POBREZA QUE AFECTA на Русском - Русский перевод

• нищетой затрагивающей

Примеры использования Pobreza que afecta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La pobreza que afecta a la mujer.
Нищеты, ложащегося на женщин.

Adopte las medidas necesarias para luchar contra las privaciones debidas a la malnutrición y la pobreza que afectan la vida, la supervivencia y el pleno desarrollo de los niños.
Принять необходимые меры для ликвидации недоедания и нищеты, которые влияют на жизнь, выживание и всестороннее развитие детей.

Combatir la pobreza que afecta a estas poblaciones.
Проведение борьбы с нищетой, затрагивающей эти группы населения;

El Gobierno de Sudán del Sur había formulado estrategias para fomentar la paz y la seguridad en el país a fin de estimular el desarrollo y aliviar la pobreza que afectaba a la población sursudanesa.
Правительство Южного Судана разработало стратегии для обеспечения мира и безопасности в стране в интересах ее развития и искоренения нищеты, от которой страдает народ Южного Судана.

Empero, la pobreza que afecta a más de la quinta parte de la humanidad y las diferencias entre ricos y pobres suscitan preocupaciones.
Вместе с тем, сохранение нищеты, которой затронуто свыше одной пятой населения мира, и разрыва между богатыми и бедными дает повод для беспокойства.

En 2007-2008 alrededor del 26,9% de la población lao vivía en la pobreza, que afecta a todos los grupos étnicos, en cada uno de los cuales hay ricos y hay pobres.
В 2007- 2008 годах около 26, 9% лаосского населения проживало в условиях нищеты. Нищета затрагивает все этнические группы: в каждой этнической группе есть богатые и бедные.

Confía en que, en el actual período de sesiones, se harán progresos para crear las condiciones adecuadas para el desarrollo sostenible de la población que depende de los ecosistemas de montaña y para erradicar la pobreza que afecta a tantas de ellas.
Он надеется, что на нынешней сессии будет достигнут прогресс в создании подходящих условий для устойчивого развития общин, чья жизнь зависит от состояния горных экосистем, и искоренении нищеты, от которой страдают столь многие из этих людей.

Los problemas ambientales de Haití se deben en gran medida a la pobreza que afecta a una amplia proporción de su población y se ven exacerbados por la inadecuada gestión de sus recursos naturales.
Экологические проблемы Гаити в основном связаны с нищетой, характерной для значительной части населения и усугубляемой неэффективным регулированием ее природных ресурсов.

Si bien la asistencia humanitaria es importante, la mejor solución a largo plazo será buscar un arreglo político de los conflictos, asegurar el pleno goce de los derechos humanos y eliminar la pobreza que afecta a las tres cuartas partes de los habitantes de la Tierra.
Хотя гуманитарная помощь имеет важное значение, все же наилучшим долгосрочным решением было бы политическое урегулирование конфликтов, обеспечение полномерного осуществления прав человека и ликвидация нищеты, от которой страдают три четверти жителей Земли.

El Comité insta al Estado parte a reforzar las medidas adoptadas para combatir la pobreza que afecta a las personas más desfavorecidas y marginadas, incluidos los niños y las personas de origen extranjero.
Комитет призывает государство- участник наращивать принятие мер по борьбе с бедностью, охватывающей самые обездоленные и отчужденные группы населения, в частности детей и лиц иностранного происхождения.

Esta mañana estamos aquí reunidos, en el sexagésimo aniversario de la firma de la Carta de las Naciones Unidas en San Francisco, también expuestos a una epidemia: una epidemia de enfermedades, miseria, ignorancia y pobreza que afecta a muchos seres humanos.
Мы собрались здесь сегодня утром, в шестидесятую годовщину подписания в Сан-Франциско Устава Организации Объединенных Наций, тоже в обстановке разгула эпидемий: эпидемий различных заболеваний, нужды, невежества и нищеты, которой поражены так многие из числа таких же, как мы, людей.

En el marco de su política social, el Gobierno del Congo ha decidido hacer de la lucha contra la pobreza, que afecta a la mayoría de los niños, la piedra angular de su política de desarrollo económico y social.
В социальной сфере конголезское правительство приняло решение сделать борьбу с нищетой, которая затрагивает всех детей, краеугольным камнем своей социально-экономической политики в области развития.

Al controlar la desertificación/degradación de las tierras, invertir su tendencia y mitigar los efectos de la sequía, la Convención de Lucha Contra la Desertificación aporta así una positiva contribución directa a reducir la pobreza, que afecta a mil millones de personas en las zonas áridas.
Контролируя и обращая вспять процесс опустынивания/ деградации земель и смягчая последствия засухи, Конвенция по борьбе с опустыниванием вносит непосредственный позитивный вклад в снижение уровня нищеты, от которой страдает миллиард человек в засушливых районах.

El informe demostraba el grado de sufrimiento, que se reflejaba en la pobreza que afectaba a casi dos terceras partes de la población palestina, una tercera parte de la cual vivía en extrema pobreza..
В докладе показаны реальные масштабы страданий, находящих отражение в бедности, которой охвачено почти две трети палестинского населения, одна треть из которого проживает в условиях крайней нищеты.

Esta medida, que se menciona en los informes cuarto y quinto, se lleva a cabo en las Regiones Septentrionales y el Oeste y ha propiciado la creación de entidades de producción cuyo rendimiento contribuye a la lucha contra la pobreza que afecta a las mujeres de las zonas rurales;
Об этой инициативе уже говорилось в четвертом и пятом периодических докладах, и она сейчас осуществляется в Северном и Западном регионах. Она позволила создать производственные объекты, деятельность которых вносит вклад в борьбу с бедностью, от которой страдают сельские женщины;

Para mi país, una verdadera solución debe partir de una estrategia dirigida a erradicar la pobreza que afecta a más de las dos terceras partes de la población, particularmente a aquellas que habitan en las áreas indígenas, rurales y urbano marginales.
Для моей страны подлинное решение должно являться результатом стратегии по ликвидации нищеты, затрагивающей более двух третей населения, в частности коренное население, проживающее в сельских районах и в пригородах.

Estos ejemplos, si bien son alentadoras muestras de la efectividad de los trabajos realizados tras el terremoto, también ponen de relieve la precariedad en la que viven cientos de miles de personas y la persistencia de la pobreza, que afecta a las dos terceras partes de la población haitiana aproximadamente.
Эти примеры, внушающие оптимизм в плане эффективности проделанной после землетрясения работы, также напоминают о нестабильном положении, в котором находятся сотни тысяч лиц, и о сохраняющейся нищете, которая затрагивает примерно две трети населения Гаити.

Considerando la relación intrínseca que existe entre la degradación de las tierras y la pobreza que afecta a millones de seres humanos que viven en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, amenazando permanentemente su subsistencia.
Учитывая внутреннюю взаимосвязь проблем деградации земельных ресурсов и нищеты, которые влияют на положение миллионов людей, живущих в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах, постоянно сказываясь на их средствах к существованию.

Se imparte capacitación en disciplinas en las que Israel ha adquirido experiencia: el objetivo principal de las actividades de desarrollo de Israel consiste en adaptar nuevas tecnologías para poner fin al hambre y la pobreza que afectan a millones de personas del mundo en desarrollo.
Эта подготовка сосредоточена на областях, в которых Израиль накопил необходимый опыт: наибольшая часть деятельности Израиля в области развития сфокусирована на применении новых технологий для ликвидации проблем голода и нищеты, от которых страдают миллионы людей в развивающихся странах.

En cuanto a la pregunta 14 sobre las medidas adoptadas para luchar contra la pobreza que afecta a las minorías étnicas que habitan en regiones rurales y remotas, el Sr. Ganbat indica que el Gobierno mongol se ha adherido a los objetivos del Milenio y ha adoptado medidas para promover el desarrollo de las zonas y regiones afectadas..
Касаясь вопроса 14 о мерах, принятых для борьбы с бедностью, затрагивающей этнические меньшинства, проживающие в сельских и отдаленных районах, г-н Ганбат говорит, что монгольское правительство разделяет цели Тысячелетия и уже приняло меры по развитию соответствующих зон и регионов.

El individualismo excesivo y una ideología antigubernamental destructiva han dado lugar a una profunda inseguridad, desigualdad económica extrema y pobreza, que afectan a toda la población, pero que incrementan la carga soportada por las mujeres y las niñas.
Чрезмерный индивидуализм и разрушительная антигосударственная идеология обернулись усилением чувства неопределенности, крайним неравенством в экономической сфере и нищетой, которые затрагивают всех людей, но усугубляют положение женщин и девочек.

Por otra parte, la pobreza que afecta a más de 1.000 millones de personas en los países en desarrollo, especialmente en África; los conflictos, con su secuela de refugiados; y la violencia, constituyen un factor de inestabilidad social en la medida en que las mujeres y, en consecuencia, sus hijos y su familia, son las primeras víctimas.
Кроме того, нищета, присущая более чем миллиарду людей в развивающихся странах, в частности в Африке, конфликты и связанные с ними потоки беженцев, а также насилие являются одним из факторов социальной нестабильности, поскольку женщины, а следовательно и их дети и семьи, являются в этих случаях основными жертвами.

Con la participación de las instituciones de la sociedad civil, el Gobierno también ha adoptado numerosas reformas a largo plazo con el fin de mejorar la educación y la salud y combatir la pobreza, que afecta a un 30% de nuestra población: en la actualidad, el 34,9% de las familias viven debajo de la línea de pobreza..
При участии учреждений гражданского общества правительство провело также различные долгосрочные реформы, направленные на повышение качества образования и здравоохранения и борьбу с нищетой, которые затрагивают 30 процентов нашего населения, так как в настоящее время 34, 9 процента семей живут за чертой бедности.

La Sra. Chenoweth(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)), refiriéndose al hambre y la pobreza que afectan a más de 1.000 millones de personas en todo el mundo, estima que de alcanzarse el objetivo de reducir a la mitad el número de personas que padecen hambre en el mundo, a más tardar en 2015, los beneficios económicos resultantes ascenderían a unos 120.000 millones de dólares anuales.
Г-жа Ченовет[ Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)], говоря об искоренении голода и нищеты, которым подвержены более 1 млрд. человек во всем мире, отмечает, что для достижения своей цели по сокращению вдвое доли населения, страдающего от голода, к 2015 году необходимо поступление благотворительных средств на сумму 120 млрд. долл. в год.

Además de los datos proporcionados supra en relación con los artículos 10, 11 y 12, sobre la lucha contra la discriminación en materia económica y social, cabe destacar que se adoptaron numerosas medidas de promoción de la financiación de empresas femeninas marroquíes, lo cual constituye uno de los elementos estratégicos de la lucha contra la pobreza, que afecta cada vez más a las mujeres.
Наряду с данными о борьбе с дискриминацией в экономической и социальной сферах, которые были представлены в статьях 10- 12 настоящего доклада, необходимо отметить многочисленные меры, принятые в рамках улучшения финансирования женского предпринимательства в Марокко, являющегося одним из стратегических элементов борьбы с нищетой, жертвами которой все чаще становятся женщины.

Las iniciativas que debemos tomar en las esferas que acabo de mencionar no deben hacer que perdamos de vista la gran empresa que nos espera, a saber, luchar contra la pobreza que afecta a millones de personas en todo el mundo, sobre todo en los países menos adelantados, para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la agricultura.
Решение текущих задач в этой области не должно отвлекать нас от огромного объема работы, которую предстоит проделать-- от борьбы с нищетой, терзающей миллионы людей во всем мире, в частности в наименее развитых странах,-- чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области сельского хозяйства.

La integración de la mujer en el mercado de trabajo ha sido más rápida que la del hombre, aunque la mujer también ha tenido que hacer frente a numerosos factores adversos, tales como su concentración en el sector no estructurado con la consiguiente precariedad en cuanto a seguridad social y protección legal, una tasa de desempleo más alta y la pobreza que afecta en mayor medida a las mujeres que son cabeza de familia.
Темпы вовлечения женщин в трудовую деятельность намного превышают аналогичные показатели для мужчин. Однако им приходится сталкиваться со многими негативными факторами, включая, например, их сосредоточение в неорганизованном секторе, для которого характерна нестабильность с точки зрения социального обеспечения и правовой защиты, более высокий уровень безработицы и проблема нищеты, которая затрагивает женщин, возглавляющих домашние хозяйства, в большей степени.

El equipo especial observa que la pobreza que afecta a los países menos adelantados se ve agravada por una carga de la deuda insoportable y que con los miles de millones de dólares que pagan esos países para cumplir sus obligaciones de servicio de la deuda se desvía una gran parte de los escasos recursos de programas fundamentales de educación, salud e infraestructura, lo que limita gravemente las perspectivas de realización del derecho al desarrollo.
Целевая группа отмечает, что бедность, затрагивающая наименее развитые страны, усугубляется чрезмерным долговым бременем и тем, что миллиарды долларов, выплачиваемые этими странами в выполнение своих обязательств по обслуживанию долга, отвлекают значительную часть скудных ресурсов от жизненно важных программ просвещения, здравоохранения и инфраструктуры, существенным образом ограничивая перспективы реализации права на развитие.

Sin embargo, le preocupa el creciente número de hogares clasificados como pobres, la inadecuada protección que ofrece el sistema de protección social a los niños y las familias monoparentales, y el creciente riesgo que corren los niños de caer en la pobreza, que afecta al disfrute de muchos de los derechos enunciados en la Convención, en particular los derechos a la salud, la educación y la protección social.
В то же время, Комитет обеспокоен тем, что растет доля домашних хозяйств, которые считаются бедными, система социальной защиты не защищает адекватным образом детей и родителей- одиночек, и детям все серьезнее угрожает бедность, что влияет на осуществление многих закрепленных в Конвенции прав, в том числе прав на здоровье, образование и социальную защиту.

El equipo especial observó que la pobreza que afecta a los países menos adelantados se veía agravada por una carga de la deuda insoportable y que con los miles de millones de dólares que pagaban esos países para atender sus obligaciones de servicio de la deuda se desviaba una gran parte de los escasos recursos para programas fundamentales de educación, salud e infraestructura, lo que limitaba gravemente las perspectivas de realización del derecho al desarrollo(A/HRC/12/WG.2/TF/2, párr. 87).
Целевая группа отметила, что нищета, затрагивающая наименее развитые страны, усугубляется чрезмерным долговым бременем и тем, что миллиарды долларов, выплачиваемые этими странами в счет выполнения своих обязательств по обслуживанию задолженности, отвлекают значительную часть скудных ресурсов от жизненно важных программ просвещения, здравоохранения и инфраструктуры, существенным образом ограничивая перспективы реализации права на развитие( A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ 2, пункт 87).

Как использовать "pobreza que afecta" в предложении

Es más, la crisis económica, que ha generado grandes bolsas de pobreza que afecta a una elevada tasa de la población.

Con una pobreza que afecta al 84,3% de los habitantes, Tumaco es hoy una de las regiones más olvidadas del país.

Varios análisis, generalmente extranjeros, señalaron como principal responsable de la violencia a la extrema pobreza que afecta a cientos de comunidades.

Esta es también una forma de pobreza que afecta profundamente a las personas y, a través de ella, a toda la sociedad.

El presidente venezolano, Hugo Chávez, respaldó las manifestaciones y dijo que son consecuencia de la pobreza que afecta a la clase media.

La situación de pobreza que afecta a amplios sectores de población de toda la región se agudiza aún más para las mujeres.

Actualmente, casi un tercio de la población trabajadora mundial vive en situación de pobreza que afecta al 11% de la población mundial.

Gerell cree que hay una relación entre la criminalidad de Malmö y la pobreza que afecta a una parte de sus habitantes.

Son las mujeres puertorriqueñas las que reciben el mayor impacto de la pobreza que afecta a más de la mitad de la población.

Con ocasión de un viaje de negocios, Jean André toma conciencia de la pobreza que afecta Alemania después de la Segunda Guerra Mundial.