Примеры использования Perdonaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece que te perdonaron.
Me perdonaron hace años.
Меня помиловали давным давно.Mis hijos no me perdonaron.
Y me perdonaron,¿vale?
Они простили меня. Мы преодолели это?Madre y padre te perdonaron.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Solo porque ellos te perdonaron no significa que yo lo haya hecho.
Может они тебя простили, но я- нет.Mis editores nunca me perdonaron.
Мои издатели так и не простили меня.Nunca perdonaron a Molly y ella no hizo nada.
Los dioses le perdonaron la vida.
Cuando tú hiciste lo mismo, te perdonaron.
А когда с вами было то же самое, тебя простили.Te perdonaron la vida, pero sigues insistiendo.
Mi hermano y mi hermana me perdonaron.
Мои брат с сестрой меня простили.A mí me perdonaron pero ahora yo no puedo perdonar.
Я был прощен, но теперь сам не могу Los puse en la lista de los malos y nunca me lo perdonaron.
Los separatistas no perdonaron siquiera a las mujeres embarazadas; los rebeldes les abrían el vientre a cuchillazos y pisoteaban los embriones.
Не щадили даже беременных женщин, которым вспарывали животы, а извлеченные оттуда плоды растаптывали ногами.Impactados por su valentía y destreza, los romanos les perdonaron la vida.
Para financiarlos, el gobierno decretó una serie de amnistías que perdonaron multas por evasión fiscal, permitieron la regularización de empresas clandestinas sin que éstas pagaran lo que debían y permitieron a los italianos repatriar capitales depositados de manera ilícita en el extranjero.
Для их финансирования правительство простило частному сектору целый ряд нарушений, включая штрафы за прошлые уклонения от уплаты налогов, дало возможность подпольным предприятиям легализовать свою деятельность без выполнения возложенных на них обязательств, а также позволило итальянцам вернуть в страну капитал, незаконно удерживаемый ими заграницей.La diferencia es que cuando fuiste tú, las personas que te querían te perdonaron.
Разница в том, что когда ты делаешь свои, люди, которых ты любишь, прощают тебя.Puede que no sepa quien le disparó a mi hermana, o por qué le perdonaron la vida, pero sé que no voy a devolver el favor.
Возможно я не знаю кто стелял в мою сестру или почему ей сохранили жизнь но я знаю, что я не окажу такой же услуги.En lugar de ello, el mundo quedó asombrado con la grandeza de espíritu demostrada cada día ante la CVR,cuando las víctimas de terribles atrocidades perdonaron a sus victimarios e incluso los llegaron a abrazar.
Вместо этого, мир изумлялся благородию духа, каждый день показываемого перед КПП,поскольку жертвы ужасных злодеяний прощали своих мучителей и даже в некоторых случаях обнимали их.El Profeta(que Dios lo bendiga y le conceda la salvación) explicó la importancia y significado de la igualdad ante la leydiciendo:" Vuestros predecesores merecieron la condenación eterna porque perdonaron a los ladrones de nacimiento noble y castigaron a los de nacimiento humilde.
Пророк( спаси и благослови его, Аллах) объяснял большое значение принципа равенства перед законом, указывая:" Ваши предшественники заслужили вечное проклятие,потому что они прощали воров благородного происхождения и наказывали воров низкого происхождения.¿Y me perdonará por el mal funcionamiento de mi auto?
Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
Прощай своих врагов, но никогда не забывай их имен.Perdonad, pero me gustaría tomar prestada a mi esposa.
Porque me perdone o no, va a necesitarlo.
Простил он меня или нет, Perdone… ¿por qué?
Простите… Зачем?Perdonad, chicos,¿queréis compartir algo con el resto de la clase?
Простите, господа, вы хотите чем-то поделиться с классом?Perdonen, caballeros.
Прошу прощения, джентльмены.Te perdoné la vida…¿Y así es como me lo pagas?
Te perdono. Y por supuesto que puedes volver a casa.
