PRESENTÓ A LA COMISIÓN DE DERECHOS на Русском - Русский перевод

• представленном комиссии по правам
• представил комиссии по правам
• представленный комиссии по правам
• представила комиссии по правам

Примеры использования Presentó a la comisión de derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que el Secretario General presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones.
Представленный Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.

Solicita al Grupo de Trabajo que continúe la labor realizada por los relatores especiales anteriores en lo que respecta al fortalecimiento del marco jurídico internacional para la prevención y la sanción del reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, teniendo en cuenta la nueva definición legal de mercenario propuesta por el Relator Especial en el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones;
Просит Рабочую группу продолжать уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международно-правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия<< наемник>gt;, предложенного Специальным докладчиком в его докладе, который он представил Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии;

El Brasil presentó a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General una resolución sobre la incompatibilidad entre la democracia y el racismo.
Бразилия представила Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее проект резолюции о несовместимости демократии и расизма.

La reseña de ambas visitas se encuentra en el capítulo IV del informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos durante su 51º período de sesiones1.
Краткая информация об обеих поездках содержится в главе IV доклада, который он представил Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии 1/.

El Relator Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos su primer informe sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia el 28 de agosto de 1992(E/CN.4/1992/S-1/10).
Специальный докладчик представил Комиссии по правам человека свой первый доклад о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии 28 августа 1992 года( E/ CN. 4/ 1992/ S- 1/ 10).

Los detalles de su visita a los campos petroleros en octubre de 2001 fueron incluidos en el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 58° período de sesiones(E/CN.4/2002/46).
Подробная информация о посещении Специальным докладчиком нефтепромыслов в октябре 2001 года приведена в его докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии( E/ CN. 4/ 2002/ 46).

El estudio se presentó a la Comisión de Derechos Humanos con la signatura E/CN.4/2006/93 y, entre otras cosas, indicaba que en informes futuros se incluiría una recopilación de las lecciones extraídas y las mejores prácticas.
Это исследование было представлено Комиссии по правам человека в виде документа Е/ СN. 4/ 2006/ 93, в котором, в частности, отмечалось, что будущие доклады будут включать подборку извлеченных уроков и наилучшей практики.

Las normas internacionales que orientan la labor de la Relatora Especial se enumeran en el segundo informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 57° período de sesiones(E/CN.4/2001/83 y Add.1).
Международные нормы, которых придерживается Специальный докладчик в своей работе, перечислены во втором докладе, который она представила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии( E/ CN. 4/ 2001/ 83 и Add. 1).

La Relatora Especial también presentó a la Comisión de Derechos Humanos, en su 52º período de sesiones, un marco de legislación modelo sobre la violencia doméstica que deben examinar los gobiernos(E/CN.4/1996/53/Add.2).
Специальный докладчик представила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии структуру типового законодательства по насилию в семье, которую должны рассмотреть правительства( E/ CN. 4/ 1996/ 53/ Add. 2).

Las normas internacionales que orientan la labor de la Relatora Especial se enumeran en el informe que su antecesor presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 49° período de sesiones(E/CN.4/1993/46, párrs. 42 a 68).
Что касается обзора международных стандартов, которыми Специальный докладчик руководствуется в своей работе, то она ссылается на доклад ее предшественника, представленный Комиссии по правам человека на ее сорок девятой сессии( E/ CN. 4/ 1993/ 46, пункты 42- 68).

El Alto Comisionado interino también presentó a la Comisión de Derechos Humanos, entre períodos de sesiones, un informe sobre las violaciones de los derechos humanos en Liberia antes del cambio de gobierno(E/CN.4/2004/5).
Исполняющий обязанности Верховного комиссара также представлял Комиссии по правам человека в период между сессиями доклады о нарушениях прав человека в Либерии, имевших место до смены правительства( Е/ СN. 4/ 2004/ 5).

El proyecto de resolución pide a los Estados que ejerzan vigilancia con respecto a la amenaza que plantean las actividades de los mercenarios, teniendo en cuenta la nueva definición jurídica de mercenario propuesta por el Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación en el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones.
Данный проект резолюции призывает государства проявлять бдительность перед лицом опасности, которую создает деятельность наемников, принимая во внимание новое юридическое определение понятия<< наемник>gt; как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение, которое было предложено Специальным докладчиком по вопросу об использовании наемников в его докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.

El anterior Relator Especial advirtió en el primer informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos que" no está garantizada la independencia del poder judicial y(…) no se respeta el derecho de defensa"(E/CN.4/1994/56, párr. 54).
Прежний Специальный докладчик в своем первом докладе, представленном Комиссии по правам человека, отметил, что" отсутствуют гарантии независимости судебной власти и… не соблюдается право на защиту"( Е/ СN. 4/ 1994/ 56, пункт 54).

La Secretaría presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 62° período de sesiones una nota(E/CN.4/2006/25) en la que figuraba un resumen de los puntos de vista e ideas sobre el derecho al desarrollo debatidos en el 57° período de sesiones de la Subcomisión.
Секретариат представил Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии записку( E/ CN. 4/ 2006/ 25), содержавшую краткое резюме мнений и идей по вопросу о праве на развитие, которые обсуждались в Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

El Alto Comisionado, tras visitar Rwanda y reunirse con todas las partes en el conflicto, así como con funcionarios internacionales destacados allí, presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su tercer período extraordinario de sesiones un informe sobre la situación de los derechos humanos en ese país que incluía también sus recomendaciones.
Совершив поездку в Руанду и встретившись со всеми сторонами в конфликте, а также международными должностными лицами в этой стране, Верховный комиссар представил Комиссии по правам человека на ее третьей специальной сессии доклад о положении в области прав человека в Руанде, включив в него свои рекомендации.

La Relatora Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones una nota preliminar sobre esta visita como avance del informe que presentará durante el próximo período de sesiones de dicho órgano.
Специальный докладчик представила Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии предварительную записку об этой поездке в качестве проекта доклада, который она представит во время следующей сессии указанного органа.

El Representante del Secretario General sobre personas internamente desplazadas presentó a la Comisión de Derechos Humanos una compilación y análisis de las normas jurídicas relativas a las necesidades de protección y asistencia de las personas internamente desplazadas(E/CN.4/1996/52/Add.2).
Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, г-н Фрэнсис Денг представил Комиссии по правам человека подборку и анализ правовых норм, касающихся защиты и потребностей в оказании помощи лицам, перемещенным внутри страны( E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2).

La Secretaría presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 62° período de sesiones un informe en el que figuraba un resumen de los puntos de vista e ideas sobre el derecho al desarrollo debatidos en el 57° período de sesiones de la Subcomisión(véase el documento E/CN.4/2006/25).
Секретариат представил Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии доклад, содержащий резюме мнений и идей в отношении права на развитие, которые обсуждались на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии( см. E/ CN. 4/ 2006/ 25).

En el presente documento se actualizan el informe que el Secretario General presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 61° período de sesiones(E/CN.4/2005/86 y Add.1), así como el informe del Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones(A/59/309).
Настоящий доклад содержит информацию, не вошедшую в доклад Генерального секретаря, представленный Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии( E/ CN. 4/ 2005/ 86 и Add. 1), а также доклад Генерального секретаря, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии( A/ 59/ 309).

En el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones(A/54/36), la Alta Comisionada se refirió a una serie de actividades que reflejan el estado de la aplicación de la resolución 1999/79 de la Comisión de Derechos Humanos y la resolución 53/155 de la Asamblea General relativas al derecho al desarrollo.
В своем докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии( A/ 54/ 36), Верховный комиссар сообщала о ряде мероприятий, отражающих ход осуществления резолюции 1999/ 79 Комиссии по правам человека и резолюции 53/ 155 Генеральной Ассамблеи о праве на развитие.

El Relator Especial desearía señalar a la atención de la Asamblea General el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su último período de sesiones(E/CN.4/2002/137), en el cual subrayó la vinculación entre el carácter no derogable de la prohibición de tortura y otras formas de malos tratos, y el principio de no devolución.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на его доклад, представленный Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 137), в котором он подчеркнул наличие связи между необратимым характером запрета на применение пыток и других форм жестокого обращения с одной стороны, и принципом невыдворения-- с другой.

El Secretario General presentó a la Comisión de Derechos Humanos y posteriormente al Consejo de Derechos Humanos un informe anual sobre la cooperación técnica en materia de derechos humanos, en el que se trataba de los debates mantenidos en las reuniones de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.
Генеральный секретарь представил Комиссии по правам человека, а затем Совету по правам человека ежегодный доклад о техническом сотрудничестве в области прав человека, в котором отражены результаты обсуждения в Совете попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.

El orador recuerda a continuación que, en marzo de 2004, Uganda presentó a la Comisión de Derechos Humanos su primer informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y, para reducir su demora en la presentación de informes, impartió capacitación al personal encargado de prepararlos, dotándolos de nuevos medios.
Оратор затем ссылается на тот факт, что в марте 2004 года Уганда представила Комиссии по правам человека свой первый доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, и в целях сокращения сроков представления своих докладов она отобрала штат, который наделила обязанностью устанавливать сроки, предоставляя новые средства.

El Secretario General presentó a la Comisión de Derechos Humanos y posteriormente al Consejo de Derechos Humanos un informe anual sobre la cooperación técnica en materia de derechos humanos, en el que se trataba de los debates mantenidos en las reuniones de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.
Генеральный секретарь представлял Комиссии по правам человека и представляет Совету по правам человека ежегодный доклад о техническом сотрудничестве в области прав человека, в котором находят отражение результаты обсуждения в Совете попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.

En años anteriores Portugal presentó a la Comisión de Derechos Humanos información detallada sobre el marco jurídico nacional relativo a la declaración de un estado de excepción y la situación que resultaría para el disfrute de los derechos humanos.
В последние годы Португалия представила в Комиссию по правам человека подробную информацию о национальных юридических нормах, касающихся объявления чрезвычайного положения и о последствиях этого для осуществления прав человека.

El informe que el Relator Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones(E/CN.4/1998/31 y Add.1) contiene un amplio análisis sobre este tema y sus graves implicaciones para el goce de los derechos humanos y el respeto a la libre determinación de los pueblos.
В докладе Специального докладчика, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии( E/ CN. 4/ 1998/ 31 и Add. 1), содержится обстоятельный анализ этого вопроса и его серьезных последствий для осуществления прав человека и уважения права народов на самоопределение.

El informe del seminario se presentó a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en su 55° período de sesiones(E/CN.4/1999/79/Add.2) y se reproduce, junto con diversos documentos presentados en el seminario y una introducción del Representante, en un número especial de Refugee Survey Quarterly, publicado por el ACNUR.
Доклад о работе этого совещания был представлен Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят пятой сессии( E/ CN. 4/ 1999/ 79/ Add. 2). Вместе с различными документами, представленными на совещании, этот доклад с предисловием Представителя Генерального секретаря был опубликован в специальном выпуске издаваемого УВКБ ежеквартального информационного бюллетеня" Refugee- Survey Quarterly".

El Secretario General presentó a la Comisión de Derechos Humanos y posteriormente al Consejo de Derechos Humanos un informe anual sobre la cooperación técnica en materia de derechos humanos, en el que se trataba de los debates mantenidos en las reuniones de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.
Генеральный секретарь представляет Комиссии по правам человека, а затем Совету по правам человека, ежегодный доклад о техническом сотрудничестве в области прав человека, в котором отражены результаты обсуждений Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных наций для технического сотрудничества в области прав человека.

En el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 59º período de sesiones, el Relator Especial, entre otras cosas, informó de los resultados de la Conferencia y manifestó su deseo de que la Comisión le comunicara sus opiniones y observaciones sobre las iniciativas y medidas que convendría tomar a fin de fomentar, por medio de la educación, la prevención de todas las formas de intolerancia y de discriminación fundadas en la religión o las creencias.
В своем докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии, Специальный докладчик изложил информацию о подготовительных мероприятиях, а также ходе работы и результатах Конференции и выразил свое пожелание получить мнения и замечания Комиссии относительно инициатив, которые следует предпринять, и мер, которые необходимо осуществить, с тем чтобы добиться через посредство образования прогресса в деле предотвращения всех проявлений нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

En el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones, el Relator Especial informó tanto de los preparativos como de el desarrollo y de los resultados de la Conferencia y manifestó su deseo de que la Comisión le comunicara sus opiniones y observaciones sobre las iniciativas y medidas que convendría tomar a fin de fomentar, por medio de la educación, la prevención de todas las formas de intolerancia y de discriminación fundadas en la religión o las creencias.
В своем докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии, Специальный докладчик изложил информацию о подготовительных мероприятиях, а также ходе работы и результатах Конференции и выразил свое пожелание получить мнения и замечания Комиссии относительно инициатив, которые следует предпринять, и мер, которые необходимо осуществить, с тем чтобы добиться через посредство образования прогресса в деле предотвращения всех проявлений нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.