Примеры использования Policial especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Equipo de investigación policial especial.
Además, hay una unidad policial especial contra el terrorismo, para investigar y detener a las personas asociadas a actividades terroristas.
Кроме того, учреждено специальное полицейское подразделение по борьбе с терроризмом для расследования террористической деятельности и для задержания лиц, причастных к такой деятельности.En 2005, el Camerún aprobó una ley contra la trata de mujeres y niños yestableció una unidad policial especial que investiga este tipo de delitos.
В 2005 году Камерун принял закон о борьбе с торговлей женщинами идетьми. Расследованием подобных преступлений занимается специальное полицейское подразделение.En casos de violencia en la familia,las mujeres pueden recurrir a una división policial especial para la protección de las mujeres contra la violencia que ha estado en funciones desde 1999, además de los centros de solución de crisis.
В случае насилия в семье женщина может обратиться в специализированную службу полиции по защите женщин от насилия, действующую с 1999 года и в существующие кризисные центры.Se ha asociado con la Secretaría de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, la Organización Mundial de Aduanas, la INTERPOL y el Banco Mundial con miras a reforzar,por medio de un programa de acción policial especial, la capacidad colectiva de los Estados para combatir los delitos perpetrados contra la vida silvestre.
ЮНОДК наладило партнерство с Секретариатом Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Всемирной таможенной организацией, ИНТЕРПОЛом и Всемирным банком в сфере наращивания коллективного потенциала государств по борьбе спреступлениями против дикой природы в рамках программы целевых правоохранительных действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando especial atención
especial de trabajo
preste especial atención
reviste especial importancia
se prestará especial atención
representante especial conjunto
el enviado especial conjunto
relator especial espera
auxiliar especialatribuye especial importancia
Больше
También se ha creado una unidad policial especial de lucha contra la trata de personas.
Кроме того, было учреждено специальное полицейское подразделение по борьбе с торговлей людьми.La unidad policial especial creada en el Estado de São Paulo para ocuparse de los delitos raciales es un proyecto experimental que ha tenido menos éxito que la iniciativa análoga en materia de violencia contra la mujer.
В качестве экспериментального проекта в Сан-Паулу был создан специальный отдел полиции по борьбе с преступлениями на расовой почве, однако это предприятие было менее успешным, чем реализация соответствующей инициативы, касающейся насилия в отношении женщин.En esa misma región, se ha establecido una dependencia policial especial que ha comenzado a operar para cumplir las tareas confiadas por el Gobierno.
В том же регионе было создано специальное полицейское подразделение, которое начало проводить операции по выполнению задач, порученных ему правительством.El Gobierno lao ha adoptado varias medidas de fiscalización de drogas, incluido el establecimiento de una comisión nacional,una fuerza policial especial, y el inicio de un plan maestro nacional para la fiscalización de drogas.
Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики приняло ряд мер по борьбе с наркотиками,включая создание национальной комиссии и специальных полицейских сил, а также начало реализацию единого национального плана по борьбе с наркотиками.Además, se ha creado una unidad policial especial para investigar casos de trata de personas y para actuar como centro de coordinación de la información obtenida a escala nacional y de asociados internacionales como Europol e Interpol.
Кроме того, было создано специальное полицейское подразделение для расследования случаев торговли людьми и выполнения функций центра обобщения информации, получаемой на национальном уровне и от международных партнеров, таких как Европол и Интерпол.El 1º de noviembre, 200 trabajadores palestinos que se encontraban enIsrael ilegalmente fueron detenidos durante una operación policial especial y fueron trasladados a los territorios después de ser interrogados.(Ha' aretz, 2 de noviembre).
Ноября во время специальной полицейской операции было задержано 200 незаконно находившихся в Израиле палестинских рабочих, которые были допрошены и отправлены обратно на территории.(" Гаарец", 2 ноября).En este sentido, cabe señalar que la Ley 20/87 antes mencionada define comomedida policial especial la orden de poner fin a la actividad de empresas, grupos, organizaciones o asociaciones que se dediquen a la delincuencia altamente organizada, es decir, el sabotaje, el espionaje o el terrorismo, o a la preparación, el adiestramiento o reclutamiento de personas para esos fines(artículo 16 3) d.
В этом контексте следует указать на ранее упомянутый закон 20/ 87,в котором в качестве особой полицейской меры предусмотрено вынесение постановлений о прекращении деятельности компаний, групп, организаций или ассоциаций, которые связаны с организованной преступностью, а именно причастны к саботажу, шпионажу или терроризму или подготовке, обучению или вербовке лиц для таких целей( статья 16( 3)( d)).Además, el Sr. Lindgren Alves desea saber si los antiguos miembros de organizacionesextremistas prohibidas son objeto de vigilancia policial especial y si se han adoptado medidas para impedir que difundan su ideología por otros medios, en particular Internet.
Кроме того, г-н Линдгрен Алвис желает знать,если бывшие члены запрещенных экстремистских организаций подлежат особому наблюдению со стороны полиции и если были приняты меры, препятствующие распространению ими своей идеологии другими способами, например, через Интернет.Con respecto a esta última(de conformidad con el Decreto Legislativo No. 153/97) toda la información recibida de los intermediarios financieros, que anteriormente se había dirigido a los jefes policiales de provincial(Questori),que la transmitían al jefe de la fuerza de policía y la dependencia policial especial de moneda(Nucleo Speciale Polizia Valutaria, NSPV) de la Guardia di Finanza(GdF) se centraliza ahora en la Oficina Italiana de Cambio(Ufficio Italiano dei Cambi, UIC)3.
Что касается последнего, то( на основании Законодательного декрета№ 153/ 97) вся получаемая от финансовых посредников информация, которая ранее направлялась начальникам провинциальных Las autoridades israelíes han anunciado algunas iniciativas positivas, como la formación de una unidad policial especial para combatir los delitos motivados por prejuicios nacionalistas y los ataques" en represalia".
Израильские власти объявили некоторые позитивные инициативы, включая формирование специального полицейского подразделения по борьбе с националистическими преступлениями на почве ненависти и нападениями в порядке возмездия( таг мехир).El Ministerio deOrden Público ha empezado a redactar un decreto presidencial por el que se creará una autoridad policial especial equipada con personal adiestrado que actuará según sus competencias(protección de testigos,etc.).
Министерство общественного порядказанимается подготовкой соответствующего президентского указа о создании специальных полицейских сил, имеющих в своем распоряжении надлежаще подготовленный персонал, которые будут выполнять конкретные функции защита свидетелей и т.En el plan de acción se recomendaba que entre las medidas correctivas concretas figuraran: intervención en las crisis y rehabilitación; mejora de las instalaciones actuales de alojamiento;el establecimiento de una brigada policial especial; el suministro de información, asistencia médica, asesoramiento, línea de teléfono de ayuda; la aceleración de los procedimientos para prestar asistencia financiera a las mujeres maltratadas; la formación y la colocación en el trabajo de los supervivientes de la violencia.
В Плане действий было рекомендовано, чтобы конкретные меры борьбы с данной проблемой включали: вмешательство в кризисных ситуациях и реабилитацию; улучшение текущих жилищных условий;создание специального полицейского отдела; предоставление информации, оказание медицинской помощи, консультативных услуг, помощи по телефону; упорядочение процедур оказания финансовой помощи подвергающимся избиению женщинам; профессиональную подготовку и трудоустройство жертв насилия.En cuanto a los tribunales policiales especiales, parece muy claro que existen a fin de dar trato especial y protección a la policía.
Что касается специальных полицейских трибуналов, то они, по всей вероятности, существуют для того, чтобы обеспечить El Estado partedebe explicar por qué se procesa a los policías ante tribunales policiales especiales y no ante los tribunales ordinarios.
Государство- участник должно объяснить, почему дела El número de policías de las Naciones Unidas se reducirá de 2.938 a 2.078,incluidos 398 en unidades policiales especiales.
Число La ley fija también la mayoría de edad en los 18 añosy estipula la creación de tribunales y unidades policiales especiales para proteger a los niños.
В законе 18 лет определяются в качестве возраста юридического совершеннолетия исодержится призыв к созданию Los delitos penales cometidos por la policía se juzgan ante tribunales policiales especiales que el Gobierno afirma que cumplen los requisitos del artículo 14 del Pacto.
Уголовные правонарушения, совершаемые Al igual que otros miembros del Comité,encuentra criticable la existencia de tribunales policiales especiales.
Как и другие члены Комитета,он негативно относится к существующим в стране специальным полицейским трибуналам.Al 22 de abril, la fuerza de policía de la UNMIK estaba integrada por 3.132 personas,incluidos 207 policías de fronteras y 374 pertenecientes a unidades policiales especiales.
По состоянию на 22 апреля штат Otras medidas comprenden el establecimiento de tribunales de menores y de brigadas policiales especiales, así como salvaguardias jurídicas para extender la edad máxima para la presentación de denuncias y la solicitud de indemnización más allá de los 18 años.
К числу других возможных мер относится создание судов для рассмотрения жалоб детей и специальных полицейских подразделений, а также установление правовых гарантий повышения с 18 лет возраста, дающего право представлять жалобы и иски о компенсации.La creación de órganos policiales especiales y de unidades de tropas especiales del Ministerio del Interior permitiría prevenir los accidentes y la sustracción de equipo y sus componentes de las instalaciones nucleares ubicadas en el territorio de la República de Kazajstán.
Создание органов специальной полиции и La organización de cursos de formación para agentes de policía o la creación de brigadas policiales especiales que intervengan en caso de violencia contra la mujer se ha apoyado en el Camerún, Jordania, el Sudán y Rwanda.
Durante la investigación, Croacia proporcionó algunos documentos pertinentes,incluidos los informes policiales especiales solicitados, y cierta información relevante para determinar la cadena de custodia de varios documentos que deberían encontrarse en los archivos militares croatas, pero siguen extraviados.
В ходе расследования Хорватия представила некоторые соответствующие документы,включая запрошенные доклады специальной полиции, и некоторую информацию, касающуюся определения системы хранения ряда документов, которые должны были храниться в хорватских военных архивах, но по-прежнему числятся пропавшими.Al igual que la Sra. Medina Quiroga, se siente alarmado, no sólo por las 229 muertes de que informa la delegación, sino también por la insistenciadel Estado parte en mantener tribunales policiales especiales, que según se informa dictan sentencias más leves.
Как и гжа Медина Кирога, он встревожен не только фактом убийства 229 человек, о котором сообщила делегация, но и упорным стремлением государства-участника сохранить специальные полицейские трибуналы, которые якобы выносят менее суровые приговоры.Se alienta asimismo al Estado Parte a que inicie programas de formación para las fuerzas del orden y el poder judicial a fin de que conozcan los derechos y las necesidades de las víctimas,a que establezca dependencias policiales especiales y ofrezca una mayor protección y atención adecuada a las víctimas, incluido, entre otras cosas, el acceso a casas protegidas, refugios y asistencia psicológica.
Государству- участнику также предлагается осуществить программы подготовки сотрудников правоохранительных и судебных органов для обеспечения того, чтобы они были осведомлены о правах и потребностях жертв,для создания специальных полицейских подразделений и обеспечения таким жертвам более эффективной защиты и надлежащего ухода, включая, в частности, доступ к безопасному жилищу, приютам и психосоциальной помощи.
