Примеры использования Se comprometió a no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acusado se comprometió a no abandonar su domicilio sin la autorización del investigador.
Он подписал обязательство не покидать место своего проживания без разрешения следователя.Las Naciones Unidas participaron en conversaciones en las que el Gobierno se comprometió a no organizar nuevos reasentamientos.
Организация Объединенных Наций участвовала в переговорах, в ходе которых правительство обязалось не проводить дальнейших перемещений.El RUF se comprometió a no reclutar a niños de menos de 18 años de edad.
ОРФ принял на себя обязательство не вербовать Los grupos armados del Líbano se comprometieron a no efectuar ataques en Israel,e Israel se comprometió a no disparar contra blancos civiles en el Líbano.
Вооруженные группировки в Ливане El LTTE se comprometió a no impedir el regreso a sus hogares de las poblaciones musulmanas desplazadas a consecuencia de anteriores hostilidades.
Организация ТОТИ пообещала не препятствовать возвращению в родные места групп мусульманского населения, перемещенных в результате предыдущих вспышек боевых действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
El diputado Mohammed Raad, en nombre de Hizbullah, se comprometió a no utilizar niños con fines de violencia armada o movilización política.
Депутат парламента Мохаммед Раад от имени организации" Хизбалла" обязался не использовать детей в актах вооруженного насилия или политической мобилизации.China se comprometió a no ser el primer país en usar armas nucleares y a no utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares, sean cuales fueren las circunstancias.
Он обязался не применять первым ядерное оружие и ни при каких обстоятельствах Desde el primer día en que China tuvo armas nucleares, se comprometió a no ser la primera en utilizarlas en ningún momento ni en ninguna circunstancia.
С самого первого дня, когда Китай стал обладателем ядерного оружия, он обязался не прибегать первым к его применению в любое время и при любых обстоятельствах.Cada parte se comprometió a no transferir a otros Estados ni a desplegar, fuera de su territorio nacional, sistemas de misiles antibalísticos ni los componentes de éstos limitados por el Tratado.
Каждая их сторон обязалась не передавать другим государствам и En el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General,la Secretaría se comprometió a no escatimar esfuerzos en su intento por resolver el problema, pero todavía no se ha encontrado ninguna solución.
На шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Секретариат пообещал не жалеть усилий, чтобы решить эту проблему, однако никакого решения до сих пор En mayo de 1996, China se comprometió a no prestar asistencia(con inclusión de sus exportaciones nucleares, intercambios de personal o de tecnología y cooperación) a las instalaciones nucleares que no acepten las salvaguardias del OIEA.
В мае 1996 года Китай обязался не предоставлять помощь( включая экспорт ядерных материалов, обмен персоналом и технологии и сотрудничество в этой области) тем ядерным объектам, которые Durante el encuentro sostenido entre el 12 y el 15 de julio de 1998, en Mainz, Alemania, con representantes de la sociedad civil,el ELN se comprometió a no secuestrar a personas mayores de 65 años, menores de 18 y mujeres embarazadas.
Во время встречи, которая были проведена в период с 12 по 15 июля 1998 года в Майнце, Германия, с представителями гражданского общества,АНО обязалась не похищать лиц в возрасте старше 65 и младше 18 лет, включая беременных женщин.En esa ocasión, la comunidad internacional se comprometió a no escatimar esfuerzos para liberar a los hombres, mujeres y niños de las condiciones humillantes y deshumanizadoras de la pobreza extrema.
В этой связи международное сообщество взяло на себя обязательство, не жалея сил, добиваться избавления мужчин, женщин и детей от унижающих достоинство человека условий крайней нищеты.Desde el momento en que entró en posesión de armas nucleares, China declaró solemnemente que nunca sería el primero enemplear armas nucleares y posteriormente se comprometió a no emplear, ni a amenazar con emplear, armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares.
Как только Китай стал обладателем ядерного оружия, он торжественно заявил, что никогда Igualmente, a excepción de China, que se comprometió a no ser la primera en utilizar estas armas y también a no utilizarlas contra Estados no poseedores de armas de este tipo y lo hizo sin condiciones, los otros cuatro Estados nucleares han sujeto sus garantías a condiciones.
Кроме того, за исключением Китая, который обязался не прибегать первым к применению ядерного оружия, а также Los dirigentes de la mayoría afirmaron que no celebrarían elecciones sobre una base de la mitad más uno,el Presidente Lahoud se comprometió a no formar un nuevo gobierno en el último momento y la oposición se comprometió a no exacerbar las tensiones en la calle.
Руководство большинства заявило, что Durante la segunda visita el Gobierno se comprometió a no utilizar minas terrestres antipersonal en la zona de conflicto del sur y a cooperar con las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes para establecer programas de sensibilización al problema de las minas y actividades de remoción de minas en el sur.
Во время второго посещения правительство приняло на себя обязательство не применять противопехотные мины в южной зоне конфликта и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и соответствующими НПО в осуществлении программ информирования о минной опасности и операций по разминированию Como parte del mismo acuerdo, el representante del Presidente de la Autoridad Palestina ante la comunidad cristiana de Jerusalén,Ibrahim Kandalaft, se comprometió a no reunirse con representantes de la Autoridad Palestina en territorio israelí sin previa autorización especial de las autoridades israelíes.(Ha'aretz, 9 de abril, Jerusalem Post, 11 de abril).
В соответствии с той же договоренностью представитель председателя Палестинского органа Арафата прихристианской общине в Иерусалиме Ибрагим Кандалафт пообещал не встречаться с представителями Палестинского органа на территории Израиля без специального на то разрешения израильских властей.(" Гаарец", 9 апреля;" Джерузалем пост", 11 апреля).En Sierra Leona, en 1999, el Representante Especial obtuvo compromisos del Frente Revolucionario Unido para que se permitiera el acceso de los agentes humanitarios a la población y la liberación de los niños secuestrados y los niños soldados,mientras que la Fuerza de Defensa Civil se comprometió a no reclutar a menores y a desmovilizar a los niños soldados.
В 1999 году в Сьерра-Леоне Специальный представитель заручился Pese a que el recurso no tenía carácter suspensivo,la Fiscalía se comprometió a no expulsar a Onsi Abichou mientras el Tribunal no se hubiera pronunciado sobre esas cuestiones.
Хотя подача апелляции Asimismo, para dar cumplimiento a las disposiciones contenidas en materia de extradición, tanto en el Código Judicial de la República de Panamá en su artículo 2508 apartado 8, como en el artículo 378 del Código de Bustamante,el Gobierno de la República de Cuba se comprometió a no aplicar la sanción de muerte por ninguno de los delitos en los que se fundamentó la solicitud de extradición.
В то же время во исполнение положений относительно экстрадиции, содержащихся как в Судебном кодексе Республики Панама( пункт 8 статьи 2508), так и в Кодексе Бустаманте( статья 378),правительство Республики Куба взяло на себя обязательство не применять наказание в виде смертной казни ни по одному из преступлений, En 1790, con la firma del tratado de San Lorenzo de El Escorial,Gran Bretaña se comprometió a no formar ningún establecimiento en las costas tanto orientales como occidentales de América Meridional ni en las islas adyacentes ya ocupadas por España, cual era el caso de las Malvinas.
В 1790 году, после подписания Договора Сан- Лоренцо в Эль- Эскориале,Великобритания обязалась не создавать каких-либо поселений ни на восточном, ни на западном побережьях Южной Америки и ни на прилегающих островах, уже занятых Испанией, таких как Мальвинские острова.El Comité es consciente de las dificultades que afronta el Estado Parte por la violencia y el terrorismo de que es blanco y que todos están de acuerdo en condenar, pero, si bien es cierto que puede y debe tomar medidas para luchar y protegerse contra el terrorismo,debe hacerlo sin recurrir a medios que se comprometió a no utilizar cuando aceptó ser parte en la Convención contra la Tortura.
Комитет понимает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в связи с насилием и терроризмом, которые нацелены против него и которые осуждаются всеми, но если государство- участник может и должно принять меры по борьбе с терроризмом и защитить себя от него, то Ucrania, que en su momento eliminó voluntariamente el tercer arsenalnuclear más grande del mundo y se comprometió a no realizar ensayos nucleares, condena esta medida adoptada por la India, que pone en peligro los acuerdos internacionales vigentes contra la proliferación de las armas nucleares.
Украина, которая в свое время добровольно ликвидировалатретий по величине в мире ядерный арсенал и обязалась не производить ядерных испытаний, осуждает этот шаг Индии, который ставит под угрозу существующие международные договоренности, касающиеся нераспространения ядерного оружия.En definitiva, el asunto quedó resuelto cuando la Intel se comprometió a no utilizar la divulgación previa como medio para extraer licencias de DPI de otras empresas; por su parte, la CFC reconoció que la Intel podía negarse a facilitar información anticipada por razones comerciales legítimas como, por ejemplo, cuando un cliente hubiera violado un acuerdo de confidencialidad o cuando la Intel siguiera a una política general de no divulgación.
В конечном итоге спор был разрешен после того, как компания" Интел" обязалась не использовать отказ раскрывать информацию в качестве средства давления для получения от других компаний лицензий на их ПИС; в то же время ФТК признала, что" Интел" может отказываться предоставлять информацию о новой продукции при наличии на то законных оснований, продиктованных коммерческими соображениями, таких, как нарушение клиентом соглашения о конфиденциальности, или в тех случаях, когда" Интел" придерживается общей политики нераскрытия информации53.Несмотря En definitiva, el asunto quedó resuelto cuando la empresa Intel se comprometió a no utilizar la revelación como medio para extraer licencias de derechos de propiedad intelectual de otras empresas; por su parte, la CFC reconoció que la empresa Intel podía negarse a facilitar información anticipada por consideraciones comerciales legítimas, por ejemplo, cuando un cliente había violado un acuerdo de confidencialidad o cuando la empresa Intel se adhirió a una política general de no revelación.
В конечном итоге спор был разрешен после того, как компания" Интел" обязалась не использовать отказ раскрывать информацию в качестве средства давления для получения от других компаний лицензий на их ПИС; в то же время ФТК признала, что" Интел" может отказываться предоставлять информацию о новой продукции при наличии на то законных оснований, продиктованных коммерческими соображениями, таких, как нарушение клиентом соглашения о конфиденциальности, или в тех случаях, когда" Интел" придерживается общей политики нераскрытия информации48.En definitiva, el asunto quedó resuelto cuando la empresa Intel se comprometió a no utilizar la revelación como medio para extraer licencias de derechos de propiedad intelectual de otras empresas; por su parte, la CFC reconoció que la empresa Intel podía negarse a facilitar información anticipada por consideraciones comerciales legítimas, por ejemplo, cuando un cliente había violado un acuerdo de confidencialidad o cuando la empresa Intel se adhirió a una política general de no revelación.
В конечном итоге спор был разрешен после того, как" Интел" обязалась не использовать отказ обнародовать свою информацию в качестве средства для получения от других компаний лицензий на их ПИС. В то же время ФТК согласилась с тем, что" Интел" может отказываться предоставлять информацию о новой продукции на законных, продиктованных коммерческими соображениями основаниях, таких, как нарушение клиентом соглашения о конфиденциальности, или в тех случаях, когда" Интел" придерживается общепринятой политики в отношении отказа от обнародования информации46.Las partes también se comprometieron a no bloquear los avances de la otra parte en sus respectivas vías de integración en la Unión Europea.
Стороны также взяли на себя обязательство не препятствовать продвижению другой стороны по пути интеграции в Европейский союз.El Protocolo Adicional II exige que las potencias nucleares se comprometan a no utilizar armas nucleares contra ningún Estado parte en el tratado.
Дополнительный протокол II требует, чтобы ядерные державы взяли на себя обязательство не использовать ядерное оружие против государств-- участников Договора.
