PUEBLO DEL CONGO на Русском - Русский перевод

• народ конго
• конголезский народ

Примеры использования Pueblo del congo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No, al pueblo del Congo.
Нет, жителей Конго.

Después de 45 años, cualquier amigo del Congo y de África querría que el pueblo del Congo volviera a hacer valer su soberanía.
Спустя 45 лет любой друг Конго и Африки хотел бы, чтобы народ Конго восстановил свой суверенитет.

El pueblo del Congo sin duda se lo merece.
Конголезский народ определенно заслуживает гораздо лучшей участи.

Reitera asimismo su más profundo pésame al Gobierno y al pueblo del Congo, así como a las familias afectadas.
Одновременно оно вновь выражает свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Конго и членам семей погибших.

¿Y podrá el pueblo del Congo, algún día, conseguir que se le devuelva su dinero?
Получат ли когда-нибудь жители Конго свои деньги обратно?

Hace muy poco el Consejo vio con indiferencia sorprendente que el pueblo del Congo(Brazzaville) se sumía en un baño de sangre.
Совсем недавно Совет с поразительным безразличием наблюдал за тем, как народ Конго( Браззавиль) был ввергнут в кровавую бойню.

El pueblo del Congo dice" No" a esos actos criminales y bárbaros.
Конголезский народ заявляет свое решительное нет этим преступным и варварским актам.

El derrocamiento de Mobutu fue un alivio para el pueblo del Congo, que albergaba la esperanza de que se produjeran cambios positivos.
Конголезский народ с облегчением воспринял падение режима Мобуту, в надежде на изменения к лучшему.

El pueblo del Congo renueva su condena inequívoca al terrorismo internacional.
В этой связи конголезский народ подтверждает свое решительное осуждение международного терроризма.

Como se reconoce en el propio informe, ese comercio beneficia tanto al pueblo del Congo como a los empresarios extranjeros que comercian en la RDC.
Как признается в самом докладе, эта торговля в одинаковой степени выгодна и народу Конго и занимающимся ей зарубежным предпринимателям, работающим в ДРК.

El pueblo del Congo y el Gobierno de Transición tienen la esperanza de que las Naciones Unidas redoblen sus esfuerzos y continúen brindando su respaldo al proceso de pacificación y reunificación en curso.
Народ Конго и Переходное правительство надеются на то, что Организация Объединенных Наций удвоит свои усилия и будет и впредь оказывать поддержку идущему сейчас процессу мира и воссоединения.

Por primera vez en la República Democrática del Congo se preparó un programa agrícola general en colaboración con el Gobierno que permitirá paliar los sufrimientos del pueblo del Congo;
Впервые в истории Демократической Республики Конго совместно с правительством была сформулирована всеобъемлющая программа развития сельского хозяйства, осуществление которой приведет к облегчению тяжелого положения конголезского населения.

Sin embargo, el pueblo del Congo no tuvo respiro alguno, ni siquiera por poco tiempo.
Однако для конголезского народа медовый месяц так и не наступил, даже на короткий срок.

Expresa su profundo pesar por el hecho de que la mediación no haya tenido éxito y lamenta que la crisis política se haya transformado en un conflicto armado que ha originado un cambio de gobierno sin que el pueblo del Congo haya podido expresar su voluntad en elecciones libres.
Он выражает свое глубокое сожаление по поводу того, что посредничество не принесло успеха, и считает достойным сожаления тот факт, что политический кризис вылился в вооруженный конфликт, который привел к смене правительства без предоставления народу Конго возможности выразить свою волю в ходе свободных выборов.

No obstante, como incumbía al pueblo del Congo, ese diálogo no podía llevarse a cabo en presencia de ejércitos extranjeros.
Однако этот диалог является делом конголезского народа и не может проводиться в условиях присутствия иностранных армий.

La inscripción efectiva de cerca de 25 millones de votantes y la abrumadora aprobación, el 18 de diciembre de 2005, por referéndum, de una Constitución para el período posterior a la transición refleja las grandes expectativas que el pueblo del Congo depositó en las elecciones.
Успешная регистрация примерно 25 миллионов избирателей и утверждение в ходе референдума 18 декабря 2005 года подавляющим большинством голосов конституции на постпереходный период свидетельствуют о том, что конголезский народ связывает с выборами большие надежды.

No podría terminar mi intervención sin expresar la compasión que sienten el Gobierno y el pueblo del Congo por las desgracias que asolan actualmente al Caribe y al sur de los Estados Unidos de América, afectados por el huracán Georges.
В заключение я не могу не выразить сочувствия со стороны правительства и народа Конго в адрес тех, кто пострадал от последствий урагана" Жорж" как в Карибском бассейне, так и на юге Соединенных Штатов.

Abriga la esperanza de que el proceso de renegociación de la deuda reduzca su deuda comercial y multilateral lo suficiente para poder cumplir con sus compromisos externos y, a la vez, garantizar los derechos fundamentales del pueblo del Congo, que se ha visto empobrecido por la prolongada dictadura que ha padecido.
Она надеется на то, что процесс пересмотра условий погашения долгов позволит в достаточной степени уменьшить ее бремя коммерческой и многосторонней задолженности для того, чтобы страна имела возможность соблюдать свои внешние обязательства и в то же время гарантировать основные права народу Конго, который пришел к обнищанию за годы правления диктаторского режима.

La conciencia humana no puede tolerar y el pueblo del Congo no puede comprender que pese a contar con dirigentes elegidos de manera legítima por el pueblo y que cuentan con reconocimiento internacional, se permite a un grupo pequeño que mantenga una rebelión perpetua, que entraña violaciones de mujeres y pérdida de vidas humanas en masa.
Человечество не может мириться с тем-- а народ Конго не может понять-- как, несмотря на наличие в стране законно избранных народом и признанных международным сообществом лидеров, небольшой группе людей удается держать страну в состоянии нескончаемого хаоса, сопровождающегося массовым изнасилованием женщин и гибелью людей.

Un aspecto central es que la ley se elaboró siguiendo un modelo participativo, que incluyó consultas con los propios pueblos indígenas, el pueblo del Congo, las organizaciones no gubernamentales internacionales, los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones públicas pertinentes.
Еще более важно то, что закон был разработан на основе широкого участия, в том числе консультаций непосредственно с коренными народами, народом Конго, международными неправительственными организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими общественными институтами.

En cuanto a la República del Congo, la Unión Europea lamenta sinceramente que la mediación internacional del Presidente Bongo, del Gabón, y del Sr. Mohamed Sahnoun, Representante Especial de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA, no haya tenido éxito, y expresa su desaprobación ante el hecho de que la crisis política se haya transformado en un conflicto armado que ha producido un cambio de Gobierno sin que el pueblo del Congo haya podido pronunciarse a través de elecciones libres.
Что касается Республики Конго, то Европейский союз глубоко сожалеет о том, что международные посреднические меры, предпринятые президентом Габона Бонго и г-ном Мохаммедом Сахнуном- Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря ОАЕ,- не дали результатов, а также выражает свое разочарование в связи с тем, что политический кризис перерос в военный конфликт, что привело к смене правительства в условиях, когда народ Конго был лишен возможности свободного волеизъявления.

Estamos obligados a tomar nota de este llamamiento a nuestro sentido de la responsabilidad, pero hoy en día es el pueblo del Congo, y mañana será otro, el que está en manos de una clase política que se rige por ambiciones egoístas y que, al estar poco dispuesta a aceptar las reglas en que se basa todo régimen democrático, se muestra reacia a buscar y a preservar la paz.
Однако в то время как сегодня заложником оказался конголезский народ, возможно завтра наступит черед другого народа стать заложником политического класса, который руководствуется эгоистическими амбициями, не готов принять правила демократии и не заинтересован в поисках и сохранении мира.

Las recientes medidas socioeconómicas adoptadas con ocasión del cincuentenario de la independencia de la República del Congo son parte de ese compromiso de garantizar el derecho al bienestar del pueblo del Congo, especialmente en el marco de la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Социально-экономические меры, принятые недавно по случаю пятидесятой годовщины независимости Республики Конго, являются частью этой приверженности делу обеспечения права народа Конго на благосостояние, особенно в плане достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Comité pide que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en el Congo, a fin de que el pueblo del Congo, en particular los funcionarios gubernamentales y los políticos, sean conscientes de las medidas que se han adoptado o se prevé adoptar para garantizar la igualdad de hecho y de derecho de la mujer.
Комитет просит широко распространить в Конго настоящие заключительные комментарии, с тем чтобы народ Конго, в частности государственные руководители и политики, были информированы об уже принятых мерах и о мерах, которые предполагается принять для обеспечения равенства женщин деюре и дефакто.

Las cuestiones que allí se trataron incluyeron la buena gestión pública, la paz y la seguridad, la mundialización, el endeudamiento y la lucha contra la pobreza; estas son cuestiones a las cuales el pueblo del Congo les asigna la mayor importancia mientras sale de la catástrofe provocada por las reiteradas guerras civiles que hemos experimentado últimamente.
Среди рассматривавшихся там вопросов были вопросы благого управления, мир и безопасность, глобализация, задолженность и борьба с нищетой; это вопросы, которым народ Конго придает первостепенное внимание сейчас, когда мы ликвидируем последствия той катастрофы, которая была вызвана постоянными гражданскими войнами последнего времени.

Es por ello que, sobre la base de lo que para algunos es una simple teoría, la institución del Estatuto de Roma es una realidad que los pueblos del Congo viven cada día, en particular en Kivu del Norte, Kivu del Sur y el distrito de Ituri.
Вот почему создание Римского статута на основе того, что некоторые считают лишь теорией, является той реальностью, в которой население Конго, в особенности население Северного и Южного Киву и округа Итури, живет ежедневно.

Además, la NAACP ha reconocido las necesidades del pueblo de la República Democrática del Congo.
Кроме того, Ассоциация признала потребности народа Демократической Республики Конго.

Este consorcio de organizaciones se propone prestar apoyo para lograr el desarrollo positivo del pueblo de la República Democrática del Congo.
Этот консорциум организаций стремится содействовать обеспечению позитивного роста в интересах народа Демократической Республики Конго.

En particular, el objetivo de esa red es velar por la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas del Congo.
В частности, эта сеть имеет целью контролировать деятельность по поощрению и защите прав коренных народов Конго.

Esa labor facilitó los procesos consultivos en el Estado Plurinacional de Bolivia y en otros Estados, así como la aprobación de nuevas leyes, como la Ley sobre los pueblos indígenas del Congo.
Эта работа способствовала проведению консультаций в Боливии( Многонациональном государстве) и в других странах, а также принятию нового законодательства, включая закон о коренных народах в Конго.