Примеры использования Prometió no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prometió no decirlo.
Вы обещали ничего не говорить.Y después de que Thatcher hablase con él, prometió no seguir con ello.
А после того, как Татчер поговрил с Prometió no hacerte daño.
Он обещал не трогать тебя.Radu Mihnea juró fidelidad al rey polaco y prometió no permitir a los tártaros que pasaran a través de su territorio.
Раду Михня поклялся в верности польскому королю и обещал не допустить перехода татар через его территорию.Prometió no compartir información confidencial.
Она пообещала не раскрывать конфиденциальной информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las contribuciones prometidaslos fondos prometidosprométeme una cosa
el gobierno prometióalá promete es verdad
las contribuciones voluntarias prometidasel gobierno ha prometidolos recursos prometidoscontribuciones prometidas impagadas
millones de dólares prometidos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante una conversación con mi Representante Especial,el Gobernador de Darfur meridional prometió no volver a aplicar esta medida.
В ходе обсуждения этого вопроса с моимСпециальным представителем губернатор Южного Дарфура обещал не повторять эту меру.Ella prometió no hace eso.
Она обещала не делать этого.También estableció comercio con muchas naciones extranjeras,incluyendo Gran Bretaña y EE. UU. y prometió no interferir con sus políticas exteriores.
Он также наладил торговлю со многими странами,включая Великобританию и Соединенные Штаты, пообещав не вмешиваться в их колониальную политику.¡Viejo!¡Prometió no llevarse los sillones!
O блин, он обещал, что не возьмет кресла!En una entrevista reciente con el Washington Post, dejó en claro queve la alianza de Corea del Sur con Estados Unidos como los cimientos de su diplomacia, y prometió no iniciar conversaciones con Corea del Norte sin antes consultar con Estados Unidos.
В недавнем интервьюWashington Post он ясно дал понять, чторассматривает альянс Южной Кореи с США в качестве основы своей дипломатии и пообещал не начинать переговоры с Северной Кореей без предварительной консультации с США.Biru prometió no involucrarse con las otras Casas.
БИру обещал не втягивать другие дома.En este año,la icónica marca de helados Ben and Jerry's prometió no utilizar ingredientes producidos mediante biología sintética.
В начале этого года, популярный бренд по производствумороженого Ben and Jerry' s обязался не использовать никаких ингредиентов, произведенных путем синтетической биологии.Él prometió no matar y traer la paz a la humanidad.
Он клянется не убивать и принести мир человечеству.Entretanto, el Gobierno redujo elperímetro del campamento unos 600 metros y prometió no poner puestos de control en la carretera para que los civiles pudiesen utilizarla libremente.
Оно тем временем сократило периметр лагеря на 600 м и обязалось не устанавливать на дороге никакого контрольного пункта для обеспечения беспрепятственного проезда гражданских лиц.Prometió no explotar mientras esté a bordo, y pienso que eso es muy considerado.
Обещал не отдавать концы на борту, что я счел приемлемым.A finales de septiembre de 1541, Carlos estaba en Mallorca, preparando un ataque contra Argel; Francisco,considerando poco ético atacar a un correligionario cristiano mientras luchaba contra el infiel, prometió no declarar la guerra mientras el emperador estuviera en campaña.
В конце сентября 1541 года Карл V прибыл на Мальорку, готовя атаку на Алжир; считаянеприличным атаковать собрата- христианина, готовящегося воевать с сарацинами, Франциск пообещал не объявлять войны до тех пор, пока император будет занят в этой кампании.El estado prometió no atar las manos de los detenidos detrás de la espalda en posiciones incómodas.
Власти обещали не связывать руки заключенных за спиной в неудобном положении.El fiscal federal de EE. UU. para el Distrito Sur de Nueva York acusó recientemente al gigante farmacéutico suizo Novartis de hacer exactamente eso aldar sobornos, honorarios y otros beneficios ilegales a médicos- exactamente lo que prometió no hacer cuando resolvió un caso similar tres años atrás.
Федеральный прокурор США Южного округа Нью-Йорка недавно обвинил швейцарского фармацевтического гиганта, компанию Novartis, именно в этом- компания незаконно предоставляла проценты от продаж,гонорары и другие поощрения врачам- и именно этим она обещала не заниматься после вынесения решения по подобному делу тремя годами ранее.Prometió no enfocarse en sus tratos turbios, sólo en las cosas buenas, como que mi abuelo fue un pilar para la comunidad.
Обещал не делать акцента на его подпольных делах, только на хороших, о том, как мой дед был стержнем общества.Bueno, desde que Alessandra prometió no arruinar la sorpresa, me gustaría decirte por que te pedí que vinieras hoy.
Так, поскольку Алессандра обещала не портить сюрприз, Я хотела бы рассказать вам, почему я пригласила вас сюда сегодня.Finlandia prometió no sólo determinar si disponía de un marco institucional adecuado, sino también estudiar la posible creación de una nueva institución nacional de derechos humanos para complementar los mecanismos existentes, si hubiera lagunas en el actual sistema de protección.
Финляндия обязалась не только оценить достаточность своей институциональной базы, но и рассмотреть возможность создания нового национального правозащитного учреждения, дополняющего существующие механизмы, в случае обнаружения пробелов в нынешней системе защиты25.Porque aunque les prometió no inducir el parto en un hospital… nunca les prometió no inducirlo en casa.
Хотя она и обещала не стимулировать рождение в больнице, она никогда El Grupo de Expertos prometió no incluir la información recabada de otras fuentes sin comparar datos con el Gobierno de Uganda.
Группа экспертов обещала не обнародовать информацию, получаемую ею из других источников, En su campaña electoral cada uno de ellos prometió no hacer concesiones a la Argentina con respecto a la soberanía, aunque los miembros del Consejo están dispuestos a cooperar en diversas esferas de interés mutuo, en particular en la protección del medio ambiente natural y las poblaciones de peces.
Каждый из них в своей предвыборной кампании обещал не идти на уступки Аргентине по вопросу о суверенитете, хотя члены Совета готовы к сотрудничеству в различных областях, представляющих взаимный интерес, и в частности в области охраны окружающей природной среды и рыбных запасов.Hace menos de seis meses, la comunidad internacional prometió no repetir el error que había cometido al abandonar al pueblo del Afganistán, lo que había permitido que Al-Qaida estableciera allí bases desde las cuales, reclutar gente y planificar y llevar a cabo sus espantosos ataques.
Менее полугода назад международное сообщество обязалось не допустить своей предыдущей ошибки, когда народ Афганистана был оставлен на произвол судьбы, что позволило организации<< Аль-Каида>gt; создать там свои базы, на которых она могла вынашивать планы, вербовать людей, а затем совершить свои чудовищные акты.Y aunque prometí no contártelo, le presté 20.000 dólares.
Я типа обещал не говорить тебе, но она заняла 20 000 долларов.Prometí no contarlo.
Обещал не говорить.Tu prometiste no gritar.
Ты обещала не кричать.Me prometiste no enamorarte de nadie más.
Ты обещал не влюбляться ни в кого другого.Sé que prometí no usar mi intelecto para crear unas super trampas mortales.
Я помню, что пообещал не тратить мой интеллект на замысловатые смертельные сверхловушки.
