и открытый рынок патентованных технологий( так же, как в 1883 году Парижская конвенция по охране промышленной собственности) мог бы создать стимулы для расширения трансграничного сотрудничества.En el campo de la propiedad intelectual es bien sabido que los medios de comunicación electrónicos facilitan el intercambio, autorizado o no,de ideas patentadas y de obras protegidas por derecho de autor.
В области интеллектуальной собственности четко признается, что электронные средства связи облегчают обмен как санкционированный,так и несанкционированный запатентованными идеями и авторскими трудами.La Constitución y las leyes del país garantizan el derecho a participar en la vida cultural, gozar de los beneficios del progreso científico y beneficiarse de la protección de la producción artística,la propiedad intelectual y las invenciones patentadas.
Конституция и законы страны гарантируют право на участие в культурной жизни, на пользование результатами научного прогресса и на пользование защитой художественных произведений,интеллектуальной собственности и запатентованных изобретений.También ha aprobado legislación para reformar las leyes sobre patentes ypermitir la fabricación a menor costo de versiones genéricas de medicinas patentadas para tratar el VIH/SIDA en los países menos desarrollados y en desarrollo.
В Канаде было также принято законодательство, направленное на изменение патентных законов,с тем чтобы разрешить производство менее дорогостоящих аналогов запатентованных медицинских препаратов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом в наименее развитых и развивающихся государствах.La regulación estatal sí continúa existiendo en lo que concierne a las semillas, pero hoy en día está dirigida a los agricultores,a quienes se empuja hacia una dependencia de semillas patentadas y corporativas.
В вопросах обеспечения семенами еще присутствует государственное регулирование, однако сегодня оно направлено против фермеров,которых толкают в зависимость от запатентованных, корпоративных семян.Los países del anexo I establecerán incentivos a nivel nacional,en particular exenciones fiscales y subvenciones para los propietarios de tecnologías patentadas con el fin de promover la transferencia y la difusión de las tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo.
Включенные в приложение I, создают на национальном уровнестимулы, в частности, включающие освобождение от налогообложения и субсидии для владельцев запатентованных технологий, в целях поощрения передачи и распространения экологически безопасных технологий в развивающихся странах;LAGOS- Primero, las grandes empresas agroindustriales vinieron a quedarse con nuestras tierras y alterar nuestros sistemas alimentarios conpesticidas sintéticos, fertilizantes, semillas patentadas y organismos transgénicos.
ЛАГОС- Сначала гиганты агробизнеса пришли забрать нашу землю и нарушить нормальную работу наших продовольственных систем своими синтетическими пестицидами,удобрениями, патентованными семенами и генетически модифицированными организмами( ГМО).Un ponente reiteró que seguía siendo difícil determinar las zonas geográficas donde se originaban losrecursos genéticos marinos utilizados en invenciones patentadas, con la posible excepción de que existiera una alta proporción de patentes relacionadas con organismos de chimeneas hidrotermales.
Один из участников вновь указал, что идентификация географических районов происхождения морских генетических ресурсов,использованных в патентованных изобретениях, попрежнему проблематична, за возможным исключением высокой доли патентов, связанных с организмами гидротермальных источников.Sin embargo, un ponente observó que, ya que la mayor parte de la investigación tenía lugar en las zonas costeras de países tropicales,podía inferirse que los compuestos utilizados en las invenciones patentadas también provenían de esas zonas.
Вместе с тем один из участников отметил, что, поскольку большинство исследований проводится в прибрежных районах тропических стран, можно предположить, что компоненты,использованные в патентованных изобретениях, также происходят из этих районов.Elaborar un plan de acción tecnológico que defina políticas, actividades y necesidades de financiación concretas para todas las tecnologías pertinentes,sobre el dominio público y las tecnologías patentadas y futuras(G77 y China, MISC.5).
Разработка плана действий в области технологии с определением конкретных политики, действий и потребностей в финансировании для всех соответствующих технологий,относящихся к всеобщему достоянию, запатентованных, а также будущих технологий( Г77 и Китай, MISC. 5);La aparición de Internet ha aumentado considerablemente la rapidez y eficiencia de los intercambios transnacionales de información y ha permitido aumentar los intercambios de ideas yobras patentadas, tanto de carácter autorizado como no autorizado.
Появление Интернета значительно увеличило скорость и оперативность транснационального обмена информацией и обеспечило возможность расширения как разрешенных,так и несанкционированных обменов запатентованными идеями и защищенными авторскими правами работами.El reconocimiento de los derechos de propiedad intelectual en el Convenio facilitó que se alcanzara un compromiso entre ambas posturas,permitiendo que los países industrializados accedieran a transferir tecnologías patentadas a los países en desarrollo a cambio del acceso a los recursos.
Признание в данной Конвенции прав интеллектуальной собственности способствовало отысканию компромисса между двумя этими позициями,позволив промышленно развитым странам поддержать идею передачи запатентованных технологий развивающимся странам в обмен на доступ.Además, la base de información relacionada con los recursos genéticos marinos está todavía incompleta y se precisan más investigaciones e intercambios de información, entre otras cosas,sobre el origen geográfico del material y el número de invenciones patentadas que dan lugar a productos comercializados.
Кроме того, информационная база в связи с морскими генетическими ресурсами остается неполной; необходимо наладить дальнейший обмен исследованиями и информацией,в частности по географии источников материала и числу патентованных изобретений, на основе которых производится рыночная продукция.En su legislación en materia de patentes, algunos Estados han reconocido la libertad de realizar actividades de investigación en virtud de las denominadas exenciones para uso experimental,que permiten a los científicos utilizar invenciones patentadas, siempre que sus investigaciones no tengan fines comerciales.
Некоторые государства признали в своем патентном законодательстве свободу проведения исследований, предусмотрев исключения для так называемого экспериментального использования,которые разрешают ученым пользоваться запатентованным изобретением, если их исследования не преследуют коммерческих целей.
