Примеры использования Proyectamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agarramos y proyectamos.
Хватаем и швьiряем.Sólo proyectamos estas películas, no las hacemos.
Sombras que nosotros proyectamos.
В тени, которую отбрасываем мы.Proyectamos diez mil millones en los próximos cinco años.
Мы прогнозируем десять миллиардов за пять лет.Mutiny Exchange tan rápido como proyectamos, lo cual es erróneo.
Mutiny Exchange так быстро, как мы прогнозируем, что неверно.Proyectamos nuestras imágenes a la misma velocidad que los americanos. 24, y no 25.
Мы проецируем изображения с той же скоростью, что и американцы- 24, а не 25.Excepto el miércoles por la noche, que proyectamos una peli en las velas.
Кроме вечера среды, когда мы будем проецировать фильм на парусах.Y las proyectamos a la gente que realmente puede cambiar el destino de la gente de estas películas.
Мы показываем их тем, кто на самом деле может изменить жизни людей из этих фильмов.Y con el fin de dar cuenta de esto, de modo imaginario, nos inventamos la figura del judio.Es decir que nosotros proyectamos la causa de esto en la figura del judio.
И для того, чтобы вообразить, объяснить это, мы изобретаем фигуру еврея,то есть мы переносим причину происходящего на фигуру еврея.En algún lugar proyectamos nuestras fantasías sobre ella.
На который мы проецируем свои фантазии.- Она и есть история.Proyectamos explorar otras formas novedosas de trabajar con el sector privado en los países en desarrollo.
Мы планируем искать дополнительные и принципиально новые пути сотрудничества с частным сектором в развивающихся странах.Para los próximos tres años proyectamos procesar solicitudes a razón de dos o tres grupos por año.
В течение трех ближайших лет мы планируем обрабатывать поступающие заявки двумя- тремя партиями в год.Proyectamos mantener la oficina como una dependencia pequeña y funcional con la adición de consultores a corto plazo, tal como lo exijan el ritmo y la fase del proceso.
Мы планируем сохранить компактность штата и функциональную структуру канцелярии, привлекая на короткий срок дополнительных консультантов в зависимости от темпов избирательного процесса и его этапов.Reconociendo las prerrogativas de los órganos rectores de nuestras organizaciones, proyectamos presentar a nuestras respectivas juntas ejecutivas los arreglos propuestos siguientes:.
Признавая прерогативы исполнительных советов наших организаций, мы планируем представить нашим соответствующим исполнительным советам следующие предложения:.Creo que proyectamos las imágenes que estamos viendo estas imágenes tocan lo que estamos viendo.
По моему мнению, мы проецируем изображения, которые видим и эти изображения накладываются на то, что Algo similar ocurre con cada nuevo presidente de Estados Unidos: independientemente de sivotamos a favor del nuevo titular del cargo, proyectamos en él la imagen que nosotros tenemos en mente de lo que queremos que dicha persona sea.
Нечто похожее происходит со всеми новыми президентами США: не важно, голосовалиY si lo proyectamos a los próximos 10 años el nivel de pérdida de derechos será tan elevado a como era antes de que aprobaran la ley del derecho al voto.
Мы предвидим, что в следующие 10 лет уровень лишения гражданских прав будет столь же высок, как и до принятия« Акта о праве голоса».Por eso tomamos todos los libros y los ordenamos cronológicamente,por cada libro tomamos las palabras y las proyectamos al espacio, y luego nos preguntamos por cada palabra cuan cercana está a la introspección, y calculamos su promedio.
Итак, мы взяли все эти писания, расположили их в хронологическом порядке,взяли из каждого произведения слова, спроецировали их в этом пространстве, проверили, насколько каждое из слов близко к« интроспекции», и вывели средний показатель.Por ejemplo, proyectamos una consulta entre la población de Santa Elena y sus Dependencias sobre cómo promover los derechos civiles y democráticos de los habitantes de la isla de Ascensión.
Например, мы планируем провести консультации с населением острова Св. Елены и его зависимых территорий по вопросу о том, каким образом укрепить демократические и гражданские права населения, проживающего на острове Вознесения.Hoy en día, alrededor de un tercio de su población…no está afiliada a ninguna institución religiosa, pero proyectamos que para el 2050, más del 90 por ciento de su población estará sin afiliación, entonces se convertirá en un país totalmente secular.
На сегодняшний момент примерно 1/3 населения не относит себя к какому-либо религиозному сообществу, но мы прогнозируем, что к 2050 году, их отметка достигнет более 90% населения, поэтому она будет светски ориентированной страной.Proyectamos aumentar nuestra generación de energía renovable a partir de la energía hidroeléctrica, que actualmente es de un 40%, mediante iniciativas que permitan desarrollar energía geotérmica y aumentar aún más la energía hidroeléctrica.
Мы планируем увеличить производство возобновляемой энергии на гидроэлектростанциях, объем которой составляет в настоящий момент 40 процентов, благодаря проведению инициатив в области развития геотермальной энергии и дальнейшего повышения роли гидроэнергетики.La Organización no puede verse como un reflejo distante en el que proyectamos nuestras expectativas individuales que a menudo van más allá de los mandatos y los medios que ponemos a su disposición.
Нельзя относиться к Организации, как к далекому экрану, на который мы проецируем свои личные ожидания, подчас выходящие за рамки мандатов и средств, которые мы ей предоставляем.También proyectamos establecer una red de recintos electorales móviles para atender no sólo a las zonas apartadas y aisladas, sino también a las necesidades de los recintos electorales a donde acudan en número imprevisto posibles votantes.
Мы также планируем создать обширную сеть передвижных участков для голосования в целях не только обслуживания населения удаленных и изолированных районов, но и удовлетворения потребностей на тех участках голосования, на которых неожиданно может появиться значительное число голосующих.Y estamos tomando estas películas, y las proyectamos en Naciones Unidas a las personas que trabajan allí y la gente que está de visita allí.
Мы берем эти фильмы и показываем их в ООН, и тем, кто там работает, и тем, кто находится там с визитом.Para 2024, proyectamos reducir las emisiones de dióxido de carbono por unidad de producto interno bruto(PIB) a aproximadamente la tercera parte de su nivel actual, así como aumentar la utilización de fuentes de energía sustitutivas, como la solar, la eólica y la geotérmica, en un múltiplo de por lo menos 250.
К 2024 году мы планируем сократить выбросы углерода на единицу валового внутреннего продукта на приблизительно одну треть их нынешнего уровня, а также увеличить долю таких альтернативных источников энергии, как солнечная энергия, энергия ветра и геотермальная энергия, по крайней мере, в 250 раз.Están en curso negociaciones con la Organización Mundial de la Salud, y proyectamos comenzar las negociaciones sobre un acuerdo de financiación plurianual con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en una etapa más avanzada de este año.
Ведутся переговоры с Всемирной организацией здравоохранения, и в конце этого года мы планируем начать переговоры относительно соглашения по долгосрочному финансированию с Программой развития Организации Объединенных Наций.En teoría, el sistema que proyectamos deberá tener una capacidad de detección homogénea, si bien sabemos que aun cuando no se tengan en cuenta las consideraciones políticas y estratégicas del caso, algunos lugares específicos son más adecuados como posibles polígonos de ensayos.
Теоретически система, которую мы проектируем, должна обладать однородным потенциалом обнаружения, а между тем En el 2018 llegamos a 70,5 y si proyectamos que manteniendo este ritmo de progreso hasta el 2010 solo llegaremos a 75,2; aún muy lejos de nuestra meta.
В 2018 году Disponibilidad proyectada de recursos para el año 2001.
Se proyectaba celebrar la reunión a fines de junio de 1998.
