Примеры использования Personal policial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii El personal policial;
Ii полицейский персонал;La Inspección General de Policía es informada de cada caso en que el personal policial utiliza armas de fuego.
Обо всех случаях применения огнестрельного оружия сотрудниками полиции обязательно сообщается в Главный инспекторат Hallar personal policial cualificado para concluir la fase I.
В отборе квалифицированного полицейского персонала для оказания поддержки завершению первого этапа;Únicamente personal policial.
Только для сотрудников полиции.El personal policial informó que los centros no cuentan con un rubro presupuestario para alimentos.
По сообщениям сотрудников полиции, на питание заключенных в учреждениях Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Contribuir a la selección de personal policial para la fase II.
В оказании поддержки в подборе полицейского персонала для второго этапа;Ⴗ Se ha formado personal policial esencial de las comunidades aborígenes para que entiendan mejor las diferencias culturales;
Подготовка основного полицейского персонала в общинах коренного населения с целью улучшить понимание культурных различий;Muchos Estados han convenido en intercambiar personal policial y de enlace en materia de drogas.
Многие государства договорились друг с другом об обмене сотрудниками полиции и Por consiguiente, el personal policial debe mejorar su capacidad para hacer frente a esos desafíos de manera efectiva.
Поэтому необходимо укрепить потенциал сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они могли эффективно решать эти проблемы.Con arreglo a la ley de la policía se creará una junta de supervisióncivil para investigar las denuncias presentadas por el público contra el personal policial.
Совет по гражданскому надзору будет создан в соответствии с законом ополиции для расследования жалоб общественности на действие полицейского персонала.Algunos países amparaban también al personal policial y aplicaban nuevas medidas de protección.
Некоторые страны распространили защиту на сотрудников правоохранительных органов и разработали новые меры защиты.El personal policial que recibió capacitación será desplegado en las zonas urbanas que plantean mayores problemas de seguridad.
Прошедший подготовку полицейский персонал будет направлен в городские районы, в которых существует самая высокая угроза вспышки массовых беспорядков.Al momento de la visita, no había detenidos, pero personal policial informó que el calabozo generalmente albergaba a tres o cuatro detenidos.
Во время посещения в камере не было заключенных; по словам сотрудников полиции, обычно в ней размещается три- четыре человека.El Subcomité recomienda al Estadoparte que adopte las medidas necesarias para aumentar el personal policial femenino en las comisarías.
Подкомитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для увеличения численности полицейского персонала женского пола, работающего в Además, el personal policial aún carece del equipo básico necesario para el desempeño eficaz de sus tareas.
Кроме того, полицейский персонал до сих пор не имеет основных технических средств, необходимых для эффективного выполнения своих обязанностей.Los países de la región reiteraron su apoyo a la Misión,aportando la mayor parte de las tropas y personal policial y mediante otras formas de cooperación.
Страны региона подтвердили свою поддержкуМиссии путем выделения большей части войск и полицейского персонала, а также посредством других форм сотрудничества.Al Subcomité le preocupa que sea personal policial, sin formación médica, quien decida sobre el acceso de las personas detenidas a cuidados médicos.
Подкомитет выражает озабоченность по поводу того, чторешение по вопросу о предоставлении медицинской помощи заключенным принимает полицейский персонал, не имеющий медицинской подготовки.El Sr. Nils Bechmann, Comisionado Adjunto de Policía,examinará la reducción de los efectivos policiales de la UNMIK y otras cuestiones vinculadas con el personal policial.
Г-н Нильс Бекманн, заместитель Комиссара Además, el personal policial contribuyó a los esfuerzos del componente militar dirigidos a concienciar a las comunidades locales respecto de la necesidad de entablar un diálogo entre sí.
Кроме того, полицейский персонал участвовал в проводимых в местных общинах мероприятиях военного компонента по разъяснению необходимости межобщинного диалога.Se dice que las muertes comunicadas son la consecuencia de bombardeos aéreos gubernamentales sobre blancos civiles,así como de homicidios deliberados de los militares y el personal policial.
Сообщается, что причиной гибели этих людей являются бомбардировки правительственными силами гражданских объектов, а также преднамеренные убийства,совершаемые военнослужащими и сотрудниками полиции.También el personal policial recibe regularmente capacitación sobre diversidad, incluida capacitación sobre la actuación adecuada frente a los delitos motivados por el odio.
Сотрудники правоохранительных органов также проходят регулярную подготовку в этой области, включая подготовку в отношении расследования преступлений, совершаемых на почве ненависти.La experiencia reciente sugiere quees sumamente improbable que se disponga de tropas y personal policial suficientes para permitir el despliegue de la fuerza sobre esta base con la urgencia requerida.
Недавний опыт свидетельствует окрайне малой вероятности выделения достаточного количества войск и полицейского персонала, позволяющего развернуть силы на этой основе в требуемые сжатые сроки.El personal policial no deberá interferir en el proceso de denuncias ni filtrar las quejas dirigidas a las autoridades competentes, ni tener acceso al contenido de las quejas.
Сотрудникам полиции должно быть запрещено вмешиваться в процедуру подачи или проверять содержание жалоб, направляемых компетентным органам, и у них не должно быть доступа к содержанию жалоб.La decisión de destinar tropas, observadores militares y personal policial y civil para su participación en las OMP se adopta con arreglo a la legislación nacional.
Решение о выделении воинских контингентов, военных наблюдателей, полицейского( милицейского) и гражданского персонала для участия в ОПМ принимается в соответствии с национальным законодательством.En forma coincidente, personal policial entrevistado por el Subcomité en sus visitas a comisarías manifestó no haber recibido hasta el momento ninguna visita de supervisión.
Это полностью согласуется с заявлениями сотрудников полиции, El Estado partetampoco ha impartido capacitación al personal policial y judicial con respecto a la violencia doméstica contra las mujeres, en particular las madres.
Государство- участник также не принимает никаких мер по ознакомлению сотрудников правоохранительных органов и представителей судейского корпуса с проблемой бытового насилия в отношении женщин, в частности матерей.También puede enviarse personal policial y de otro tipo a que reciba la capacitación especializada que ofrecen organizaciones internacionales, gobiernos extranjeros u organizaciones no gubernamentales.
Наряду с этим сотрудники правоохранительных органов и смежный персонал могут командироваться для прохождения специальной подготовки, проводимой международными организациями, зарубежными государственными La falta de independencia judicial y la corrupción generalizada del personal policial y judicial han fomentado la impunidad y socavado la confianza de la población en el sistema judicial oficial.
Отсутствие независимости суда и широко распространенная коррупция среди сотрудников правоохранительных и судебных органов создали атмосферу безнаказанности и подорвали доверие населения к государственной правовой системе.Se afirmaba además que el personal policial y militar había muerto a gran número de civiles inocentes en represalia por actos cometidos por grupos armados aislados.
Утверждается также, что сотрудниками полиции и военнослужащими были убиты многие ни в чем не повинные гражданские лица в отместку за действия, совершенные отдельными вооруженными группировками.El Comité deplora asimismo la presencia de personal policial durante los exámenes médicos aun cuando el personal médico que realice el examen no haya requerido tal presencia.
Комитет далее выражает сожаление поповоду присутствия в ходе медицинских осмотров сотрудников правоохранительных органов даже в тех случаях, когда их наличия не требуется медицинским персоналом, проводящим соответствующую процедуру.
