Примеры использования Policial internacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficina de Cooperación Policial Internacional.
Управление по международному полицейскому сотрудничеству.LONDRES- Los arrestos de periodistas en España y Ucrania basados en avisos de la Interpol hanocasionado serios cuestionamientos acerca de los métodos de esta agencia policial internacional.
ЛОНДОН- Аресты журналистов в Испании и Украине на основе запросов Интерполавызывают серьезные вопросы к методам работы этого международного полицейского агентства.Estamos a favor del establecimiento de una fuerza policial internacional en dicho país.
Мы поддерживаем создание международной полицейской силы в этой стране.En cuanto a la cooperación policial internacional, el orador señala que en 2004 se estableció un nuevo servicio contra la trata de seres humanos dentro de la policía criminal suiza.
Говоря о вопросе международного полицейского сотрудничества, оратор отмечает, что в 2004 году был создан новый отдел по борьбе с торговлей людьми, входящий в состав швейцарской уголовной полиции.En cualquier momento, Despereaux/Staley va a aparecer con toda la comunidad policial internacional.
С минуты на минуту Десперо- Стейли должен появиться тут со всей международной полицией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personal internacionalfiscalización internacional de drogas
personal de contratación internacionalinternacional de coordinación
internacional público
internacional de madrid
internacional de tokio
comité internacional de coordinación
pactos internacionales de derechos
internacional de comercio
Больше
Mayo de 2008: Simposio ejecutivo policial internacional en Cincinnati, Estados Unidos de América.
Май 2008 года: Международный полицейский исполнительный симпозиум в Цинциннати, США.Por otra parte, en la zona de seguridad conviene, y así lo reconocemos, asegurar una presencia policial internacional.
Кроме того, в зоне безопасности целесообразно, и мы это признаем, обеспечить международное полицейское присутствие.Con ello se aprovecharía la capacidad de la principal instancia de cooperación policial internacional y se facilitará la tarea de las autoridades nacionales competentes.
Это позволило бы нам воспользоваться потенциалом этого главного центра международного полицейского сотрудничества и облегчило бы решение задач соответствующих национальных органов.Un componente militar capaz y configurado adecuadamente desempeñaría un papel fundamental en los esfuerzos encaminados a mejorar la seguridad,y constituye un requisito para el despliegue y el funcionamiento eficaz de una presencia policial internacional.
Боеспособный и надлежащим образом сформированный военный компонент будет играть основополагающую роль в усилиях по улучшениюбезопасности и является необходимым условием для развертывания и эффективного функционирования международного полицейского присутствия.También se proporcionó informacióndetallada sobre las actividades del Servicio de Cooperación Policial Internacional del Departamento de Seguridad Pública del Ministerio de Asuntos Internos.
Была также представлена подробнаяинформация о характере деятельности, проводимой Службой сотрудничества с международной полицией при Департаменте государственной безопасности Министерства внутренних дел.La Misión desarrolló nuevas ideas acerca de las juntas independientes de selección y examen, la mejora de la estructura interna del Servicio Estatal de Protección e Investigaciones y, en particular, la integración de la Oficinade la INTERPOL en dicho Servicio como Departamento de Cooperación Policial Internacional.
Миссия разработала концепцию независимых приемных и аттестационных комиссий, которые являются усовершенствованной внутренней структурой Государственного агентства по расследованиям и охране( ГАРО) и, в частности, в отношении интеграции отделений Интерпола всостав Агентства в качестве Департамента по сотрудничеству с международной полицией.Las imágenes recogidas por elexperto fueron distribuidas por el Servicio de Cooperación Policial Internacional del Ministerio de Asuntos Internos de Italia y archivadas en la base de datos de la Interpol.
Собранные им изображения были переданы длядальнейшего распространения итальянской Cлужбе сотрудничества с международной полицией при Министерстве внутренних дел и включены в базу данных Интерпола.Algunos agentes asisten a otros programas de capacitación con componentes de derechos humanos, como la trata de personas, en la Academia Policial Internacional de Gaborone(Botswana).
Некоторые сотрудники продолжают обучение в международной полицейской академии в Габороне( Ботсвана) по программам, посвященным различным аспектам правозащитной деятельности, в том числе борьбе с торговлей людьми.Por consiguiente, podría no justificarse la continuación de la presencia policial internacional al mismo nivel ya que las autoridades locales asumirán progresivamente la función policial. .
Поэтому дальнейшее присутствие международного полицейского контингента такой же численности может оказаться неоправданным, поскольку местные власти постепенно берут на себя обеспечение функционирования полиции.A este respecto, piénsese, por ejemplo, en la incidencia que puede tener sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera la posible adopción de actos ejecutivos previos o paralelos al ejercicio de la función judicial, tales como la detención de una persona, la retención de títulos de viaje o la solicitud de la inscripción de una orden debusca y captura en algún sistema internacional de cooperación y asistencia policial internacional.
В связи с этим следует подумать, например, о том, какими последствиями для иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции чреваты возможные исполнительные действия, предпринятые до или одновременно с осуществлением судебной функции, такие как задержание лица, лишение права передвижения или заявка об объявлении в розыск изадержании в рамках какой-либо системы No cabe duda de que laverificación de la legitimidad de las pruebas obtenidas mediante la cooperación policial internacional plantea dificultades prácticas y procesales y necesita un examen detenido.
Проверка легитимности доказательств, полученных в результате международного полицейского сотрудничества, безусловно сопряжена с процедурными и практическими трудностями и нуждается в тщательном рассмотрении.La Misión también hace hincapié en aspectos de la cooperación policial internacional, en particular ayudando a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a aplicar el acuerdo estratégico con la Europol y con otros mecanismos de la Unión Europea.
Миссия также делала упор на аспекты сотрудничества международных полицейских ведомств, в частности на оказание помощи властям Боснии и Герцеговины в осуществлении стратегического соглашения с Европолом, а также с другими механизмами ЕС.Estaremos dispuestos a examinar laposible participación de representantes rusos en esta presencia policial internacional en la zona de seguridad.
Мы будем готовырассмотреть возможность участия российских представителей в международном полицейском присутствии в зоне безопасности.Según lo previsto en el Estatuto del UNICRI, artículo II;en colaboración con el Centro neerlandés de cooperación policial internacional(NCIPS), el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia(HEUNI) y la Universidad de Turín(Italia); actividad financiada por la Comisión Europea.
В соответствии со статьей II Статута ЮНИКРИ;в сотрудничестве с Нидерландским центром по международному полицейскому сотрудничеству( НЦМПС); Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней( ХЕУНИ) и Туринским университетом( Италия); финансируется Европейской комиссией.La ODHP fue establecida en 2000,y desde 2004 funciona en el marco de la Dirección de Cooperación Policial Internacional y con la Unión Europea.
УППЧ было создано в 2000году и с 2004 года функционирует под надзором Европейского союза и Управления международного полицейского сотрудничества.La División de Investigaciones Penales deMombasa acogería con agrado la asignación de un asesor policial internacional permanente con destino en Mombasa. La UNODC ha identificado a un candidato que podría ocupar el puesto a partir del 1 de marzo de 2012.
Центральному следственному управлению в Момбасе необходим являющийся международным сотрудником полицейский советник, который работал бы на постоянной основе в Момбасе, и ЮНОДК уже подыскало кандидата, который мог бы занять этот пост к 1 марта 2012 года.Habrán de celebrarse conferencias de la Interpol para que elpersonal se familiarice con los avances recientes de la labor policial internacional y con el equipo empleado en esa labor.
Проводятся конференции с участием сотрудников Интерпола вцелях ознакомления с последними событиями в работе международной полиции и с оборудованием, используемым в такой работе.La cooperación policial se organiza a través de la INTERPOL,los agentes de enlace del Departamento para la cooperación policial internacional y la integración europea de la Dirección de Policía y los Centros Regionales de la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza, así como en el marco de acuerdos bilaterales.
La Organización ha cumplido el compromiso que contrajo en el canje de notas,mediante la adopción del Reglamento relativo a la cooperación policial internacional y al control interno de los ficheros de la OIPC/Interpol.
Организация выполняет свое обязательство, закрепленное в Соглашении об обмене письмами,путем соблюдения утвержденного ею" Положения о сотрудничестве международных полицейских организаций и внутреннем контроле картотек МОУП- Интерпола".Estos esfuerzos puedentener éxito ciertamente mediante el establecimiento de una presencia policial internacional en ambas regiones, respaldada una vez más por la robusta participación de la comunidad internacional. .
Успеха в этихусилиях можно добиться-- и мы его добьемся-- путем развертывания в обоих районах международного полицейского присутствия, также поддерживаемого международным сообществом, активно участвующим в этом процессе.La sede de esta Comisión se encontraba en Viena(Austria); en aquellos momentos se trataba esencialmente de unaorganización europea destinada a facilitar la cooperación policial internacional y registrar información sobre los delitos y los delincuentes internacionales. .
Комиссия, штаб-квартира которой располагалась в Вене( Австрия), была, по сути дела, европейской организацией,призванной развивать международное полицейское сотрудничество и вести учет Presentaciones de información a los Asesores de Policía de las misiones permanentes sobre la labor policial internacional y cuestiones conexas relativas al estado de derecho pertinentes a la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Брифингов для La UNODC colaboró con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría en sus esfuerzos pordesarrollar un marco de orientación estratégica para la labor policial internacional en el mantenimiento de la paz, ofreciendo su competencia técnica en materia de integridad y rendición de cuentas de la policía.
УНП ООН сотрудничало с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата в егодеятельности по разработке стратегических руководящих рамок для международной полиции в области поддержания мира путем предоставления экспертных рекомендаций по вопросам обеспечения честности, неподкупности и подотчетности сотрудников Los Estados Unidos apoyan las recomendaciones delSecretario General de disminuir gradualmente el personal policial internacional y continuar la capacitación especial de alta calidad de la Policía Nacional, entre otras cosas a través de la incorporación de expertos civiles.
Соединенные Штаты поддерживают рекомендации Генерального секретаряо том, чтобы постепенно сокращать численность международного полицейского персонала и продолжать квалифицированную специализированную подготовку сил национальной полиции, в том числе за счет использования гражданских экспертов.En estrecha colaboración con las Oficinas Centrales Nacionales(OCN),garantiza el funcionamiento continuo de la cooperación policial internacional y se encarga de aplicar las decisiones y las recomendaciones de los dos órganos directivos de la Organización, el Comité Ejecutivo y la Asamblea General.
Генеральный секретариат работает в тесном контактес национальными центральными бюро( НЦБ), обеспечивая действенное международное полицейское сотрудничество, и занимается осуществлением решений и рекомендаций, исходящих от двух руководящих органов организации- Исполнительного комитета и Генеральной Ассамблеи.
