PERDONABA на Русском - Русский перевод

• простила
• прощал
• прощает

Примеры использования Perdonaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que me perdonaba.
Что он прощает меня.

Podía ver perfectamente, y nos perdonaba.
Она видела прекрасно и простила нас.

Nunca dijo que te perdonaba. Estuve presente.
Он никогда не сказал, что ты был прощен.

Pero era yo el que no se perdonaba.
Но это я сам не мог себя простить.

Y ella perdonaba a Stefan, su insensatez y ambición.
Она простила Стефану его глупость и амбиции.

Pero le dije que creía en ella, y que la perdonaba.
Но я сказала ей, что верила в нее, и я ее простила.

Me dijiste que me perdonaba por todas las veces que tuve sexo.
Ты сказал мне он не простит меня за то что я занимался сексом.

Estuve allí la otra mañana, para decirle a Louise que la firma le perdonaba la deuda.
Тем утром я был у Луизы, чтобы сообщить ей, что фирма простила долг.

Siempre me perdonaba asi que dejé de llamarlo eso es cruel.
Он всегда меня прощал, но потом я вообще перестал ему звонить. Это жестоко.

Me dijo que iba a contarle la verdad… y que, si lo perdonaba, iba a fugarse con ella.
Он сообщил мне, что собирается рассказать все Эмили, и если она его простит, тогда они вместе сбегут.

Perdonaba a su mujer, compadeciéndola por sus pesares y por su arrepentimiento.
Он простил жену и жалел ее за ее страдания и раскаяние.

Mitch me dijo antes que si perdonaba su pasado, él me perdonaría el mío.
Митч до этого сказал, что если я прощу его прошлое, он простит мне мое.

Yo… quiero creer que fue Frank diciéndome que también me amaba y me perdonaba,¿sabes?
Я предпочитаю думать, что это был Фрэнк. Он сообщал мне о том, что тоже любит меня и прощает, понимаешь?

No me perdonaba no haber hecho nada. No habérselo dicho a nadie.
Я никогда не прощу себе, что ничего не сделал, и никому об этом не сказал.

Había cinco porque planeabais arrestar al Gobernador si le perdonaba la vida a Tommy Barrett.
Вас там было пятеро, потому что вы планировали арестовать губернатора, если он сохранит жизнь Томми Баррету.

Perdonaba a Vronsky y le compadecía, sobre todo después de haberse enterado de su acto de desesperación.
Он простил Вронскому и жалел его, особенно после того, как до него дошли слухи об его отчаянном поступке.

Tal vez llegara un poco tarde para recoger a Dan pero en cuanto viera el Ferrari seguro que me perdonaba.
Может быть опоздаю на несколько минут на встречу с Дэном, но, когда он увидит Феррари, он простит меня.

Él perdonaba misericordioso la maldad y no los destruía. En muchas ocasiones apartó su ira y no despertó todo su enojo.
Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:.

Sobre todo le era desagradable ver a la princesa Bárbara, que lo perdonaba todo con tal de disfrutar de las comodidades de que gozaba.
В особенности неприятно ей было видеть княжну Варвару, все прощавшую им за те удобства, которыми она пользовалась.

Notaba que, de repente, lo que había sido origen de sus dolores se convertía en origen de la alegría de su alma. Lo que le pareciera insoluble cuando condenaba, reprochaba y odiaba, le resultaba sencillo ahora que perdonaba y amaba.
Он вдруг почувствовал, что то самое, что было источником его страданий, стало источником его духовной радости, то, что казалось неразрешимым, когда он осуждал, упрекал и ненавидел, стало просто и ясно, когда он прощал и любил.

Habíamos estado discutiendo recientemente y Herb quería que supiera que me perdonaba por todo, incluso por el accidente de auto que causé hace unos años.
Мы недавно поссорились, И Херб хотел, чтобы я знала, что он прощает меня за все, даже за аварию несколько лет назад, в которой я была виновата.

Al final del día, y a despecho del incidente, todos, excepto la Princesa, que no perdonaba a su yerno aquella descortesía, estaban extraordinariamente animados y alegres, como suele ocurrir con los niños finalizando su castigo, o con los mayores que asisten a una recepción oficial al terminar las ceremonias. Así que por la noche, en ausencia de la Princesa, hablaban de la salida forzosa de Vaseñka como de una cosa ocurrida hacía mucho tiempo.
Несмотря на все это, к концу этого дня все, за исключением княгини, не прощавшей этот поступок Левину, сделались необыкновенно оживлены и веселы, точно дети после наказанья или большие после тяжелого официального приема, так что вечером про изгнание Васеньки в отсутствие княгини уже говорилось как про давнишнее событие.

A diferencias de los controles duros del Su-7, los del Su-9 eran más ligeros y respondían mejor, pero no perdonaba los errores del piloto.
В отличие от Су- 7, который имел большие усилия на ручке, управление Су- 9 было легким и отзывчивым, однако ошибок пилотам он не прощал.

Levin había vuelto a despedirse de nuevo de su mujer y a preguntarle otra vez si le perdonaba la sandez de la noche anterior, así como para rogarle que hiciese el menor ejercicio posible.
Левин забежал опять к жене спросить у нее еще раз, простила ли она его за вчерашнюю глупость, и еще затем, чтобы попросить ее, чтобы она, ради Христа.

Vronsky pidió la cena y se puso a contar las incidencias de las carreras de caballos, pero por su tono y por sus miradas, que se hacían a cada momento más fríos, Ana comprendió que, a pesar de su precaución, Vronsky no le perdonaba la derrota sufrida, que reaparecía en él aquel sentimiento de tozudez contra el cual venía luchando.
Он спросил ужинать и стал рассказывать ей подробности бегов; но в тоне, во взглядах его, все более и более делавшихся холодными, она видела, что он не простил ей ее победу, что то чувство упрямства, с которым она боролась, опять устанавливалось в нем.

Poco después de mi encarcelamiento, recibí una carta de una pariente de la víctima. En esa carta me decía que me perdonaba, porque sabía que era un chico que había sido maltratado, que había pasado momentos difíciles y que solo había tomado una serie de decisiones equivocadas.
Ранее я получил письмо от родственницы моей жертвы. Она писала, что прощает меня, понимая, что я был еще ребенком, прошедшим через многие трудности и принявшим ряд неверных решений.

Ella no quiere perdonar. Sigue en estado de shock.
Она не прощает, она до сих пор в шоке.

Dicen que Dios sabe perdonar, yo a ese hombre lo quiero ver muerto.
Говорят, что Бог прощает грешников… а я хочу видеть мертвым этого человека.

Dios nos perdona…,¿quién soy para no perdonar?
Бог прощает нас… Кто я такой, чтобы не прощать?

Que Lilith perdona a Russell Edgington por lo que ha hecho.
Лилит прощает Рассела Эджингтона за содеянное.

Как использовать "perdonaba" в предложении

El Dios cristiano, omnipresente y bondadoso, perdonaba por naturaleza.

Cada hijo significaba que se le perdonaba la deuda.

El victimario le decía que "le perdonaba la vida".

Mi padre era una fiera; no me perdonaba nada.

Pero el que perdonaba el 2-0 era el Malmoe.

Dime entonces porque Jesus perdonaba a todos lo pecadores?

Pero era Alec, y Chrystal se lo perdonaba todo.

que perdonaba el pecado (la llamada Justicia de Isis.

- Gran lateral izquierdo que no perdonaba ni una.

Isma Cerro no perdonaba y establecía la igualdad, 1-1.