PRESENTÓ A LA SECRETARÍA на Русском - Русский перевод

• представило секретариату
• представил секретариату
• представила секретариату

Примеры использования Presentó a la secretaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La solicitud se presentó a la secretaría del FMAM en mayo de 2003.
Эта просьба была представлена Секретариату ГЭФ в мае 2003 года.

En ese contexto, el informe se refiere a las medidas que el Consejo Económico y Social presentó a la Secretaría en su período de sesiones sustantivo de 1994.
В этом контексте в докладе говорится о мерах, которые были представлены Секретариатом Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года.

Bangladesh presentó a la Secretaría su respuesta a la recomendación 42/5 en una carta de fecha 8 de septiembre de 2009.
Ответ Бангладеш на рекомендацию 42/ 5 был представлен в секретариат в корреспонденции от 8 сентября 2009 года.

Algunas partes de la frontera meridional de esa zona se delinearon tal como se muestra en el mapa que el Gobierno del Líbano presentó a la Secretaría el 9 de julio de 2010.
Границы участков южной границы этой зоны были нанесены на карту, которую правительство Ливана представило в Секретариат 9 июля 2010 года.

No obstante, el Gobierno presentó a la Secretaría su primer informe el 25 de abril.
Тем не менее 25 апреля правительство представило в Секретариат свой первый доклад.

Los Estados Unidos de América figuraban entre las Partes cuya situación debía examinarse a causa de la necesidad de aclarar algunos de los datos que presentó a la Secretaría.
Соединенные Штаты Америки были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с необходимостью прояснить некоторые из данных, которые эта Сторона представила секретариату.

El 24 y 25 de abril de 2009, Australia presentó a la secretaría de la Convención propuestas para la incorporación de textos como contribución a la labor del GTE-PK.
И 25 апреля 2009 года Австралия представила в секретариат РКИКООН предложения по тексту в качестве вклада в работу СРГ- КП.

En cuanto al seguimiento y la aplicación de los resultados de la Conferencia de Beijing, Tanzanía ha emprendido diversas actividades que figuran en el informe que presentó a la Secretaría.
Что касается последующих шагов по выполнению решений Пекинской конференции, то Танзания приступила к осуществлению ряда мероприятий, упомянутых в представленном Секретариату докладе.

Además, el 28 de mayo de 2010 Granada presentó a la secretaría una propuesta de enmienda al Protocolo de Kyoto, de conformidad con las disposiciones arriba citadas.
Кроме того, 28 мая 2010 года Гренада представила в секретариат предложение о внесении поправок в Киотский протокол в соответствии с вышеупомянутыми положениями.

Ello se ha llevado a cabo en las notas de los estados financieros de 2010 que la División de Gestión de las Inversiones presentó a la secretaría de la Caja de Pensiones el 11 de marzo de 2011.
Эта рекомендация учтена в примечаниях в финансовым ведомостям за 2010 год, которые Отдел по управлению инвестициями представил секретариату Пенсионного фонда 11 марта 2011 года.

India presentó a la Secretaría un informe, de fecha 2 de mayo de 2008, solicitando la prórroga de su exención específica para la producción y utilización de DDT como intermediario en la producción de dicofol.
Индия представила в секретариат доклад, датированный 2 мая 2008 года, с заявкой на продление ее конкретного исключения в отношении производства и использования ДДТ в качестве промежуточного продукта в производстве дикофола.

En preparación del 47º período de sesiones de la Comisión, el Gobierno de los Estados Unidos de América presentó a la Secretaría una propuesta en la que propugnaba una labor futura en materia de conciliación comercial internacional.
В рамках подготовки к сорок седьмой сессии Комиссии правительство Соединенных Штатов Америки представило в Секретариат предложение в поддержку будущей работы по международной коммерческой согласительной процедуре.

Recientemente, Eslovenia elaboró y presentó a la secretaría de la Alianza de Civilizaciones una aportación sustantiva destinada al Grupo de alto nivel encargado de redactar un documento de conclusiones, que se aprobará en la cuarta reunión de la Alianza que se celebrará en Turquía en octubre de 2006.
Недавно Словения разработала и представила в секретариат Альянса цивилизаций документ, призванный внести существенный вклад в работу группы высокого уровня по подготовке итогового документа, который предстоит принять Альянсу на его четвертой сессии, которую намечено провести в Турции в октябре 2006 года.

Se ha realizado en las notas de los estados financieros correspondientes a 2010 que la División de Gestión de las Inversiones presentó a la secretaría de la Caja el 11 de marzo de 2011, concretamente dentro de los fondos bajo gestión.
Эта рекомендация учтена в примечаниях в финансовым ведомостям за 2010 год, которые Отдел по управлению инвестициями представил секретариату Фонда 11 марта 2011 года, а именно под рубрикой<< Фонды, находящиеся в ведении Пенсионного фонда>gt;.

El Ministerio Francés de Ecología y Desarrollo Sostenible presentó a la secretaría en octubre de 2003 una traducción revisada propuesta al francés de las listas de desechos que figuran en los anexos VIII y IX. Figura como anexo a la presente nota la traducción propuesta al francés.
Министерство экологии и устойчивого развития Франции представило секретариату в октябре 2003 года предлагаемый пересмотренный перевод на французский язык перечней отходов, приведенных в приложениях VIII и IX. Предлагаемый перевод на французский язык прилагается к настоящей записке. III. Предлагаемые меры.

En 2004, el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia presentó a la Secretaría del Ozono un plan de acción nacional para la eliminación de la utilización de CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas en el país para 2008.
В 2004 году Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды Российской Федерации представило секретариату по озону национальный план действий по поэтапному отказу от использования ХФУ в производстве дозированных ингаляторов в стране к 2008 году.

Bulgaria presentó a la Secretaría de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 55/33 Q de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 2000, titulada" Tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras", información detallada sobre los métodos y las técnicas de la destrucción de las armas pequeñas y ligeras.
Болгария представила в Секретариат Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 3 резолюции 55/ 33 Q Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года, озаглавленной<< Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений>gt;, подробную информацию о методах и процедурах уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.

Por consiguiente, basándose en información proporcionada por diversas fuentes, entre ellas algunas del país, el Representante presentó a la secretaría del Comité Permanente entre Organismos un documento de antecedentes preparado por su oficina sobre la crisis y los problemas humanitarios que deberían ser objeto de atención.
Исходя из этого, а также опираясь на информацию, полученную от ряда источников, в том числе внутри страны, Представитель направил в секретариат МПК подготовленный его канцелярией справочный документ по кризису в этой стране и требующим внимания гуманитарным проблемам.

En junio de 2004, el Gobierno de México presentó a la Secretaría de las Naciones Unidas un informe sobre las medidas que ha adoptado para la aplicación de las recomendaciones contenidas en el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación de conformidad con la resolución 57/60 de la Asamblea General;
В июне 2004 года правительство Мексики представило Секретариату Организации Объединенных Наций доклад о мерах по осуществлению рекомендаций, изложенных в исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном образованию по вопросам разоружения и нераспространения, в соответствии с резолюцией 57/ 60 Генеральной Ассамблеи;

Así que, únicamente en aras de la transparencia, quiero señalar que, esta mañana, Australia presentó a la secretaría de la Conferencia un documento basado en la declaración que formuló el Embajador Woolcott esta mañana, y hemos pedido que se incluya en el informe en los párrafos 30, 37 y 40.
Так что просто в порядке транспарентности я лишь хочу отметить, что сегодня утром Австралия представила в секретариат Конференции документ, основанный на заявлении, которое сделал сегодня утром посол Вулкотт, и мы попросили отразить его в докладе в пунктах 30, 37 и 40.

En una comunicación de abril de 2009, la Parte presentó a la Secretaría una explicación de su desviación de su compromiso para 2007 en virtud del Protocolo, y otra documentación en la que figuraba un plan de acción para retornar a una situación de cumplimiento de su compromiso relativo a los CFC con arreglo al Protocolo, así como el plan y el programa del país para eliminar gradualmente las sustancias que agotan el ozono.
В корреспонденции от апреля 2009 года Сторона предоставила секретариату разъяснение по поводу допущенного ею отклонения от соблюдения предусмотренного Протоколом своего обязательства на 2007 год, наряду с дополнительной документацией, включая план действий, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения своих обязательств по ХФУ в рамках Протокола, а также страновую программу и план поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ.

En 2010, el Instituto de Contadores Colegiados de Inglaterra y Gales, organización miembro de la Confédération fiscale européenne, presentó a la secretaría del Comité de Expertos un estudio sobre la tributación relativa a servicios de acuerdo con la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo.
В 2010 году Институт дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса, являющийся членом Европейской конфедерации налоговых консультантов, представил секретариату Комитета экспертов доклад по вопросу о налогообложении услуг в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.

El Ministerio Francés de Ecología y Desarrollo Sostenible presentó a la secretaría en octubre de 2003 una propuesta con una nueva traducción al francés de las listas de desechos que figuran en los anexos VIII y IX. La traducción propuesta al francés se anexó a la nota de la secretaría publicada el 6 de febrero de 2004 y distribuida como documento UNEP/CHW/OEWG/3/21.
Министерство экологии и устойчивого развития Франции представило секретариату в октябре 2003 года предлагаемый пересмотренный перевод на французский язык перечней отходов, приведенных в приложениях VIII и IX. Предлагаемый перевод на французский язык прилагается к настоящей записке секретариата, выпущенной 6 февраля 2004 года и распространенной в качестве документа UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 21.

La Sección Internacional de la New York State Bar Association(NYSBA) presentó a la secretaría de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) observaciones relativas al papel de la CNUDMI en la microfinanza.
Международная секция Ассоциации адвокатов штата Нью-Йорк( ААНЙ) представила Секретариату Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) замечания, касающиеся роли ЮНСИТРАЛ в области микрофинансирования.

En nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, la Comisión Europea presentó a la secretaría de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) observaciones relativas al proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas.
От имени Европейского сообщества и его государств- членов Европейская комиссия представила Секретариату Комиссии Организации Объединенных наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) замечания, касающиеся проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

Las respuestas presentadas a la secretaría están recopiladas en el documento FCCC/SB/1999/MISC.2.
Ответы, полученные секретариатом, изложены в документе FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 2.

La enmienda propiamente dicha será presentada a la Secretaría esta mañana.
Поправка была представлена в Секретариат сегодня утром.

Examen de las comunicaciones nacionales presentadas a la secretaría desde el 2 de abril de 2005.
Рассмотрение национальных сообщений, представленных секретариату после 2 апреля 2005 года.

Las credenciales se deberán presentar a la Secretaría antes de que se celebre la reunión.
Полномочия следует представлять Секретариату до Совещания.

Se ha recopilado y presentado a la Secretaría para la información de las delegaciones.
Он был составлен и представлен Секретариатом для сведения делегаций.