Примеры использования Presentó a la conferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la mañana del 5 de mayo,el Presidente del Comité plenario presentó a la Conferencia el informe del Comité y que éste había aprobado ese mismo día.
Утром 5 мая Председатель Комитета полного состава внес на рассмотрение Конференции доклад Комитета, который был принят им в этот день.Комиссия представила на Конференции в Рио-де-Жанейро сборник своих конвенций по вопросам охраны окружающей среды.Su Gobierno aguarda con interés las negociaciones que se iniciarán en enero de 1994 yconsidera que el proyecto de tratado que presentó a la Conferencia en junio de 1993 podría constituir una base para esas negociaciones.
Правительство его страны с нетерпением ожидает переговоров, начало которых намечено на январь 1994года, и считает, что проект договора, который оно представило Конференции в июне 1993 года, может послужить основой для этих переговоров.Председатель Рабочей группы представил Конференции на ее пятой сессии резюме итогов совещания и рекомендации Рабочей группы относительно укрепления международного сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Con miras a reunir información de los Estados Parte en el Protocolo y de los Estados Signatarios en el contexto del segundo ciclo de presentación de informes,la secretaría presentó a la Conferencia un segundo proyecto de cuestionario sobre la aplicación del Protocolo(CTOC/COP/2005/L.8).
В целях получения от государств- участников и подписавших Протокол государств информации в контекстевторого цикла представления информации Секретариат представил Конференции второй проект вопросника о ходе осуществления Протокола( CTOC/ COP/ 2005/ L. 8).En fecha anterior de este año también lo presentó a la Conferencia de Desarme el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Sr. Alexander Downer.
В начале этого года он был представлен на Конференции по разоружению министром иностранных дел Австралии г-ном Александром Доунером.Tengo el honor de transmitirle por la presente el texto del Documento de trabajo sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos,que la Delegación del Japón presentó a la Conferencia de Desarme el 14 de agosto de 2003.
Имею честь настоящим препроводить текст Рабочего документа по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия идругих ядерных взрывных устройств, представленного Конференции по разоружению японской делегацией 17 августа 2003 года.Комиссия разработала региональный план обеспечения устойчивого развития, который был представлен на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро.Этот информационно- справочный центр, представленный Конференции государств- участников на ее второй сессии, содержит правовые ресурсы и информацию по конкретным делам, публикации, страновые справки, а также сведения о возможностях подготовки кадров и учебных мероприятиях.Se preparó un informe sobre los cambios estructurales en la economía mundial,sus repercusiones para la utilización de la energía y las emisiones en la atmósfera, que se presentó a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y a la Asamblea General.
Для Представитель Италии представил Конференции Участников исследование по теме торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, подготовленное на основе тщательного изучения работы национальных судебных органов.Acordó la organización y los métodos de trabajo para 2010 e invitó a su Presidenta a que preparara un texto para facilitar las negociaciones entre las partes,basándose en el informe que el Grupo de Trabajo presentó a la Conferencia de las Partes en su 15º período de sesiones y en la labor realizada por la Conferencia de las Partes sobre la base de dicho informe.
Она согласовала организацию и методы работы на 2010 год и просила своего Председателя подготовить соответствующий текст для содействия проведению переговоров между Сторонами, опираясь на доклад,который Рабочая группа представила Конференции сторон на ее пятнадцатой сессии, а также на работу, проделанную Junto a China y varios países más, presentó a la Conferencia de Desarme en Ginebra un documento de trabajo titulado Posibles elementos de un futuro acuerdo jurídico internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
Вместе с Китаем и рядом других стран мы представили на Конференции по разоружению в Женеве документ с возможными элементами будущей международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.Como contribución concreta al inicio de las negociaciones sobre el Tratado de cesación de la producción de material fisionable,el 14 de agosto de 2003 el Japón presentó a la Conferencia de Desarme un documento de trabajo sobre dicho tratado que tenía por objeto ahondar las deliberaciones sobre las cuestiones sustantivas pertinentes y facilitar el inicio de las negociaciones a la mayor brevedad.
В качестве конкретного вклада в открытие переговоров о ДЗПРМЯпония 14 августа 2003 года представила Конференции по разоружению рабочий документ по вопросу о ДЗПРМ, призванный углубить процесс обсуждения вопросов существа, касающихся ДЗПРМ, и облегчить скорейшее начало переговоров об этом договоре.Технический комитет II представил Конференции для обсуждения три проекта резолюций по вопросу обеспечения правительств пространственными данными на основе сбора, обработки и распространения геопространственной информации; по вопросу о региональных геодезических системах опорных координат; и по вопросу о состоянии картографии в мире.Секретариат оказал помощь 12 участвующим в этойпрограмме государствам в деле проведения такого обзора и представил Конференции на ее пятой сессии доклад о реализации экспериментальной программы и извлеченных уроках( CTOC/ COP/ 2010/ CRP. 1).Технический комитет III представил Конференции для обсуждения два проекта резолюций по теме<< Обоснование экономической выгоды в поддержку накопления и использования геопространственной информации>gt; и по теме<< Доступность и использование геопространственной информации для целей уменьшения опасности бедствий и принятия решений, связанных с проблемой изменения климата>gt;.Como contribución concreta al logro de este objetivo,el 14 de agosto de 2003 el Japón presentó a la Conferencia de Desarme un documento de trabajo sobre dicho tratado con el fin de profundizar las deliberaciones sobre las cuestiones sustantivas y facilitar el pronto inicio de las negociaciones.
В качестве конкретного вклада в это делоЯпония 14 августа 2003 года представила Конференции по разоружению рабочий документ по такому договору, направленный на углубление дискуссий по основным вопросам этого договора и на содействие скорейшему началу переговоров.En junio la Alta Comisionada presentó a la Conferencia de examen de mitad de período del Consejo de Aplicación de la Paz, celebrada en Florencia, 18 objetivos para las actividades internacionales propuestas de reconstrucción que podrían ayudar a otras 165.000 personas a regresar a sus hogares dañados por la guerra durante el año.
В июне во Флоренции Верховный комиссар представил на Конференции по среднесрочному обзору Совета по выполнению Мирного соглашения доклад с указанием 18 конкретных сфер приложения предлагаемых международных усилий по восстановлению, которые могли бы способствовать тому, чтобы в этом году в свои поврежденные войной дома дополнительно вернулись до 165 000 человек.Como resultado de este ejercicio, el 7 de agosto de esteaño el Coordinador del Grupo de los 21 presentó a la Conferencia de Desarme, a nombre de 28 delegaciones de ese Grupo, un programa de medidas a ser adoptadas en tres etapas para la consolidación de un mundo libre de armas nucleares en el año 2020.
В результате этой работы 7августа этого года Координатор Группы 21 представил Конференции по разоружению от имени 28 делегаций, входящих в состав этой Группы, программу, где перечислялись меры, которые должны быть приняты в три этапа для достижения к 2020 году задачи построения мира, свободного от ядерного оружия.Комитет представил Конференции для обсуждения два проекта резолюций-- по кадастру и по организационному строительству и наращиванию потенциала, в которых содержались руководящие указания в отношении деятельности рабочих групп 3 и 4 в период между шестнадцатой и семнадцатой региональными картографическими конференциями Организации Объединенных Наций.En vista de lo anterior, la delegación de México, junto con otras 27 delegaciones, presentó a la Conferencia de Desarme el 8 de agosto de 1996 un Programa de Acción para la eliminación de las armas nucleares en tres fases, con vistas a la consolidación de un mundo libre de armas nucleares en el año 2020.
С учетом вышесказанного делегация Мексики вместе с 27 другими делегациями представила Конференции по разоружению 8 августа 1996 года трехэтапную программу действий по ликвидации ядерного оружия с целью консолидации мира, свободного от ядерного оружия, к 2020 году.Технический комитет I представил Конференции для обсуждения два проекта резолюций по вопросам региональной координации и сотрудничества и переименования Постоянного комитета по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки в Инициативу Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Северной и Южной Америки.En cumplimiento de esa resolución, la Secretaría presentó a la Conferencia, en su segundo período de sesiones, un informe sobre la autoevaluación de la aplicación de la Convención y un informe sobre la autoevaluación de las necesidades de asistencia técnica para la aplicación.
Во исполнение этой резолюции Секретариат представил Конференции на ее второй сессии доклад о самооценке хода осуществления Конвенции и доклад о самооценке потребностей в технической помощи для ее осуществления.Комитет представил Конференции для обсуждения два проекта резолюций, которые касались соответствующих мероприятий по развитию ИПДАТР и смежных региональных мероприятий в области геодезии и содержали руководящие принципы в отношении дальнейшего развития ИПДАТР, нацеленного на будущие планы действий в период между шестнадцатой и семнадцатой региональными картографическими Россия подготовила и представила на Конференции по разоружению проект основных элементов международно-правовой договоренности о ликвидации РСМД наземного базирования, открытой для широкого международного присоединения.Como contribución específica para tal fin, el Japón presentó a la Conferencia de Desarme, el 14 de agosto de 2003, un documento de trabajo sobre el Tratado, con el fin de ahondar en los debates sobre las cuestiones sustantivas del Tratado y facilitar el comienzo rápido de las negociaciones.
В качестве конкретного вклада в достижение этой цели Япония 14 августа 2003 года представила Конференции по разоружению рабочий документ по вопросу о ДЗПРМ, призванный углубить процесс обсуждения вопросов существа, касающихся ДЗПРМ, и облегчить скорейшее начало переговоров о ДЗПРМ.En 2006, China, junto con la Federación de Rusia, presentó a la Conferencia de Desarme varios documentos de trabajo sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza, definiciones de términos, instrumentos jurídicos internacionales vigentes y cuestiones relativas a la verificación(véanse CD/1778, CD/1779, CD/1780, CD/1781, respectivamente).
В 2006 году Китай совместно с Российской Федерацией представил Конференции по разоружению рабочие документы по тематике транспарентности и мер укрепления доверия, вопросам определений, существующим международным юридическим документам и аспектам проверки( см. CD/ 1778, CD/ 1779, CD/ 1780, CD/ 1781, соответственно).Como aportación concreta a esa tarea, el Japón presentó a la Conferencia de Desarme en mayo de 2006 un documento de trabajo sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable con el fin de profundizar los debates sobre cuestiones sustantivas relacionadas con ese tratado y facilitar el inicio cuanto antes de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
В качестве конкретного вклада в достижение этой цели Япония в мае 2006 года представила на Конференции по разоружению( КР) рабочий документ по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, призванный способствовать более обстоятельному обсуждению вопросов существа, связанных с этим договором, и скорейшему началу переговоров.
