Примеры использования Practices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Management practices;
Good practices" in policies and measures.
Эффективная практика" в области политики и мер.Legislation regulating adoption practices.
Practices obstructing the independent judicial functioning.
Практика, препятствующая независимому функционированию судов.Workshop on" best practices" in policies and measures.
Рабочее совещание по" наилучшей практике" в области политики и мер.
Люди также переводят
Promote and support nationwide research on women' s status, including domestic violence, trafficking, suicides,marriage practices, and access to housing.
Поощрять и поддерживать общенациональное исследование о статусе женщин, включая вопросы бытового насилия, торговли людьми, самоубийства,брачной практики и доступа к жилищу.Such practices contribute to the re-victimization of the child.
Такая практика способствует повторной виктимизации ребенка.Ministerial Inquiry into Management Practices at Mangaroa Prison(Logan Report), July 1993.
Any existing practices and(internal) regulations affecting the rights of detainees be brought in compliance with the guarantees enshrined in the Criminal Procedure Code.
Вся существующая практика и( внутренние) положения, касающиеся прав заключенных, должны быть приведены в соответствие с гарантиями, закрепленными в Уголовно-процессуальном кодексе.H Report of the ministerial inquiry into management practices at Mangaroa Prison(1993).
Приложение H Доклад о результатах проведенного министерством расследования практики управления в тюрьме Мангароа( 1993 год).Workshop on" good practices" in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention.
Рабочее совещание по" эффективной практике" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции.To consolidate the structure for governance, management practices, human and financial resources and service delivery;
Обеспечить консолидацию структуры для руководства, управленческой практики, людских и финансовых ресурсов и оказания соответствующих услуг;En diciembre de 1995, la Asamblea Legislativa aprobó el proyecto deLey 8(A Bill to Repeal Job Quotas and to Restore Merit-Based Employment Practices in Ontario).
В декабре 1995 года законодательное собрание провинции Онтарио приняло законопроект В- 8-закон об отмене рабочих квот и восстановлении практики найма на основе личных достоинств в провинции Онтарио.HR/SRI LANKA/1994/SEM.1/BP.2- Traditional practices affecting the health of women and children in Asia and the Pacific.
HR/ SRI LANKA/ 1994/ SEM. 1/ BP. 2- Традиционная практика, затрагивающая здоровье женщин и детей в Азии и бассейне Тихого океана.La exhibición fue una actividad de colaboración, que recibió el apoyo de todas las entidades asociadas del Programa y fue coordinada conjuntamente por éste,la entidad Best Practices Hub Vienna y la Fundación Hábitat Colombia.
Выставка была результатом сотрудничества при поддержке партнеров Программы и при координации со стороны Программы,Венского центра наилучших видов практики и колумбийского Фонда Хабитат.El informe final del Grupo de Tareas, titulado" National reporting practices in international merchandise trade statistics"(ST/ESA/STAT/112), se envió a los distintos países en mayo de 1996.
Окончательный доклад Целевой группы, озаглавленный" Национальная практика отчетности в статистике международной торговли товарами"( ST/ ESA/ STAT/ 112), был разослан всем странам в мае 1996 года.Y la aceptación por la Comisión Europea de los compromisos asumidos por Microsoft Véase" Microsoftsettles accusations of monopolistic selling practices", en Antitrust and Trade Regulation Report, 21 de julio de 1994.
И на основе признания Европейской комиссией обязательств, взятых на себя фирмой" Майкрософт" См." Microsoftsettles accusations of monopolistic selling practices", Antitrust and Trade Regulation Report, 21 July 1994.Review of organizations' practices in respect of geographical balance in staffing”(Adición), Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(CEB/2004/HLCM/R.7/Add.1, 24 de febrero de 2004).
Обзор практики организаций в отношении географической сбалансированности штатного расписания»( добавление), Координационный совет старших руководителей( CEB/ 2004/ HLCM/ R. 7/ Add. 1, 24 февраля 2004 года).El informe nacional del Nepal, en dos volúmenes,titulado" National Plan of Action" y" Best Practices", y un informe titulado" National Shelter Policy of Nepal".
Национальный доклад Непала в двух томах, озаглавленный" National Plan ofAction"(" Национальный план действий") и" Best Practices"(" Наилучшие виды практики"), и доклад, озаглавленный" National shelter policy of Nepal"(" Национальная жилищная политика Непала").Apart from the obvious discriminatory implications, these practices also have an adverse impact on women' s overall status in the society, thus increasing the risk of human rights violations, including violence in the private and public spheres.
Наряду с очевидными дискриминационными последствиями такая практика чревата также негативным влиянием на общее положение женщин в обществе, усилением опасности нарушения прав человека, в том числе проявлений насилия, в частной и государственной сферах.Furthermore, early and forced marriage of girl children is still practiced in Kyrgyz society; bride kidnapping still occurs,despite criminal laws forbidding such practices(see para. 41 below).
Кроме того, ранние и принудительные браки с девочками- подростками все еще практикуются в кыргызском обществе; случаи похищения невест по-прежнему имеют место, несмотря на уголовное законодательство,запрещающее такую практику( см. пункт 41 ниже).Private-sector standards and national schemes for good agricultural practices: implications for exports of fresh fruit and vegetables from sub-Saharan Africa- Experiences of Ghana, Kenya and Uganda(UNCTAD/DITC/TED/2007/13).
Стандарты частного сектора и национальные системы рациональной сельскохозяйственной практики: последствия для экспорта свежих фруктов и овощей из Африки к югу от Сахары- опыт Ганы, Кении и Уганды( UNCTAD/ DITC/ TED/ 2007/ 13).El representante también distribuyó ejemplares de un nuevo folleto titulado" Separated Children in Europe Programme:Statement of Good Practices", preparado en cooperación con la International Save the Children Alliance.
Кроме того, представитель УВКПЧ распространил экземпляры новой брошюры" Евпорейская программа и дети, лишенные родительской опеки:основы эффективной практики, подготовленной при содействии Международного союза помощи детям.Declaración presentada por el Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social*.
Заявление, представленное Межафриканским комитетом по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете*.Involuntary admission and treatment should only be allowed in exceptional circumstances, subject to specific and restrictive conditions,respecting best practices and applicable international standards.
Принудительная госпитализация и лечение должны допускаться лишь в чрезвычайных обстоятельствах при соблюдении конкретных ограничительных условий,осуществляться наиболее оптимальными методами и соответствовать применимым международным стандартам.Una cinta de vídeo, titulada“Our Practices”, sobre asentamientos urbanos espontáneos; versiones beta de publicaciones electrónicas sobre los vínculos entre las zonas urbanas y rurales y sobre la gestión pública urbana(página de presentación de la Internet);
Видеоматериал под названием« Наша практика», посвященный незаконным поселениям городского типа; программное обеспечение в версии Beta по связям между городскими и сельскими районами и по вопросам управления городским хозяйством( страница в системе« Интернет»);Regarding concerns expressed about possible use of those amendments to repress dissidents, the delegationnoted that they were based on corresponding law enforcement and judicial practices and the list of extremist crimes is exhaustive.
Касаясь высказанных озабоченностей относительно возможного использования этих поправок для подавления диссидентов, делегация отметила,что эти поправки приняты с учетом соответствующей правоохранительной и судебной практики и что перечень экстремистских преступлений является исчерпывающим.Good Practices for the Protection and Management of Coral Reefs" fue elaborado para la ICRI por el Centro de documentación, investigación y experimentaciones sobre las contaminaciones accidentales de las aguas con el apoyo del Ministerio de Planificación Espacial y Medio Ambiente de Francia.
Good Practices for the Protection and Management of Coral Reefs". Подготовлено для ИКРИ Центром документации, исследований и экспериментов по проблеме аварийного загрязнения вод( СЕДРЕ) при поддержке Министерства благоустройства территории и окружающей среды Франции.In the final joint declaration, participants reaffirmed their readiness to resolve problems of radioactive and toxic waste through joint actions, and stressed the importance of preventive measures to rehabilitatecontaminated areas in accordance with the highest safety standards and best mining practices.
В заключительной совместной декларации участники подтвердили свое желание совместными усилиями решать проблемы радиоактивных и токсичных отходов и подчеркнули важность принятия превентивных мер в целях полной реабилитации загрязненныхтерриторий в соответствии с наивысшими стандартами безопасности и оптимальными видами практики горнодобывающей промышленности.El Compendium of Innovative E-Government Practices(Compendio de prácticas innovadoras en materia de gobierno electrónico) es una recopilación de estudios de casos sobre soluciones, servicios y aplicaciones innovadores en materia de gobierno electrónico con elementos de transferibilidad y adaptabilidad.
Сборник материалов по инновационной практике электронного правительства представляет собой подборку конкретных примеров, которые знакомят с относящимися к электронному правительству новаторскими решениями, сервисами и прикладными технологиями, несущими в себе элементы переносимости и адаптируемости.
