Примеры использования Patentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estructura molecular ha sido patentada.
Эта молекулярная структура была запатентована.Receta secreta, patentada por Large e hijo.
Запатентованный секретный рецепт Ларджа и сына.Y Neil Gross, con su sudadera patentada.
И Нейл Гросс, в своей запатентованной байке с капюшоном.Esa batería fue patentada el año pasado, Einstein.
Он был запатентован в прошлом году, Эйнштейн.Estaba demandando a Mauricio por mi receta secreta patentada.
¿La ha capturado con su patentada tortuga de furia?
Он вас поймал своей запатентованной черепахой ярости?La patente no da el"derecho positivo" de llevar a la práctica la invención patentada.
Патент не является" позитивным правом" на реализацию запатентованного изобретения.Komiko diseño la primera muñeca patentada con los órganos internos extraíbles.
Комико создала первую запатентованную куклу, у которой вынимаются органы.Los participantes tambiénseñalaron la falta general de comprensión de la tecnología patentada importada.
Участники также отметили общее отсутствие понимания импортируемой патентованной технологии.La próxima se llama Foxy Bob y creo que fue patentada por la Sra. Donovan en persona.
Следующее- наш реверанс, и я полагаю, он был запатентован миссис Донован.Y el Tamiflu. Probablemente oyeron de esta droga. hecha por Hoffmann- La Roche,droga patentada.
Теперь про Тамифлю. Возможно, вы слышали об этом препарате компании« Ф. Хоффманн-Ля Рош», запатентованном препарате.La forma original del bombillo fue patentada por el vecino de Edison, cuya cabeza era horriblemente enorme.
Оригинальная форма лампочки была срисована Эдисоном с его соседа, голова которого была безобразно огромной.Tiene acreditación de seguridad de alto secreto, tiene acceso a toneladas de información patentada- y tecnológica.
У него уровень повышенной секретности, у него доступ к куче патентованной и технологической информации.¿Me estas diciendo que la mezcla patentada de Sheldon de condescendencia y sin sexo no es suficiente para retener a una mujer?
Ты хочешь сказать, что запатентованной смеси Шелдона из снисходительности и отсутствия секса достаточно, чтобы удержать женщину?La bombilla luz de emergencia LED patentada recargable.
Аккумуляторные запатентованная светодиодная аварийная лампа.Quieren seducirnos con semiconductores finos de telururo de cadmio.Pero esa tecnologà a no está patentada.
Они хвалят свои супертонкие полупроводники из кадмия и теллура, нодело в том, что технология не запатентована.No volveré a mi oficina hasta que cada microfibra durable patentada… haya sido restaurada a su posición correcta.
Я не вернусь в свой офис, пока каждая его запатентованная долговечная ниточка не вернется на свое место.Es que si Kilby hubiera trabajado para otra compañía que no fuera TI,su invención nunca hubiera sido patentada,”.
Если бы Килби работал не на TI, а на любую другую компанию,то его идеи вообще не были бы запатентованы.».Como consecuencia, la protección patentada de los genes humanos desalentaría las innovaciones médicas e inhibiría los avances de la medicina.
В результате патентная защита человеческих генов будет препятствовать медицинским изобретениям и прогрессу медицины в целом.Las patentes otorgan durante 20 añosal titular el monopolio sobre cualquier utilización de la invención patentada.
Патенты предоставляют своим правообладателям 20летнюю монополию на любое использование запатентованного изобретения.Tiene que ser patentada y necesita publicidad, y no podrá tenerla mientras los Barnacles de este mundo la estén enterrando bajo sus montones de papel.
Оно должно быть запатентовано, и о нем нужно объявить, и это не возможно сделать пока Барнеклы этого мира хоронят его под кучами бумаг.El sistema de misiles Martillo del Cielo es el arma de sigilo decisiva,presentando nuestra tecnología patentada Hush-a-Boom.
Ракетная система" Небесный Молот" это вершина тактического вооружения,использующая нашу запатентованную технологию" шито-крыто".- Шито-крыто.Nuestra patentada bobina fuerza-vector le da al Zero-One Versatran la habilidad de mantener el vuelo normal en caso de una falla multimotor.
Наш патентованный мотор на векторной тяге дает Zero- One' ским Versatran' ам возможность выполнять нормальный полет даже при отказе нескольких двигателей.Ventajas competitivas específicas de la propiedad(por ejemplo tecnología patentada o ventajas derivadas de una administración común);
Наличие конкурентных преимуществ, связанных с конкретной собственностью( например, запатентованная технология или преимущества, связанные с общим управлением);Así, los titulares de patentes pueden impedir que personas no autorizadas por ellos fabriquen, usen, ofrezcan a la venta,vendan o importen la invención patentada.
Поэтому патентообладатели могут отказывать неуполномоченным ими на это лицам в производстве, использовании, предложении на продажу,сбыте или импорте запатентованных изобретений.La tecnología de hidrocraqueo utilizada en las unidades es una tecnología patentada por la Chevron U.S.A., con licencia concedida por la Chevron Research a la KNPC; y.
Гидрокрекинговая технология, использующаяся на этих установках, является патентованной технологией" Шеврон ЮЭсЭй", которую" Шеврон рисерч" передала по лицензии" КНПК"; и.El acceso a la tecnología se consideró un punto débil común,particularmente en lo que respecta a la tecnología patentada desarrollada en el Norte.
Было указано, что общим недостатком является неадекватный доступ к технологиям,особенно к защищаемым патентами технологиям, разрабатываемым в странах Севера.Sin embargo, la transferencia de tecnología patentada puede suponer para la competencia restricciones excesivas e innecesarias, según las disposiciones contractuales que se hayan concertado y las condiciones reinantes en el mercado.
Тем не менее передача запатентованной технологии может предполагать ненужные и чрезмерные ограничения конкуренции, зависящие от конкретных договорных и рыночных условий.Por consiguiente, Schmeiser privó a Monsanto del pleno disfrute de su monopolio y utilizó oposeyó la invención patentada en el contexto de sus intereses comerciales.
Следовательно, Шмайсер лишил фирму Монсанто возможности полностью воспользоваться своей монополией и пользовался илиобладал запатентованным изобретением в своих коммерческих или деловых интересах.El uso por el gobierno es una forma delicencia obligatoria que permite el uso de una invención patentada por o para un gobierno con fines de uso público no comercial.
Использование государством представляет собой разновидность принудительного лицензирования,открывающую возможность использования запатентованного изобретения правительством или в интересах правительства в виде общественного некоммерческого использования.
