ЗАПАТЕНТОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• patentados
• patente
• patentadas

Примеры использования Запатентованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что они экспериментальные или запатентованные.
Porque son experimentales o están patentados.

Фермеры, выращивающие запатентованные семена, не обладают какими-либо правами в отношении высаживаемых ими семян.
Los agricultores que cultivan semillas patentadas no tienen ningún derecho sobre esas semillas.

Это просто, что мы должны кого-то, чтобы опробовать наши запатентованные процедуры на.
Sólo es que necesitamos a alguien Para probar nuestro procedimiento patentado on.

Конгресс Соединенных Штатов согласился с тем, что многие запатентованные товары подвергаются эффективной конкуренции со стороны товаров- субститутов.
El Congreso de los Estados Unidos aceptó que muchos productos patentados están sujetos efectivamente a la competencia de sucedáneos.

Верховный суд в деле J. E. M. Ag Supply против Pioneer постановил, что брать запатентованные семена- нелегально?
¿El tribunal supremo mantiene en… J.E.M. Ag Supply contra Pioneer… que guardar semillas patentadas sea ilegal?

Или если бы эти растения выращивали для себя упаковку, или были созданы так, что урожай мог бы собрать только хозяин, имеющий запатентованные машины?
¿qué pasaría si esas plantas cultivaran su propio embalaje o fueran diseñadas para ser cultivadas solo por las máquinas patentadas por sus dueños?

Чтобы избежать подделок, фирмы должны покупать специальные, запатентованные машины для печати этих квитанций.
A fin de impedir la falsificación, las empresas deben adquirir máquinas especiales patentadas para imprimir esos recibos.

Роялти или лицензиям на запатентованные машины или процессы, применяемые при изготовлении товаров, или на право изготовления товаров;
Regalías o licencias correspondientes a la utilización de máquinas o procesos patentados en la fabricación de los productos o al derecho de fabricar los productos.

Страны могут выдавать такие лицензии третьим сторонам, для того чтобы запатентованные лекарства попадали в распоряжение правительств в целях их распространения среди населения.
Los países pueden conceder esas licencias a terceros para que fabriquen medicamentos patentados para los gobiernos a fin de que esos medicamentos estén a disposición de la población.

Итак, все фермы, которые окружают землю мистера Кэллера используют ваши семена, значит, возможно, что эти ветры перенесли ваши запатентованные семена на поле моего клиента?
Entonces, todo agricultor… cuyo terreno rodea el del Sr. Keller usa su semilla…¿no podría ser posible que los fuertes vientos… arrastraran sus semillas patentadas a los campos de mi cliente?

Большинство членов суда пришло к заключению, что, собрав, сохранив и посеяв семена, содержащие запатентованные фирмой Монсанто гены и клетки, Шмайсер нарушил статью 42 Закона о патентах.
La mayoría de los miembros del Tribunal concluyó que al recolectar, conservar y plantar las semillas que contenían el gen y la célula patentados por Monsanto, Schmeiser había violado el artículo 42 de la Ley de patentes.

В ходе консультаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Латинской Америке была выражена обеспокоенность тем, что страны в своих регионах не могут закупить запатентованные медикаменты от ВИЧ по доступным ценам.
En las consultas realizadas en Asia y el Pacífico y en América Latina se puso de manifiesto la preocupación por el hecho de que los países de esas regiones no pudieran adquirir a precios asequibles medicamentos patentados contra el VIH.

Следует также отметить, что Соглашение по ТАПИС не препятствует изменению цен на запатентованные фармацевтические изделия с учетом платежеспособности различных стран и их населения.
Debe también señalarse que en el Acuerdo de los ADPIC no se aborda la cuestión de que se modulen los precios de los productos farmacéuticos patentados con el fin de tomar en consideración la capacidad de pagarlos de los diferentes países y de las poblaciones que los habitan.

В связи с этим наша делегация призывает все государства решительно и в духе солидарности способствовать достижению этой цели посредством международного сотрудничества и применения более гибкого подхода при определении цен на запатентованные лекарства.
En ese sentido, nuestra delegación hace un llamado a todos los Estados a contribuir de manera decisiva y solidaria al logro de esta meta a través de la cooperación internacional y la flexibilización en los precios de las patentes farmacéuticas.

Ограничения на приобретение лицензий на запатентованные в Соединенных Штатах средства программного обеспечения, такие, как пакет программ<< МайкроСофт Офис>gt;, необходимые для эффективного осуществления программ и операций, еще более затрудняют работу системы Организации Объединенных Наций.
Las restricciones a la adquisición de licencias de programas informáticos de patente estadounidense, como el paquete de Microsoft Office necesario para ejecutar con eficacia programas y operaciones, limitan todavía más la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Iii ПДТ будет определять конкретные виды политики, действия и требования в области финансирования для всех соответствующих технологий согласно следующим классификациям: технологии, являющейся общественным достоянием, запатентованные технологии и ноу-хау, будущие технологии;
Iii Definirá políticas, medidas y necesidades de financiación concretas para todas las tecnologías pertinentes de las siguientes categorías: tecnologías de dominio público, tecnologías y conocimientos patentados y tecnologías futuras.

Подготовленный ОЭСР обзор того, как используются запатентованные знания, показывает, что в разных государствах действуют разные исключения для экспериментального использования; в этом обзоре отмечается необходимость дальнейшего прояснения вопроса о том, не оказывает ли отсутствие таких исключений пагубного воздействия на научные изыскания.
Un informe de la OCDE sobre el uso de conocimientos patentados revela que las exenciones para uso experimental varían de un Estado a otro y en él se indica que se necesitan más datos para determinar si la falta de exenciones de este tipo va en detrimento de las investigaciones científicas.

В ПДТ будут определяться конкретные виды политики, действия и требования в области финансирования для всех соответствующих технологий в рамках следующей классификации: технологии, являющиеся общественным достоянием, запатентованные технологии и ноу-хау, будущие технологии;
El plan de acción tecnológica definirá políticas, medidas y necesidades de financiación específicas para todas las tecnologías pertinentes de las siguientes categorías: tecnologías de dominio público, tecnologías y conocimientos patentados y tecnologías futuras;

Оборудование и запасные части, запатентованные американскими компаниями и совершенно необходимые для развития и функционирования кубинских телекоммуникационных предприятий, приобретаются на международном рынке в условиях жесткого контроля и надзора, не говоря уже о значительно большей цене.
La adquisición de equipos y piezas de repuesto cuya patente es de compañías norteamericanas y que resultan imprescindibles para el desarrollo y mantenimiento de las empresas de telecomunicaciones cubanas, son adquiridas en el mercado internacional bajo fuertes medidas de control y supervisión, además de un incremento considerable de su valor.

Определять конкретные институциональные механизмы, политику, действия и потребности в финансировании применительно ко всем соответствующим технологиям согласно следующей классификации: технологии, являющиеся общественным достоянием,[ охраняемые ПИС][ запатентованные] технологии и ноу-хау, будущие технологии.
Definir arreglos institucionales, políticas, medidas y necesidades de financiación específicos para todas las tecnologías pertinentes de las siguientes categorías: tecnologías de dominio público, tecnologías y conocimientos[protegidos por los derechos de propiedad intelectual][patentados] y tecnologías futuras.

Хотя электронная почта была изобретена в 1971 или 1972 году и впервые использована в коммерческих целях- на очень ограниченной основе- в 1988 году или в близкий к нему период, крупные провайдеры сетевых услуг начали подключать свои запатентованные системы электронной почты к сети Интернет лишь после появления" всемирной паутины"( http:// www. nethistory. infо/).
Si bien el correo electrónico fue inventado en 1971 ó 1972, y su uso comercial comenzó, a escala muy limitada, en 1988, o alrededor de esa fecha, no fue sino hasta la aparición de la World Wide Web que los grandes proveedores de servicios de red comenzaron a conectar a Internet sus sistemas de correo electrónico patentadoshttp://www. nethistory.

Почему возможна такая ситуация, когда ни одна компания, которой в настоящее время принадлежат запатентованные препараты, не проводит кампанию, призванную помочь медицинскому и сестринскому персоналу признать кататонические признаки, которые наблюдаются у каждого десятого пациента, проходящего психиатрическое лечение- признаки, которые можно было бы быстро вылечить с помощью бензодиазепина или ЭШТ- и поэтому эти признаки полностью игнорируются?
¿Cómo es posible que, dado que ninguna compañía con drogas actualmente patentadas está haciendo campaña para ayudar al personal médico y de enfermería a reconocer las características catatónicas manifestadas por uno de cada diez pacientes que pasan por una unidad psiquiátrica-características que se podrían tratar rápidamente con benzodiazepinas o TEC-, estas características se ignorar por completo?

Совет Европейского союза недавно принял решение, в котором от имени Европейского сообщества одобряется протокол о внесении поправок в Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, узаконивающих отказ от обязательного предоставления лицензий, которые позволяют членам Всемирной торговой организации( ВТО) экспортировать запатентованные медицинские препараты в третьи страны, не располагающие производственными мощностями в фармацевтическом секторе.
Recientemente, el Consejo de la Unión Europea adoptó una decisión en virtud de la cual aceptaba, en nombre de la Comunidad Europea, un protocolo de enmienda del Acuerdo sobre los aspectos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, que otorga carácter permanente a una decisión de exención para las licencias obligatorias, que permite a los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) exportar medicinas patentadas a terceros países que no tienen capacidad de fabricación en el sector farmacéutico.

В августе 2003 года была достигнута договоренность о временной отмене обязательств по статье 31 Соглашения о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности, с тем чтобы страны, располагающие недостаточными или вообще не располагающие производственными мощностями в фармацевтическом секторе, могли импортировать производимые в соответствии с обязательными лицензиями запатентованные лекарства, а в декабре 2005 года в Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности была внесена официальная поправка.
En agosto de 2003 se llegó al acuerdo de suspender temporalmente las obligaciones del artículo 31 del Acuerdo sobre los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio a fin de que los países con capacidad de fabricación insuficiente o nula en el sector farmacéutico pudieran importar un medicamento patentado producido bajo licencias obligatorias, y en diciembre de 2005 se aprobó la enmienda formal del Acuerdo sobre los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.

Мой запатентованный Алмазилий вдвое крепче!
¡Mi Dimondilium patentado es doblemente duro!

Мое запатентованное средство от похмелья.
Mi remedio patentado para la resaca.

Если чего-то Эдисон не запатентовал, так это самого патентокрадства.
Lo único que no lo hizo Edison patente era patente-jacking.

Запатентованная стального.
Patentado de acero.

Я испpoбoвал pазpабoтку у себя в гаpаже, и запатентoвал.
La probé en mi garage y la patente.

Спирально- рифленый снаряд был запатентован в 1855 году.
El proyectil acanalado en espiral fue patentado en 1855.