КОНГОЛЕЗСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• población congoleña
• de la población congolesa

Примеры использования Конголезского населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребовать от Руанды и Уганды немедленного прекращения всех репрессий в отношении конголезского населения;
Exija a Rwanda y Uganda que pongan fin inmediatamente a todos los abusos contra la población congoleña;

Эти беженцы находятся под защитой конголезского населения, однако их преследуют" военнослужащие, говорящие на английском языке".
Tienen protección de la población congolesa, pero son perseguidos por los“militares que hablan inglés”.

Содержалось бы также требование к Руанде и Уганде немедленно положить конец репрессиям в отношении конголезского населения;
Exija también a Rwanda y a Uganda que cesen inmediatamente todos los abusos contra la población congoleña;

Снижение степени уязвимости конголезского населения посредством обеспечения адекватной социальной защиты.
Reducción de la vulnerabilidad de la población congoleña gracias a servicios adecuados de protección social.

Введение санкций в отношении этого сырьевого товара будет иметь незначительные или нулевые потери для конголезского населения.
La aplicación de sanciones relativas a ese producto no entrañaría daño alguno(o daños muy limitados) a la población congoleña.

Повышение степени социальной защищенности конголезского населения благодаря обеспечению адекватной социальной поддержки.
Reducción de la vulnerabilidad de la población congoleña gracias a unos servicios adecuados de protección social.

Потребовать от них незамедлительно прекратить осуществляемые ими репрессии в отношении конголезского населения оккупированных провинций;
Pidiéndoles que dejen de cometer inmediatamente todos los abusos de que es objeto la población congoleña de las provincias ocupadas;

Проведение еженедельных пресс-конференций для национальной и международной прессы и их прямая радиотрансляция для конголезского населения.
Celebración de reuniones informativas semanales para la prensa nacional e internacional, con emisiones radiofónicas directas para la población congoleña.

Отчасти именно этим объясняются все более злобные настроения среди конголезского населения по отношению к иностранным солдатам и некоторым повстанцам.
En parte, esto ha contribuido al creciente resentimiento de la población congoleña con respecto a los soldados extranjeros y a algunos rebeldes.

Это тот вид международного терроризма, который национальные армии Руанды, Уганды и Бурунди абсолютно безнаказанно практикуют в отношении мирного конголезского населения.
Es la clase de terrorismo internacional que los ejércitos nacionales de Rwanda, Uganda y Burundi cometen contra la población congoleña pacífica con la más absoluta impunidad.

Предписать руандийско- угандийским войскам немедленно прекратить всякое вымогательство в отношении конголезского населения оккупируемых ими провинций;
Inste a las tropas rwandesas y ugandesas a que pongan fin inmediatamente a todos los atropellos cometidos contra la población congoleña de las provincias que ocupan;

Все эти обстоятельства оказывают серьезное влияние на трудоспособность и обнищание конголезского населения, предполагаемый годовой доход которого на душу населения составляет менее 75 долл. США.
Todas esas circunstancias atenazan y empobrecen de forma dramática a la población congoleña, cuyo ingreso per cápita es inferior a 75 dólares al año.

В то же время правительства Руанды и Уганды назвали эту вспышку насилия всеобщим внутренним восстанием конголезского населения против системы правления главы государства.
Al mismo tiempo, los Gobiernos de Rwanda y Uganda consideraron que el conflicto era una rebelión interna generalizada del pueblo congoleño contra el sistema de gobierno del Jefe de Estado de ese país.

Продолжать анализировать вопрос о незаконной эксплуатации природных ресурсов, с тем чтобы создать эффективный механизм перераспределения благ в интересах малоимущих слоев конголезского населения.
Siga analizando la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales a fin de establecer un mecanismo eficaz de redistribución que beneficie a las poblaciones congoleñas desfavorecidas.

С учетом ухудшения обстановки в Итури и Южной и Северной Киву для оказания помощи наиболее уязвимым группам конголезского населения срочно необходима поддержка доноров.
En vista del deterioro de la situación en Ituri y los Kivu, el apoyo de los donantes es urgente para ayudar a los sectores más vulnerables de la población congoleña.

Под выращивание маниоки, которая является основным продуктом питания для примерно 90% конголезского населения, задействовано 80% общей площади земель, предназначенных для растительных культур.
El cultivo de la mandioca, alimento básico del 90% aproximadamente de la población congoleña, ocupa el 80% de la superficie total dedicada a los cultivos alimentarios.

Цели провозглашенной политики состоят в том, чтобы вести настойчивую пропагандистскую и воспитательную работу не только среди персонала МООНДРК, но и среди конголезского населения.
Los objetivos de la política son mantener un sostenido nivel de concienciación y sensibilización, no sólo en el personal de la MONUC, sino también en la población congoleña en general.

Эти цифры могут указывать на то, что ДСОР в состоянии вести вербовку среди конголезского населения, и Группа, используя информацию из разнообразных источников, пришла к выводу о том, что эта вербовка не является принудительной.
Estas cifras pueden demostrar que las FDLR tienen capacidad de reclutamiento entre la población congoleña y, atendiendo a diversas fuentes, el Grupo cree que este reclutamiento no es coercitivo.

Правительство считает, что этих людей нельзя отнести к категории задержанных, поскольку их ограждают от актов возмездия со стороны конголезского населения, при этом правительство признает тот факт, что условия их жизни являются поистине ужасающими.
Según el Gobierno, no son detenidos, sino protegidos de las represalias de la población congolesa, reconociendo que sus condiciones de vida son realmente espantosas.

Резкого увеличения количества случаев ВИЧ/ СПИД среди конголезского населения в оккупированных провинциях, что является прямым следствием агрессии против Демократической Республики Конго;
El dramático aumento de la tasa de infección de VIH-SIDA entre la población congolesa de las provincias ocupadas, como consecuencia directa de la agresión contra la República Democrática del Congo;

Если эти вооруженные банды представляют собой потенциальную угрозу для их страны происхождения, они представляют неизменную опасность и постоянный фактор небезопасности для конголезского населения, подвергающегося бесчинствам, изнасилованиям, похищениям и убийствам.
Si las bandas armadas constituyen una amenaza potencial para su país de origen, son un peligro permanente y un factor de inseguridad cotidiana para la población congoleña sometida a atrocidades, saqueos, violaciones, secuestros y asesinatos.

Безотлагательную потребность в адекватном вмешательстве в защиту конголезского населения, ставшего жертвой вооруженных группировок, независимый эксперт решил продемонстрировать на примере такой трагедии, как изнасилование женщин, подростков и детей.
Para ilustrar la urgencia de una intervención adecuada en favor de la población congoleña víctima de los grupos armados, el Experto independiente ha decidido poner de relieve la tragedia de las violaciones de mujeres, niñas y niños.

С самого начала агрессии оккупационные войска руандийско- угандийской коалиции изгнали из оккупированных районов гуманитарные учреждения системы Организации Объединенных Наций, рассматриваемые как нежелательные свидетели репрессий против конголезского населения.
Desde el comienzo de la agresión, las tropas de ocupación de la coalición entre Rwanda y Uganda expulsaron de las regiones ocupadas a los organismos humanitarios del sistema de las Naciones Unidas, considerados testigos molestos de los abusos cometidos contra la población congoleña.

Заставить Руанду, Уганду и Бурунди незамедлительно и полностью прекратить истребление конголезского населения и строго соблюдать Лусакское соглашение и другие взятые ими добровольно на себя соответствующие обязательства;
Obligar a Rwanda, Uganda y Burundi a poner fin inmediata y totalmente a su política de exterminio de las poblaciones congoleñas y a que respeten estrictamente el Acuerdo de Lusaka y otros compromisos pertinentes que suscri-bieron libremente;

Недоброжелательное отношение конголезского населения к ряду гуманитарных организаций обусловлено лишь тем, что эти организации поддерживали тесные связи с теми, против кого вели освободительную борьбу силы АФДЛ.
La actitud poco amistosa de la población congolesa frente a determinadas organizaciones humanitarias es sólo el resultado de sus relaciones con los enemigos de la lucha de liberación llevada a cabo por las fuerzas de la AFDL.

Это перемещение людей, хотя и осуществляемое в настоящее время более медленными темпами, проводилось в нарушение основополагающих прав конголезского населения, у которого были конфискованы земли, а поля были опустошены стадами коров вновь прибывших.
Aunque actualmente se están llevando a cabo a un ritmo más lento, los desplazamientos constituyen un atropello de los derechos fundamentales de las poblaciones congoleñas, que ven sus tierras confiscadas y sus campos arrasados por las reses de los recién llegados.

По мнению авторов совместного представления 3, 71% конголезского населения не имеет доступа к надлежаще оборудованным объектам санитарии и гигиены, а система здравоохранения не обеспечивает гарантированного качества даже самых элементарных медицинских услуг.
Según la comunicación conjunta Nº 3, el 71% de la población de la República Democrática del Congo carece de acceso a unos servicios de saneamiento apropiados y el sistema de salud no garantiza unas normas de calidad, ni siquiera en su atención básica.

В этой связи правительство обратится в понедельник, 21 октября 2002 года, к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с ходатайством о создании комиссии по расследованию для установления всех обстоятельств этого энного массового убийства конголезского населения.
Para tal fin, el Gobierno presentará al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el lunes 21 de octubre de 2002 una solicitud para que se constituya una comisión de investigación que se encargue de esclarecer esta enésima masacre de ciudadanos congoleños.

Заставить Руанду, Уганду и Бурунди добровольно или под давлением немедленно и полностью прекратить их политику истребления конголезского населения и неукоснительно соблюдать Лусакское соглашение и другие соответствующие договоренности, под которыми они сами поставили свою подпись;
Obligar, si fuese necesario por la fuerza, a Rwanda, Uganda y Burundi a poner fin de inmediato y plenamente a su política de exterminio de las poblaciones congoleñas y a respetar estrictamente el Acuerdo de Lusaka y los demás compromisos pertinentes que han suscrito libremente;

В Демократической Республике Конго действует ряд неправительственных правозащитных организаций, которые сыграли важную роль в привлечении внимания общественности к трагическому положению конголезского населения в целом и трагическому положению конголезских женщин на оккупированных территориях в частности.
Varias organizaciones no gubernamentales de derechos humanos desarrollan actividades en la República Democrática del Congo y han jugado un papel decisivo para señalar a la atención pública la trágica situación de la población congoleña en general, y de la mujer congoleña en particular, en los territorios ocupados.