Примеры использования Probo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Probo que ellos encojerian mis testículos.
A través de los dos primeros, Probo fue abuelo paterno de dos emperadores, Petronio Máximo y Olibrio.
En 2010 la multa más alta fue de un millón de euros, pero no se trata de una cifra representativa,ya que se refería a la causa Probo Koala.
В 2010 году самый высокий штраф составил 1 млн. евро, но его нельзя считать репрезентативным,поскольку он был назначен по делу" Пробо Коала".El Probo Koala fue fletado a la empresa neerlandesa Trafigura.
Судно" Пробо Коала" было зафрахтовано голландской компанией" Трафигура".Alienta a las autoridades públicas a que efectúen inspecciones rigurosas y, de ser necesario,procedan a la detención de los buques en casos como el del Probo Koala.
Он призывает государственные власти обеспечить строгие меры инспекции ив случае необходимости задерживать такие суда, как Пробо Коала.El vampiro me probo y pensó que era superior a Reeve y los otros.
Вампир протестировал меня и решил, что я превосхожу ценными качествами Рива и других.Además, prosigue la cooperación con la OMI respecto de la entrada envigor de la segunda fase del programa Probo Koala de creación de capacidad en África.
Помимо этого, сотрудничество с ИМО продолжается в области осуществления второго этапа программысоздания потенциала в Африке в связи с делом" Пробо Коала".Basta sólo con fijarse en el incidente de vertimiento de desechos tóxicos de Probo Koala en Cote d' Ivoire o los niveles de desechos electrónicos que se acumulan para darnos cuenta de esta brecha.
Не стоит далеко идти за примерами, свидетельствующими о таком разрыве, достаточно вспомнить случай со сбросом токсичных отходов судном" Пробо Коала" в Котд& apos; Ивуаре или взглянуть на возрастающие объемы отходов электронной промышленности.Casos como el de Probo Koala son algunos de los lados oscuros o de lo que se podría llamar la parte más vulnerable de esta máquina enorme llamada globalización que está afectando a las personas en muchas partes del mundo.
Случаи, подобные происшествию с судном" Пробо Коала",- это лишь некоторые из" темных" сторон или, если так можно выразиться," уязвимых" мест этой огромной махины, называемой глобализацией, которая оказывает влияние на жизнь людей во многих частях мира.El examen del Relator Especial sobre elpapel de Trafigura en el vertimiento de los desechos del Probo Koala se centró en la obligación de la empresa de respetar los derechos humanos.
В выполненном Специальным докладчиком обзорероли компании" Трафигура" в захоронении отходов с судна Пробо Коала основное внимание было сосредоточено на ответственности этой компании в отношении соблюдения прав человека.El Probo Koala había sido fletado por la empresa de comercio de productos básicos Trafigura y había atracado en Amsterdam antes de iniciar su viaje a Côte d' Ivoire, donde virtió desechos en distintos lugares del distrito de Abidján.
Судно Пробо Коала было зафрахтовано торгующей сырьевыми товарами компанией" Трафигура" и находилось на стоянке в порту Амстердама, прежде чем отправиться в Кот- д& apos; Ивуар, где в районе Абиджана в различных местах с этого Según la JS4, la contaminación masiva ocasionada por el vertido de más de 500 t de productos tóxicos derivadosdel petróleo procedentes del carguero Probo Koala en la ciudad de Abidján en 2006 seguía estando de actualidad.
Согласно информации в СП4, проблема массового загрязнения в результате сброса более500 т токсичных ядохимикатов с танкера" Пробо- Коала" близ Абиджана в 2006 году до сих пор сохраняет свою актуальность.El propósito de ambas misiones era determinar los efectos para los derechos humanos del incidente del Probo Koala, relativo a la denuncia de que un buque de pabellón panameño, el Probo Koala, fletado por una empresa transnacional de los Países Bajos, Trafigura, había vertido 500 toneladas de desechos tóxicos en Abidján.
Цель этих двух поездок заключалась в оценке воздействия на права человека инцидента с" Пробо Коала", в котором" Пробо Коала", судно под панамским флагом, зафрахтованное голландской транснациональной корпорацией" Трафигура", якобы произвело в Абиджане сброс 500 т токсичных отходов.El presente resumen se ha preparado en respuesta a una petición de asistencia de Côte d' Ivoire en relación con la evaluación de los daños para la salud humana y el medio ambiente resultantes de la transferencia de 530toneladas de desechos tóxicos del buque Probo Koala, en el distrito de Abidján, en agosto de 2005.
Настоящий доклад был подготовлен в ответ на просьбу Кот- д& apos; Ивуара об оказании помощи в оценке ущерба, нанесенного здоровью человека и окружающей среде в результате перегрузки530 тонн токсичных отходов с судна" Пробо Коала" в районе Абиджана в августе 2006 года.Políticamente, debe unificar las diferentes comunidades y facciones étnicas y establecer tan pronto comosea posible un gobierno sumamente eficiente, probo, profesional y representativo, y garantizar la celebración de elecciones parlamentarias y locales según el calendario previsto.
С политической точки зрения ему необходимо объединить различные этнические сообщества и группировки,а также как можно скорее сформировать эффективное, честное, компетентное правительство, представляющее широкие слои населения, и обеспечить проведение в срок парламентских и местных выборов.Acogiendo con beneplácito en este sentido la decisión VIII/1 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, relativa al vertimiento ilícito dedesechos peligrosos del buque cisterna Probo Koala en Abidján(Côte de Ivoire), en agosto de 2006.
Приветствуя в этом отношении решение VIII/ 1 Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением,касающееся незаконного сброса опасных отходов с танкера" Пробо Коала" в Абиджане, Котд& apos; Ивуар, в августе 2006 года.El objetivo de la misión combinada a Côte d' Ivoire y los Países Bajos es estudiar las repercusiones que ha tenido el caso Probo Koala en materia de derechos humanos. El 19 de agosto de 2006, un buque denominado Probo Koala descargó en los alrededores del distrito de Abidján(Côte d' Ivoire) casi 500 toneladas de desechos tóxicos que iban a ser eliminados.
Цель объединенной поездки в Кот- д& apos; Ивуар и Нидерланды заключается в изучении воздействия на права человека дела" Пробо Коала". 19 августа 2006 года судно под названием" Пробо Коала" сбросило с целью удаления до 500 тонн токсичных отходов в районе Абиджана, Кот- д& apos; Ивуар.Esa asistencia va desde la organización de consultas con las empresas acerca de nuevas leyes sobre el particular(Viet Nam) y la creación de un entorno normativo favorable para las empresas(Mongolia), hasta facilitar la creación de consenso entre el sector de las empresas, el Gobierno y la sociedad civil para luchar contra la pobreza(Panamá); en todos esos casos se considera al PNUD comoun asociado de confianza y como un intermediario probo.
От организации консультаций с деловыми кругами по вопросу о новом законодательстве в отношении предпринимательства( Вьетнам) и создания благоприятных политических условий для предпринимательской деятельности( Монголия) до содействия формированию консенсуса между предпринимательским сектором, правительством и гражданским обществом в отношении борьбы с нищетой( Панама)-- во всех этих областяхПРООН считается надежным партнером и честным посредником.La información técnica y científica disponible, presentada en el informe,relativa a la composición química de los desechos del Probo Koala debería considerarse con un cierto grado de precaución y debería compararse con los resultados, todavía no disponibles, del análisis de muestras representativas realizado por laboratorios portuarios competentes de Estonia y Países Bajos;
К имеющейся технической и научной информации, представленной внастоящем докладе и касающейся химического состава отходов, перевозимых" Пробо Коала", следует относиться с определенной долей осторожности, и ее следует сравнить с( еще отсутствующими) результатами анализа репрезентативных образцов, которые проводятся компетентными портовыми лабораториями в Эстонии и Нидерландах;La mesa ampliada de la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, que celebró su primera reunión en Ginebra los días 17 y 18 de abril de 2007, fue informada acerca de la misión técnica enviada a Côte d' Ivoire a raíz del incidente relacionado con elvertimiento de desechos peligrosos que transportaba el buque Probo Koala(véase el documento A/62/66, párr. 293).
Расширенное бюро восьмого совещания Конференции сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, которое провело 17- 18 апреля 2007 года в Женеве свое первое совещание, заслушало информацию об итогах работы технической миссии, которая была направлена в Котд& apos;Ивуар после инцидента с судном<< Пробо коалаgt;gt;, приведшего к сбросу опасных отходов( см. А/ 62/ 66, п. 293).Los acontecimientos que condujeron al accidente del Probo Koala, además de tener repercusiones directas e indirectas en el medio ambiente y en la salud humana, han puesto de relieve deficiencias técnicas y administrativas en la capacidad de Côte d' Ivoire para hacer frente a emergencias ambientales y garantizar la gestión ambientalmente racional de desechos peligrosos importados con arreglo al Convenio MARPOL y también de los desechos producidos habitualmente dentro del país.
Помимо оказания прямого и косвенного воздействия на окружающую среду и здоровье человека,инцидент" Пробо Коала" выявил технические и административные недостатки в области способности Кот- д& apos; Ивуара бороться с чрезвычайными экологическими ситуациями и обеспечивать экологически безопасное регулирование как опасных отходов, импортируемых в рамках Международной конвенции о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов( Конвенция МАРПОЛ), так и отходов, регулярно производимых в самой стране.PROBA, KEESTER WINTZ PROCTOLOGISTAS.
Проверай, поппу сморщиц проктологи.¿Pero cómo podemos proba que no son hijos de Ronnie?
En octubre de 2001 selanzaron a bordo del satélite PROBA los sensores de desechos espaciales y las unidades de procesamiento de datos llamadas DEBIE;
На борту спутника PROBA, который был запущен в октябре 2001 года, установлена аппаратура DEBIE для наблюдения за космическим мусором и блоки обработки данных;Y por eso decimos que la variable aleatoria de uno, también con la salida proba exactamente la durabilidad de la mitad.
И поэтому мы говорим, что случайная переменная, вывода, один, также с именно proba Билити половина.El análisis de datos se basa en misiones de satélite como STEREO, ACE,SOHO y Proba 2.
Анализ данных основывается на измерениях с таких спутников, как STEREO, ACE,SOHO и" Proba 2".Se han activado dos detectores en el satélite PROBA y ha empezado el análisis de los datos por parte de la Open University.
К этой работе были подключены два детектора на спутнике PROBA, и Открытый университет приступил к анализу данных.En el caso de la primera de esas oportunidades, un consorcio finlandés ayuda a construir una unidad queestará en condiciones de volar en la nave espacial del proyecto de autonomía a bordo(PROBA) de la ESA.
В рамках использования первой из этих возможностей при содействии финского консорциума создан прибор,который должен быть установлен на борту спутника PROBA( проект по автономности бортовой аппаратуры) ЕКА.Se está desarrollando un detector in situ normalizado de recursos bajos, denominado DEBIE, para medir la población de pequeñas partículas sólidas en diferentes órbitas y con mayor periodicidad. Está previsto que el primer vuelo delDEBIE sea en el satélite pequeño de tecnología ESA, PROBA, en la órbita polar.
Для измерения на более регулярной основе засоренности различных орбит малоразмерными твердыми частицами в настоящее время разрабатывается недорогостоящий стандартный датчик прямого действия DEBIE, который планируется впервые вывести на полярнуюорбиту на борту небольшого технологического спутника PROBA ЕКА.
