Примеры использования Protección contra las represalias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protección contra las represalias.
Защита от репрессалий.Evaluación de las solicitudes de protección contra las represalias en un plazo de 45 días.
Рассмотрение просьб о защите от преследования в течение 45 дней.Protección contra las represalias.
Защита от притеснений.Se ha publicado en el sitio web el formulario de solicitud de protección contra las represalias.
Protección contra las represalias.
Защита от преследований.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la protecciónplena protecciónuna mayor protecciónla misma protecciónuna mejor protecciónsuficiente protecciónpolíticas de protección social
amplia protecciónprotección más eficaz
necesarias para la protección
Больше
Viii Exámenes preliminares respecto de los que han pedido protección contra las represalias(120);
Viii предварительный анализ положения лиц, обращающихся за защитой от репрессалий( 120);Protección contra las represalias por denunciar faltas de conducta o colaborar en actividades debidamente autorizadas de determinación de hechos.
Защита от преследований за сообщение о ненадлежащем поведении и за сотрудничество в осуществлении должным образом санкционированной деятельности по установлению фактов.Desempeño de las funciones asignadas con arreglo a la política de protección contra las represalias;
Осуществление возложенных на Бюро обязанностей в соответствии с политикой в области защиты от преследований;En 2010 hubo tres solicitudes de protección contra las represalias, lo que representa un descenso respecto a 2009, año en el que se produjeron 12 solicitudes.
В 2010 году поступили три просьбы о защите от актов преследования. Этот показатель значительно уменьшился по сравнению с 2009 годом, когда таких просьб было 12.Бюро по вопросам этикивыносило свои рекомендации по двум случаям, связанным с защитой от преследований.Бюро напоминает сотрудникам, что у них есть право на защиту от репрессалий, связанных с тем что они сообщили о нарушениях.Бюро по вопросам этикипровело независимый обзор действующей политики по защите от преследования.Se vienen elaborando otros módulos en línea sobre protección contra las represalias y el programa de declaración de la situación financiera, que se espera están disponibles en 2014.
Другие онлайновые модули по защите от преследований и программе раскрытия финансовой информации находятся на стадии разработки и должны быть задействованы в 2014 году.Se hace un examen intensivo de las normas en materia de fraude,acoso y abuso de autoridad, protección contra las represalias, premios y regalos.
Проводится интенсивное рассмотрение стратегий, касающихся мошенничества,запугивания и злоупотребления служебным положением, защиты от актов преследования, подарков и подношений.Además, indicó que era insuficiente e ineficaz la protección contra las represalias, la victimización y otros actos perjudiciales contra los trabajadores por su afiliación o actividades sindicales.
ИКП также представил сведения о недостаточной и неэффективной защите от репрессий, виктимизации и других предосудительных действиях против трудящихся по причине их членства в профсоюзах или профсоюзной деятельности.Con arreglo a lo dispuesto en el documento ST/SGB/2007/11, la Oficina de Ética es responsable deponer en ejecución la política del PNUD de protección contra las represalias.
В соответствии с документом ST/ SGB/ 2007/ 11 Бюро по вопросам этикинесет ответственность за реализацию политики ПРООН по защите от репрессалий.En noviembre de 2011,el Comité organizó un taller en Nueva York sobre la protección contra las represalias por denunciar faltas de conducta o por cooperar con auditorías o investigaciones autorizadas.
В ноябре 2011 годаКомитет организовал в Нью-Йорке семинар по вопросам защиты от преследования за сообщение о неблаговидном поведении или сотрудничество с компетентными ревизиями или расследованиями.Бюро по вопросам этики дистанционно участвовало в обсуждении,организованном страновым отделением в Беларуси по вопросам уведомления о нарушениях и защиты от преследований.Упущения в политике о защите от преследования позволяют Отделу расследований УСВН отказываться Бюро по вопросам этики обеспечивает конфиденциальную иоперативную реакцию на просьбы о защите от репрессалий за сообщения о ненадлежащем поведении.Этот курс также служит платформой для разъяснения целей и требований политики раскрытия финансовой информации иприменения положений защиты от преследований.Бюро по вопросам этики обеспечивает полную конфиденциальность сотрудникам,которые хотят проконсультироваться по этическим вопросам и потребовать защиты от преследований за честное сообщение о ненадлежащем поведении.Después de intensas deliberaciones y basándose en la experiencia adquirida, el Comité llegó a un acuerdo sobre los elementos básicos necesarios para una política eficaz de protección contra las represalias.
По результатам подробных обсуждений и на основе накопленного практического опыта Комитет согласовал основные элементы,необходимые для осуществления эффективной политики защиты от преследования.Раздел<< Стандарты и этика>gt; включает информацию по вопросам, касающимся поведения и дисциплины,представления информации о нарушениях, защиты от преследований и раскрытия финансовой информации.Incluye la orientación ante cuestiones y consultas específicas en materia de políticas y prácticas relacionadas con la ética, incluidos los conflictos de intereses,la divulgación de información financiera y la protección contra las represalias.
Это направление деятельности предусматривает консультирование по этической стороне конкретных аспектов политики и практической деятельности и подготовку ответов на запросы сотрудников, в частностикасающиеся конфликтов интересов, раскрытия финансовой информации и защиты от преследования.Бюро по вопросам этики проводит консультации с соответствующимиподразделениями внутри Секретариата в целях рассмотрения возможности внесения изменений в политику по защите от преследования в свете недавних изменений во внутренней системе правосудия.También se constituyeron en plataformas para alentar al personal a denunciar faltas de conducta ydar a conocer las disposiciones de la política de protección contra las represalias.
Эти мероприятия также послужили платформами, поощряющими сотрудников к тому, чтобы сообщать о случаях ненадлежащего поведения,и способствующими повышению уровня информированности о положениях по защите от преследований.Бюро по вопросам этики развернуло масштабную работу по обзору нормативно-правовой базы программы раскрытия информации и политики защиты от преследований с целью повышения эффективности программы.Esto significa que declarar como testigo ante el Tribunal o colaborar con éste se consideraría una actividad protegida,un aspecto que no se incluye en la política actual de protección contra las represalias.
Это значит, что дача показаний в Трибунале или сотрудничество с ним должно было бы считаться защищаемым видом деятельности,что не предусматривается в настоящее время в рамках существующей политики по защите от преследования.Комитет по вопросам этики определил приоритетные задачи и улучшил координацию в вопросах политики в своих четырех основных областях деятельности: установление стандартов,разглашение финансовой информации, защита от преследований и учебные программы по вопросам этики.
