Примеры использования Primogénita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahí está mi primogénita.
Es tu primogénita,¿verdad?
Soy Zelena… su primogénita.
Я Бастинда… ее первенец.La primogénita le dijo a la menor.
Y hola a ti también, mi primogénita.
И тебе привет, мой первенец.Ella era tu primogénita, la primera y única.
Mi hermosa niña, mi primogénita.
Моя прекрасная дочь, мой первенец.Su primogénita, Annette Christine Turner, nació en Australia.
Их первый ребенок Аннетт Кристин Тернер родилась в Австралии.Perdone, es nuestra primogénita. Estamos muy nerviosos.
Извините, это наш первый ребенок, мы, наверное, немного нервничаем.Antes, ninguno de nosotros sabía que Clarissa era vuestra primogénita.
La primogénita, un año mayor que Jutta, está enferma desde su nacimiento.
Сестра- первенец, на год старше Юты, была больной с рождения.En esta comunicación, la autora alega que el Estado parte discriminó contra ella por motivos de sexo al negarle el derecho,como hija primogénita, a suceder a su difunto padre en el título de Conde de Bulnes.
Автор сообщения утверждает, что государство- участник подвергает ее дискриминации по признаку пола,отказывая ей в ее праве как перворожденному ребенку унаследовать принадлежавший ее покойному отцу дворянский титул<< графа Бульнесского>gt;.La autora fue la hija primogénita del Sr. Alfonso de Hoyos y Sánchez, fallecido el 15 de julio de 1995.
Автор является перворожденной дочерью г-на Альфонсо де Ойос и Санчеса, скончавшегося 15 июля 1995 года.La primogénita de la familia, N. M. A. M. A., nació en El Cairo y se trasladó a la Arabia Saudita con su madre en 1988.
Первый ребенок в семье, Н. М. А. М. А, родилась в Каире и приехала в Саудовскую Аравию вместе со своей матерью в 1988 году.La autora afirma que, a pesar de tener mejor derecho por ser la primogénita, había accedido a renunciar al título debido a un pacto que había realizado con sus hermanos sobre la repartición de los títulos nobiliarios de su padre.
Автор утверждает, что, несмотря на свое преимущественное право перворожденной, она согласилась отказаться от титула по причине заключения соглашения с братьями о разделении дворянских титулов их отца.Fui la primogénita de ocho hijos. Y pasé mi infancia ayudando a mi madre a cocinar, limpiar, cultivar y cuidar de mis hermanos.
Я была старшей из восьми детей, все свое детство помогала матери с готовкой, уборкой, на ферме и заботилась о младших.La autora es la hija primogénita del Sr. Enrique Muñoz-Vargas y Herreros de Tejada, que poseía el título nobiliario de" Conde de Bulnes".
Автор является перворожденной дочерью Энрике Муньос Варгаса и Эрререса де Техады, который носил дворянский титул<< граф Бульнесский>gt;.Fuiste nuestra primogénita, y siempre he estado muy preocupada de que porque nosotros tuviéramos miedo por ti, tú tuvieras miedo también.
Ты была нашем первенцем, и я всегда так беспокоилась, потому что мы так за тебя боялись, и этот страх передался тебе.Yo, también, soy una primogénita, así que fui la única que ayudó a salvar a Freya de ella misma, como soy la única que puede salvar a tu hija.
Я тоже первенец, так что я единственная, кто спасла Фрею от ее самой, также, как и я единственная, кто может спасти твою дочь.En el ámbito familiar, la hija primogénita y las abuelas desempeñan un papel fundamental en las decisiones y directrices adoptadas en cuestiones relacionadas con la familia.
В семьях первая дочь и бабушки играют ключевую роль в принятии решений и дают указания в семейных вопросах.El 30 de diciembre de 1988, la autora, como primogénita, entabló una demanda judicial contra su hermano menor José Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, con el fin de reclamar el título de" Condesa de Bulnes" fundamentándose en el principio de igualdad y no discriminación por razón de sexo proclamado en el artículo 14 de la Constitución española de 1978c y en los apartados c y f del artículo 2 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Декабря 1988 года автор в качестве перворожденного ребенка возбудила иск против своего младшего брата Хосе Муньоса Варгаса и Саинса де Викуньи, претендуя на титул<< графини Бульнесской>gt; и основывая свое притязание на принципе равенства и недискриминации по признаку пола, провозглашенном Siempre serás mi primogénito.
Ты всегда будешь моим первенцем.Él fue mi primogénito.
Он был моим первенцем.José era el primogénito horas.
Иосиф был первенцем час.Uz su primogénito, su hermano Buz, Quemuel padre de Aram.
Eres el primogénito… y probablemente la única oportunidad de que yo tenga nietos.
Todos los primogénitos de mi familia se llaman Darryl.
Всех сыновей- первенцев в моей семье называют Деррил.Los primogénitos de Brennidon, asesinados por los hombres de Rahl el Oscuro para evitar la profecía.
Первенцы БрЕннидона. Убитые людьми ДАркен Рала, чтобы изменить Пророчество.No hay un primogénito para que se lleve.
Eres mi primogénito, César.
Ты мой старший сын, Чезаре.
