PROYECTO DE RESOLUCIÓN QUE SE RECOMIENDA на Русском - Русский перевод

• проект резолюции рекомендованный

Примеры использования Proyecto de resolución que se recomienda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyecto de resolución que se recomienda que apruebe.
Проект резолюции для принятия Советом.

En el párrafo 10 de ese informe figura un proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea General para su aprobación.
В пункте 10 этого доклада содержится один проект резолюции, рекомендуемый для принятия Ассамблеей.

Proyecto de resolución que se recomienda que apruebe el Consejo.
Проект резолюции для принятия Советом.

El informe figura en el documento A/54/613, y el proyecto de resolución que se recomienda aparece en el párrafo 8 del informe.
Доклад содержится в документе A/ 54/ 613, а рекомендуемый для принятия проект резолюции- в пункте 8 доклада.

El proyecto de resolución que se recomienda en el párrafo 6 fue aprobado por la Comisión sin someterse a votación.
Проект резолюции, рекомендованный в пункте 6, был принят без голосования.

En el párrafo 10 de ese documento figura un proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea General para su aprobación.
В пункте 10 этого документа содержится один проект резолюции, рекомендованный для принятия Генеральной Ассамблеей.

El proyecto de resolución que se recomienda en el párrafo 6 del informe se aprobó sin votación.
Проект резолюции, рекомендованный в пункте 6 доклада, был принят Комитетом без голосования.

El informe de la Sexta Comisión figura en el documento A/53/612, y el proyecto de resolución que se recomienda aparece en el párrafo 8 de dicho informe.
Доклад Шестого комитета содержится в документе A/ 54/ 612, а рекомендуемый для принятия проект резолюции- в пункте 8 доклада.

El proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea que apruebe se encuentra en el párrafo 8 de ese informe.
Проект резолюции, рекомендованный Ассамблее для принятия, приводится в пункте 8 этого доклада.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Someteré ahora a votación en su conjunto el proyecto de resolución que se recomienda en el párrafo 9 del documento A/53/587.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я поставлю на голосование проект резолюции, рекомендуемый в пункте 9 документа A/ 53/ 587, в целом.

El proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea General para su aprobación se expone en el párrafo 11 de éste.
Проект резолюции, который Комитет рекомендует принять Генеральной Ассамблее, содержится в пункте 11 этого же доклада.

El informe de la Sexta Comisión sobre este tema figura en el documento A/54/611, y el proyecto de resolución que se recomienda para su aprobación figura en el párrafo 8 de dicho informe.
Доклад Шестого комитета по этому пункту содержится в документе A/ 54/ 611, а рекомендуемый для принятия проект резолюции- в пункте 8 доклада.

Al examinar el proyecto de resolución que se recomienda en ese informe, la Comisión en una única votación registrada, por 93 votos a favor, 6 votos en contra y 47 abstenciones, decidió mantener el cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 4, 5 y 21 de la parte dispositiva.
Рассмотрев проект резолюции, рекомендованный в этом докладе, Комитет постановил оставить четвертый пункт преамбулы и пункты 4, 5 и 21 постановляющей части в рамках отдельного заносимого в отчет о заседании голосования: 93 голоса<< за>gt;, против 6 при 47 воздержавшихся.

El informe pertinente de la Sexta Comisión figura en el documento A/56/646 y el proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea General para su aprobación figura en el párrafo 7 del informe.
Соответствующий доклад Комитета содержится в документе А/ 56/ 646, а проект решения, рекомендованный Генеральной Ассамблее для принятия,-- в пункте 7 этого доклада.

El documento A/51/605/Add.3, en el que figura el informe de la Segunda Comisión relativo al subtema c, acerca de la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica, contiene en el párrafo 7 un proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea para su aprobación.
Документ A/ 51/ 605/ Add. 3, доклад Второго комитета по подпункту с, который касается осуществления Конвенции о биологическом разнообразии, содержит в пункте 7 один проект резолюции, рекомендованный Вторым комитетом для принятия в Ассамблее.

El informe pertinente figura en el documento A/64/448, y el proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea General para su aprobación se reproduce en el párrafo 8 de dicho informe.
Соответствующий доклад содержится в документе А/ 64/ 448, в пункте 8 которого приводится проект резолюции, рекомендованный для принятия Генеральной Ассамблеей.

El informe sobre el tema 81 del programa," Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 61° período de sesiones", figura en el documento A/64/449, y el proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea para su aprobación figura en el párrafo 8 de dicho informe.
Доклад по пункту 81 повестки дня, озаглавленному<< Доклад Комиссии международного права о работе ее шестьдесят первой сессии>gt;, содержится в документе А/ 64/ 449, в пункте 8 которого приводится проект резолюции, рекомендованный для принятия Генеральной Ассамблеей.

Además, en lo que respecta al proyecto de resolución que se recomienda en la sección G, del capítulo XIII, de la Parte III, del documento A/57/23, relativo a la difusión de información sobre la descolonización, quiero decir que los Estados Unidos consideran que plantea una carga injustificable para la Secretaría de las Naciones Unidas y para los recursos de la Organización.
Далее, в отношении проекта резолюции, рекомендованного в разделе G главы XIII Части III документа А/ 57/ 23, о распространении информации о деколонизации, я хотел бы сказать, что, по мнению Соединенных Штатов, он создает чрезмерное бремя для Секретариата Организации Объединенных Наций и ее ресурсов.

El informe correspondiente de la Comisión figura en el documento A/59/518 y el proyecto de resolución que se recomienda que la Asamblea General apruebe figura en el párrafo 8 de ese informe.
Соответствующий доклад Комитета содержится в документе А/ 59/ 518, а рекомендуемый Генеральной Ассамблее для ее утверждения проект резолюции приводится в пункте 8 этого доклада.

Según el proyecto de resolución que se recomienda para su aprobación, que figura en el párrafo 6 del informe, la Asamblea General solicitaría al Secretario General que invitara a los Estados Miembros a que presentaran información y observaciones sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal y a que presentaran un informe a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Согласно проекту резолюции, рекомендованному для принятия, который приводится в пункте 6 доклада, Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря предложить государствам- членам представить информацию и замечания, касающиеся охвата и применения принципа универсальной юрисдикции, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

El informe correspondiente de la Comisión figura en el documento A/60/514, y el proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea para que lo apruebe se reproduce en el párrafo 7 de dicho documento.
Соответствующий доклад Комитета содержится в документе А/ 60/ 514, и проект резолюции, рекомендованный Ассамблее для принятия, содержится в пункте 7 доклада.

Antes de comenzar a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución que se recomienda en el informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), quisiera informar a los representantes de que vamos a proceder a adoptar una decisión de la misma manera en que se hizo en la Comisión, a menos que se notifique otra cosa por adelantado.
Прежде чем мы примем решение по проекту резолюции, рекомендованному в докладе Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизацииgt;gt;( Четвертый комитет), я хотел бы проинформировать представителей, что решение будет приниматься так же, как это было сделано в Комитете, если не поступит иного уведомления.

El informe de la Sexta Comisión sobre este tema figura en el documento A/56/590 y Corr.1. El proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea para su aprobación se recoge en el párrafo 8 de dicho proyecto..
Доклад Шестого комитета по этому пункту содержится в документе А/ 56/ 590 и Corr. 1. проект резолюции, рекомендованный Ассамблее для принятия, содержится в пункте 8 этого доклада.

El informe correspondiente de la Comisión figura en el documento A/59/517, y el proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea para su aprobación figura en el párrafo 7 de dicho informe.
Соответствующий доклад Шестого комитета содержится в документе А/ 59/ 517, а рекомендуемый Генеральной Ассамблее для ее утверждения проект резолюции приводится в пункте 7 этого доклада.

El informe pertinente de la Comisión figura en el documento A/56/598 y Corr.1, y el proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea General para su aprobación se reproduce en el párrafo 7 de dicho.
Соответствующий доклад Комитета содержится в документе А/ 56/ 598 и Corr. 1 и проект резолюции, рекомендованный Генеральной Ассамблее для принятия,-- в пункте 7 этого документа.

El informe pertinente de la Sexta Comisión figura en el documento A/56/599, y el proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea General para su aprobación se reproduce en el párrafo 8 de dicho informe.
Соответствующий доклад Шестого комитета содержится в документе А/ 56/ 599, а проект резолюции, рекомендованный Генеральной Ассамблее для принятия,-- в пункте 8 этого доклада.

El informe pertinente de la Comisión figura en el documento A/56/600, y el proyecto de resolución que se recomienda a la Asamblea General para su aprobación se reproduce en el párrafo 8 de dicho informe.
Соответствующим доклад Комитета содержится в документе А/ 56/ 600, а проект решения, рекомендованный Генеральной Ассамблее для принятия,-- в пункте 8 этого доклада.

Sr. Toscano(Suiza)(habla en inglés): Quiero pedir que se introduzca una corrección en el párrafo 8 del proyecto de resolución que se recomienda en el párrafo 7 del documento A/57/532/Add.5, a fin de que se ajuste al proyecto de resolución que se aprobó en el marco de la Segunda Comisión.
Г-н Тоскано( Швейцария)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы просить о внесении в пункт 8 проекта резолюции, рекомендованного в пункте 7 документа A/ 57/ 532/ Add. 5, исправления с целью привести его в соответствие с проектом резолюции, утвержденным в рамках Второго комитета.

En primer lugar, la Asamblea tomará una decisión sobre los dos proyectos de resolución que se recomiendan en el párrafo 8 del informe.
Сначала Ассамблея примет решение по двум проектам резолюций, рекомендованным в пункте 8 доклада.

El informe pertinente de la Sexta Comisión figura en el documento A/56/589 y Corr.1, y los proyectos de resolución que se recomiendan a la Asamblea General para su aprobación figuran en el párrafo 10.
Соответствующий доклад Шестого комитета содержится в документе А/ 56/ 589 и Сorr. 1, а проекты резолюций, рекомендованные Генеральной Ассамблее для принятия, содержатся в пункте 10.