Примеры использования Lo que afecta negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Страны также часто отвечаютболее высокими внутренними процентными ставками, что негативно воздействует на внутренние инвестиции.En la actualidad los precios del petróleo están aumentando, lo que afecta negativamente el crecimiento económico en los países en desarrollo importadores de petróleo, y les obliga a dedicar a ese producto una parte considerable de sus ingresos procedentes de la exportación.
В настоящее время цены Esto genera un desplazamiento paulatino hacia especies de vida más corta ycrecimiento más rápido, lo que afecta negativamente la diversidad biológica.
Это приводит к постепенному сдвигу в сторону менее долгоживущих ибыстрее растущих видов, что негативно сказывается на биоразнообразии.Йемен страдает от нехватки водных ресурсов и перенаселения, что отрицательно сказывается на устойчивости и состоянии окружающей среды.Debido al cuidado de sus hijos, la mayoría interrumpen el desempeño de un empleo remunerado,a veces en varias ocasiones, lo que afecta negativamente a su carrera.
В связи с рождением детей и обязанностями по уходу за ними большинство из них на время уходят с оплачиваемой работы--причем иногда несколько раз, что неблагоприятно влияет на их продвижение по службе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Al Comité le preocupan los informes que indican que el Estado partecarece de un sistema amplio de asistencia jurídica, lo que afecta negativamente al acceso de las mujeres a la justicia, y que las mujeres incurren en gastos judiciales adicionales en el enjuiciamiento de sus casos debido a las prácticas corruptas.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, Стороны предпринимают недостаточно политических усилий в рамках комиссий,предусмотренных Всеобъемлющим мирным соглашением, что отрицательно сказывается на процессе осуществления.Además, los UNMO no tienen unafuerte representación al nivel superior, lo que afecta negativamente su credibilidad entre los demás componentes de la misión.
Кроме того, военные наблюдатели Организации ОбъединенныхНаций не имеют существенной представленности Si bien el contenido de la educación incluye cuestiones de género y de derechos humanos,siguen existiendo problemas relacionados con la metodología, lo que afecta negativamente la calidad.
Хотя при составлении учебной программы уделяется внимание гендерным аспектам и вопросам прав человека,озабоченность вызывают проблемы с преподаванием, которые неблагоприятно сказываются на качестве образования.Al Comité le preocupa la información de que imperan los prejuicios sobre diversas formas de discapacidad entre la población en general, lo que afecta negativamente a la capacidad de las personas con discapacidad para disfrutar de sus derechos en pie de igualdad, en particular en la esfera del empleo.
Комитет обеспокоен сообщениями о распространенных срединаселения предрассудках относительно различных форм инвалидности, что отрицательно сказывается на способности инвалидов пользоваться правами на равной основе, в том числе в области занятости.Decidimos seguir trabajando en pro de la eliminación de los obstáculos que se oponen al ejercicio del derecho de los pueblos a la libredeterminación, en particular de los pueblos que viven bajo dominación u otras formas de ocupación extranjera, lo que afecta negativamente a su desarrollo económico y social.
Мы постановляем продолжать работу в целях устранения препятствий на пути реализации права народов на самоопределение, в частности народов,находящихся под колониальным или другими формами внешнего господства или иностранной оккупацией, которые оказывают отрицательное воздействие на их социально-экономическое развитие.Asignar mayor importancia a la educación académica ylimitar las asignaciones presupuestarias nivel nacional destinadas a la alfabetización, lo que afecta negativamente la alfabetización de las mujeres en particular, lo que se desprende las altas tasas de analfabetismo entre ellas.
Придание большего значения формальному образованию иограниченность бюджетных средств, выделяемых Expresa su profunda preocupación por la Ley de Ciudadanía y Entrada en Israel aprobada por la Knesset, que suspende la posibilidad, con muy pocas excepciones, de reunificación familiar entre ciudadanos israelíes y personas que residan en el Territorio Palestino Ocupado,incluida Jerusalén Oriental, lo que afecta negativamente a la vida de muchas familias;
Выражает серьезную обеспокоенность в связи с принятием Кнессетом Закона о гражданстве и въезде в Израиль, который, за некоторыми редкими исключениями, приостанавливает возможность воссоединения членов семьи, один из которых является гражданином Израиля, а другой- проживает на оккупированной палестинской территории,включая Восточный Иерусалим, что неблагоприятно скажется на судьбе многих семей;Безнаказанность и отсутствие безопасности привели к созданию обстановки, в которой свобода передвижения сербов и других неалбанцев остается ограниченной,что отрицательно сказывается на других основных правах человека, в том числе на доступе к органам правосудия, медицинским и образовательным учреждениям для общин меньшинств, проживающих в микроанклавах.Ello no sólo ha debilitado de manera significativa la posición negociadora de los países en desarrollo en las nuevas rondas de negociaciones multilaterales sino que también ha permitido importaciones poco costosas de alimentos procedentes de países desarrollados que, con frecuencia,desplazan a los productos y medios de subsistencia nacionales, lo que afecta negativamente el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Это не только существенно подорвало позиции развивающихся стран в ходе новых раундов многосторонних переговоров, но и открыло путь для ввоза дешевых продовольственных товаров из развитых стран, которые зачастую вытесняют отечественные продукты и средства к существованию,что негативно влияет на осуществление экономических, социальных и культурных прав8.En la etapa actual de la globalización, los mercados laborales han ido evolucionando hacia una mayor inseguridad económica yniveles más altos de la mayoría de las formas de falta de equidad, lo que afecta negativamente a las oportunidades que tienen las personas de vivir una vida de trabajo decente y empleo satisfactorio.
На нынешнем этапе глобализации рынки труда эволюционируют в направлении все большего отсутствия экономическойбезопасности и более высоких уровней большинства форм неравенства, что отрицательно сказывается на возможности людей жить в условиях достойной работы и удовлетворительной занятости.Низкая урожайность сельскохозяйственных культур означает, В мелкомасштабной добыче полезных ископаемыхна опасных работах нередко используются дети, что негативно сказывается на их здоровье и образовании.Ese ambiente es la causa principal de que se hayan consumido las reservas y de que el Centro esté en una situación de déficit financiero tanto en las cuentas de la Fundación comoen las cuentas de gastos generales, lo que afecta negativamente a los programas de trabajo y a la confianza de los donantes.
Такая обстановка в значительной степени стала причиной потребления резервов и возникновения характеризующегося дефицитом финансового положения Центра в том, Varias de esas organizaciones no gubernamentales siguen haciendo frente a dificultades financieras yde otro tipo, lo que afecta negativamente su eficiencia y eficacia.
Значительное число этих неправительственных организаций продолжает сталкиваться с финансовыми идругими проблемами, которые негативно влияют на их действенность и эффективность.No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 24 de esa Ley,no se concederá ayuda por desempleo de carácter estacional, lo que afecta negativamente la seguridad social de la población rural.
Тем не менее такая помощь согласно части 3 статьи 24 указанного Закона непредоставляется в случае, если безработица носит сезонный характер, что отрицательно сказывается на социальной защищенности сельских жителей.Al Comité le preocupa además que a pesar de la Política Nacional de Escuelas Seguras,al parecer haya niveles elevados de violencia en las escuelas, lo que afecta negativamente a la asistencia escolar y la vida comunitaria.
Комитет также обеспокоен тем, Руководящий совет озабочен теми мерами, которые правительства Хорватии и Союзной Республики Югославии принимают в целях введения ограничений в отношении свободных и независимых средств массовой информации,что негативно сказывается на информации, которой располагают жители Боснии и Герцеговины.Г-жа Салих( Судан) говорит, что ее делегация с сожалением отмечает задержки с публикацией документов, рассматриваемых Комитетом,в частности доклада Консультативного комитета, которые негативно повлияли на возможности делегаций принимать требуемые решения.En los últimos años el Gobierno ha adoptado la línea de pensamiento de la Iglesia Católica,promoviendo una paternidad responsable y una planificación natural de la familia, lo que afecta negativamente al programa de planificación de la familia y lo retrasa.
В последние годы правительство приняло подход, отстаиваемый католической церковью, пропагандируя ответственное отношение к родительским функциям ивыступая против практики использования естественных методов планирования семьи, которые неблагоприятно сказываются на национальной программе планирования семьи и препятствуют осуществлению этой программы.Отчуждение государственными и частными структурами общинных земель, принадлежащих коренным народам, приводит к конфликтам, связанным с правами на владение землей и доступом к плодородным землям,что негативно сказывается на социально-экономической и культурной стабильности коренного населения.Комитет выражает озабоченность по поводу сохранения дискриминационной практики и стойких стереотипов относительно роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе,что негативно сказывается на реализации женщинами своих прав и препятствует полному осуществлению Конвенции.Un 70% de los pueblos carecían de sistemas de tratamiento de aguas residuales yrecogida de desechos, lo que afectaba negativamente a la calidad de vida y al entorno.
В 70% деревень отсутствуют системы канализации и сбора мусора,что негативно сказывается на качестве жизни и окружающей среде.Однако людские ифинансовые ресурсы антидискриминационной группы были крайне ограничены, что негативно сказалось на работе.Три сформированных полицейских подразделения развернуты в четырех местах базирования для удовлетворения потребностей в присутствии таких подразделений в Джубе, Бентиу, Малакале и Боре, соответственно,что негативно сказывается на целостности структуры командования и материально-технического обеспечения.
