PREPARATORIA CONEXA на Русском - Русский перевод

• соответствующая подготовительная
• смежная подготовительная

Примеры использования Preparatoria conexa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La labor preparatoria conexa.
Соответствующая подготовительная работа.

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa.
Специальные группы экспертов и смежная подготовительная работа.

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa: un grupo sobre medidas de represión del tráfico ilícito en alta mar.
Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: одна группа по мерам пресечения незаконных перевозок наркотических средств по морю.

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa.
Специальные группы экспертов и связанная с их деятельностью подготовительная работа.

Una reunión de un grupo especial de expertos y labor preparatoria conexa sobre la situación y perspectivas de la integración y cooperación regionales.
Совещание одной специальной группы экспертов и соответствующая подготовительная работа по вопросу о состоянии и перспективах региональной интеграции и сотрудничества.

Reuniones de grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa.
Заседания специальных групп экспертов и соответствующая подготовительная работа:.

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre dos temas prioritarios relacionados con la paz.
Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: два совещания специальных групп экспертов, посвященные двум приоритетным областям, относящимся к теме« Мир».

Todas las contribuciones recibidas de los órganos creados en virtud de tratados, organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas apoyaban la redacción de una convención y la labor preparatoria conexa en los planos nacional, regional e internacional.
Все вклады, полученные от договорных органов, организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о поддержке идеи разработки конвенции и проведения соответствующей подготовительной работы на национальном, региональном и международном уровнях.

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Reunión de un grupo de expertos sobre las perspectivas mundiales de la oferta y demanda de energía.
Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: одно заседание специальной группы экспертов, посвященное перспективам глобального предложения энергоресурсов и спроса на них.

Todos los elementos antes mencionados: el objetivo, el ámbito, el programa, las fechas y el lugar de la conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos, así como la labor preparatoria conexa, están estrechamente vinculados y el éxito en la determinación de uno repercutirán en la definición de los otros.
Все вышеупомянутые элементы- цель, рамки, повестка дня, сроки и место проведения международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах и соответствующая подготовительная работа- тесно взаимосвязаны, и успешное определение одного из них окажет влияние на определение других.

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa: un grupo sobre estrategias de reducción de la demanda, cuestiones de coordinación, capacitación y sistemas de reunión de datos.
Специальная группа экспертов и соответствующая подготовительная работа: одна группа по стратегии сокращения спроса, вопросам координации, системам подготовки и сбора данных.

Recabe las opiniones de todos los Estados Miembros sobre el objetivo, el alcance, el programa, las fechas y el lugar de reunión de una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos, así como la labor preparatoria conexa, y tenga en cuenta esas opiniones, así como las que ya han manifestado los Estados Miembros en respuesta a la solicitud que les había dirigido el Secretario General de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 52/38 J de la Asamblea General;
Запросить мнения всех государств- членов относительно цели, рамок, повестки дня, сроков и места проведения международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах и связанной с нею подготовительной работы и учесть эти мнения, а также мнения, уже высказанные ими в своих ответах на просьбу Генерального секретаря о представлении мнений в соответствии с пунктом 4 резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи;

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Dos grupos especiales de expertos encargados de dos temas prioritarios relacionados con la igualdad, que seleccionará la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: две специальные группы экспертов по двум приоритетным темам по разделу равенства, которые будут выбраны Комиссией по положению женщин.

Los debates del Consejo Económico y Social, especialmente en su Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, bienal y de alto nivel, celebrado en julio de 2014, y la labor preparatoria conexa, también ayudaron a aclarar la forma en que podría funcionar una alianza mundial para el desarrollo renovada y la manera en que la cooperación para el desarrollo tendría que evolucionar para apoyar con eficacia la aplicación de una agenda para el desarrollo después de 2015.
Обсуждения в Экономическом и Социальном Совете, особенно на его проходящем раз в два года Форуме высокого уровня по сотрудничеству в целях развития, состоявшемся в июле 2014 года, и смежная подготовительная работа также способствовали уточнению возможных механизмов функционирования обновленного глобального партнерства в целях развития и необходимых путей совершенствования сотрудничества в целях развития для обеспечения эффективной поддержки в деле осуществления программы развития на период после 2015 года.

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos(un período de sesiones por año).
Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: Специальная группа научных экспертов по рассмотрению мер в области международного сотрудничества в деле обнаружения и идентификации сейсмических явлений( одна сессия в год).

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre temas prioritarios relacionados con el desarrollo, que seleccionará la Comisión.
Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: два совещания специальных групп экспертов по двум связанным с развитием приоритетным темам, которые будут отобраны Комиссией.

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa: i Junta Consultiva en Asuntos de Desarme(un período de sesiones por año en 1994 y 1995) e informe a la Asamblea General(uno por año en 1994 y 1995) y ii otros grupos especiales de expertos que disponga la Asamblea General para 1994 y 1995.
Специальные группы экспертов и смежная подготовительная работа: i Консультативный комитет по вопросам разоружения( одна сессия ежегодно в 1994 и 1995 годах) и его доклад Генеральной Ассамблее( один доклад ежегодно в 1994 и 1995 годах); и ii другие специальные группы экспертов, которые могут быть учреждены по решению Генеральной Ассамблеи в 1994 и 1995 годах.

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa en relación con cuatro reuniones para mejorar la aplicación eficaz de los tratados y la adhesión a ellos, así como dos períodos de sesiones anuales de la Junta y cualquier período de sesiones adicional que ésta pueda decidir celebrar en virtud del artículo 11.2 de la Convención de 1961.
Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа в отношении четырех совещаний по повышению эффективности выполнения договоров и присоединению к ним, а также двух обязательных ежегодных сессий Комитета и любых дополнительных сессий, о проведении которых он может принять решение в соответствии со статьей 11. 2 Конвенции 1961 года.

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. i Reunión de un grupo especial de expertos sobre reducción de la demanda y técnicas de evaluación de los niveles de uso indebido de drogas; y ii reuniones de el Panel Permanente de el Programa Internacional de Ensayos de Eficacia( una reunión por año) para analizar y evaluar el resultado de las dos rondas anuales de el sistema.
Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: i совещание специальной группы экспертов по вопросам сокращения спроса и методам оценки уровня злоупотребления наркотиками; и ii заседания Постоянной группы Международной системы аттестации( одно заседание в год), проводимые в целях анализа и оценки итогов двух раундов аттестации в год.

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. i Junta Consultiva en Asuntos de Desarme e informe a la Asamblea General; ii grupo de expertos sobre el funcionamiento continuo del Registro de Armas Convencionales y su desarrollo ulterior e informe a la Asamblea General; y iii otros grupos especiales de expertos que establezca la Asamblea General.
Специальные группы экспертов и смежная подготовительная работа: i Консультативный совет по вопросам разоружения и доклад Генеральной Ассамблее; ii группа экспертов по вопросам продолжения функционирования Регистра обычных вооружений и его дальнейшего развития и доклад Генеральной Ассамблее; и iii другие специальные группы экспертов, создаваемые в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи.

Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Cuatro reuniones del Grupo del Secretario General de personalidades de alto nivel sobre el desarrollo de África y asistencia a ese Grupo, inclusive la preparación de sus informes y unos 12 documentos de debate sobre diversos temas para su examen por el Grupo, y una reunión de consulta de expertos sobre la cooperación Sur-Sur(en cooperación con la UNCTAD y el PNUD).
Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: четыре совещания созванной Генеральным секретарем Группы высокопоставленных деятелей по африканскому развитию и оказание помощи Группе, включая подготовку ее докладов и около 12 дискуссионных документов по различным вопросам, подлежащим рассмотрению Группой; консультативное совещание экспертов по вопросам сотрудничества Юг- Юг( в сотрудничестве с ЮНКТАД и ПРООН).

Grupos especiales de expertos y trabajos preparatorios conexos.
Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа.

Participación en actividades de la CLD y actividades preparatorias conexas.
Участие в мероприятиях по линии КБОООН и связанной с ними подготовительной деятельностью.

Además, deberá considerarse también la posibilidad de prohibir las actividades preparatorias conexas, así como la asistencia a otros países para que realicen sus ensayos nucleares.
Наряду с этим необходимо также рассмотреть возможность запрещения соответствующей подготовительной деятельности и помощи другим странам в проведении ими своих ядерных испытаний.

En 2002 también se celebraron varias conferencias importantes, lo cual, sumado a las reuniones preparatorias conexas, redujo la capacidad necesaria para atender a todas las solicitudes especiales.
В 2002 году было также проведено несколько крупных конференций и состоялись соответствующие подготовительные заседания, что ограничило возможность удовлетворить все специальные заявки.

Grupos especiales de expertos y trabajos preparatorios conexos: dos reuniones de un grupo de trabajo encargado de preparar el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas; y una reunión sobre los resultados obtenidos por el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: два совещания рабочей группы по подготовке проекта декларации о правах коренных народов; и одно совещание по вопросам достижений в рамках Международного года коренных народов мира.

En este sentido, se recordó que, de conformidad con la práctica seguida en las conferencias de desarme anteriores y comités preparatorios conexos, los gastos los compartieron los Estados Partes participantes en dichas reuniones, en base a la escala de cuotas de las Naciones Unidas, prorrateadas para tener en cuenta el número de los Estados participantes en las reuniones.
В этой связи необходимо напомнить о том, что в отношении предыдущих конференций в области разоружения и соответствующих подготовительных комитетов использовалась практика, в соответствии с которой расходы распределялись между государствами, участвовавшими в таких заседаниях, на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций пропорционально числу государств- участников, принимающих участие в заседаниях.

En consecuencia, el presente informe tiene por objetivo proporcionar algunas ideas iniciales sobre el futuro acuerdo internacional sobre los bosques y las actividades preparatorias conexas, teniendo en cuenta las consecuencias para los bosques de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.
В этой связи цель настоящего доклада заключается в том, чтобы дать некоторые первоначальные представления относительно будущего международного соглашения по лесам и соответствующих подготовительных мероприятий с учетом последствий принятия итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года для лесного хозяйства.

Los viajes se relacionan también con la prestación de apoyo sustantivo a las reuniones subregionales y técnicas, y a los trabajos preparatorios conexos;
Необходимость поездок была связана также с обеспечением основного вспомогательного обслуживания субрегиональных и технических совещаний и проведением соответствующей подготовительной работы;