Примеры использования Pequeno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un hombre pequeno.
Маленький слабый человек.Es el pequeno-- muchacho.
El primer ano del pequeno Niles.
¿Un pequeno Schtulman corriendo por aquí?
Ребенком гонял тут…- Маленький Вантус гонял тут?Pete tiene un pequeno pipi?
Ah, mi pequeno Daniel, que placer volverte a ver.
А, маленький Даниэль. Очень рад тебя видеть.Dar a luz a un pequeno 873 y medio?
Родить маленького 873- с- половиной?El pequeno probablemente tiene otro ano mas por venir.
Me había olvidado de un pequeno detalle!
Cuando eras pequeno,¿que querias ser de mayor?
En planos de escorzo como éstos parece mas pequeno.
Creo que hay un pequeno malentendido.
Un pequeno maricón que le monta un numerito en la puerta.
No es mucho pedir, un pequeno sacrificio.
Bueno, es asi como mucha gente para un sitio tan pequeno.
Ну… многовато будет народа в маленьком помещении.Les dije que queria un pequeno curso de choque para mi.
Bueno, yo nunca me imagine que tu armario fuiera tan pequeno.
А я никогда не думал, что у тебя такой маленький шкаф.Yo venia de Morganville, una ciudad pequeno, pero muy agradable.
Я из Mopгaнвиля. Этo мaлeнький, нo милый гopoд.Pero eh, me gusta lo de un montn de gente en un espacio pequeno.
El mas pequeno va a vivir muchisimo mas tiempo que el mas corpulento.
Маленькая будет жить намного больше, чем большая.Una querida amiga nuestra tiene un pequeno… problema.
Наш близкий друг попал в небольшие… неприятности.Pero, el es un poco pequeno y su periscopio esta un poco oxidado.
Но, он немного невзрачный и его перископ слегка ржавый.Hay un refrán que dice:"Más vale pez pequeno que plato vacío".
El anillo, pequeno imbécil, antes de que realmente pierda la paciencia!
Кольцо, маленький придурок, пока я не потерял терпение!Preocupado por las posibles repercusiones en el país si se excluía al PAIGC de las elecciones por no haber presentado la lista de candidatos legislativos dentro del plazo legal, el 8 de enero el Presidente de transición pidió a mi Representante Especial, Sr. José Ramos-Horta,y al Representante Especial de la Unión Africana, Sr. Ovidio Pequeno, que le ayudaran a mediar en la crisis.
Временный президент, будучи озабочен потенциальными последствиями для страны, в случае если ПАИГК не будет допущена к выборам ввиду непредставления списка кандидатов в законодательные органы в течение установленного срока, 8 января просил моего Специального представителя Жозе Рамуша-Орту и Специального представителя Африканского союза Овидио Пекеньо оказать ему содействие в урегулировании кризиса через посредничество.Sr. Ovidio Pequeno, Embajador, Representante Permanente, Nueva York.
Г-н Овидью Пекену, Посол, Постоянный представитель, Нью-Йорк.Encomia la labor realizada por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Guinea-Bissau, José Ramos-Horta, y el RepresentanteEspecial de la Unión Africana para Guinea-Bissau, Embajador Ovídeo Pequeno, para coordinar las iniciativas internacionales en favor de Guinea-Bissau; y las actividades del Secretario Ejecutivo de la CPLP, Embajador Murade Murargy, para profundizar el diálogo con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y otros organismos internacionales interesados en Guinea-Bissau.
Положительно оценивает работу Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау Жозе Рамуша- Орты иСпециального представителя Африканского союза по Гвинее-Бисау посла Овидиу Пекену над координацией международных усилий в интересах Гвинеи-Бисау и деятельность Исполнительного секретаря СПЯС посла Мураде Мурарги по углублению диалога с Экономическом сообществом западноафриканских государств и другими международными организациями, занимающимися Гвинеей-Бисау.Este pequeno raton que tenemos aqui tiene el record mundial de aumento de la longevidad en un mamifero.
Эта маленькая мышка- обладательница мирового рекорда по увеличению продолжительности жизни среди млекопитающих.La razon de que sea tan pequeno y tan longevo es porque ha sido geneticamente modificado.
Она такая маленькая и так долго живет, потому что она была генетически сконструированна.Mi Representante Especial también viajó a Lisboa con el Sr. Pequeno del 9 al 11 de septiembre para reunirse con las autoridades portuguesas y nacionales de Guinea-Bissau que viven en Lisboa, entre ellos el Presidente interino y Primer Ministro depuestos.
В период 9- 11 сентября мой Специальный представитель вместе с г-ном Пекену находился в Лиссабоне, где они встречались с властями Португалии и находящимися в Лиссабоне гражданами Гвинеи-Бисау, в том числе со свергнутыми временным президентом и премьер-министром.
