Примеры использования Pueden anular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el presente caso, éstos no pueden anular el acto impugnado.
Así, los tribunales pueden anular, minorar o incrementar la multa o el pago periódico impuestos en concepto de sanción.
Он может отменить, уменьшить или увеличить размер назначенного штрафа или периодических штрафных выплат.Otras decisiones basadas en consideraciones prácticas de miras estrechas pueden anular los logros obtenidos hasta ahora.
Другие решения, основывающиеся на узкопрактических соображениях, могут свести на нет уже достигнутые результаты.Esos grupos abrigan la ilusión de que pueden anular la voluntad de nuestro pueblo asesinando, aterrorizando y propagando la desesperación entre los iraquíes inocentes.
Эти группы надеются, что они смогут подавить волю нашего народа, продолжая убивать, устрашать и сеять отчаяние среди ни в чем неповинных граждан Ирака.Si bien el Parlamento es responsable de elaborar y adoptar leyes, la administración presidencial prepara los proyectos,y los decretos presidenciales pueden anular la legislación vigente, incluido el derecho constitucional, respecto de cualquier cuestión.
Хотя за разработку и принятие законодательных актов отвечает парламент, их проекты готовит Администрация Президента,а указы Президента могут отменять действующее законодательство по любому вопросу, включая конституционный закон.
Люди также переводят
Las autoridades de inmigración danesas pueden anular o negarse a prorrogar un permiso de residencia por tiempo limitado si la base para el mismo deja de ser válida.
Датские иммиграционные органы могут отозвать или отказаться продлить временный вид на жительство, если основание для получения данного документа утратило силу.Mientras que por un lado los países desarrollados insisten en la importancia de la inversiones privadas como instrumento de desarrollo, por otra compiten para atraerse esas inversiones otorgándoles subvenciones privadas yadoptando políticas fiscales que pueden anular los incentivos otorgados por los países en desarrollo a los proyectos de IED.
Подчеркивая роль частных инвестиций как инструмента развития, развитые страны в то же время ведут борьбу за их привлечение с помощью крупных субсидий имер налоговой политики, которые могут сводить на нет стимулы, обеспечиваемые развивающимися странами для своих проектов ПИИ.Nos hemos demostrado que no pueden anularnos. Que nuestras vidas significan algo.
Мы доказали самим себе… что мы не можем быть списаны… что наши жизни что-то значат.Sin embargo, se plantean cuestiones sobre la seguridad alimentaria por la oposición entre distintos usos de la tierra, para producir alimentos y biocombustibles, y preocupan los efectos en cuanto a la deforestación, la escasez de agua yla biodiversidad derivados del aumento de las tierras cultivadas, que pueden anular los beneficios ambientales de la producción de biocombustibles.
Вместе с тем возникает ряд касающихся продовольственной безопасности вопросов, связанных с конкуренцией в использовании земли для производства продовольствия и биотоплива, а также обеспокоенность в связи с тем, что воздействие на обезлесение, дефицит воды ибиоразнообразие в результате культивации все более обширных участков земли может нейтрализовать экологические преимущества производства биотоплива.Hay medidas de política industrial que pueden anular los efectos positivos de la competencia.
Определенные меры промышленной политики могут аннулировать позитивный эффект конкуренции.Aunque los acuerdos no pueden anular las obligaciones definidas en la Carta de las Naciones Unidas, y el acuerdo afirmaba que era para el beneficio de las personas del territorio, algunas personas creían que el acuerdo estaba sacrificando a las personas de esa zona para beneficio de las potencias extranjeras.
Хотя соглашения не могут отрицать обязательства, определенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и в соглашении утверждалось, что это было на благо жителей территории, некоторые люди полагали, что соглашение жертвует народом территории в интересах иностранных держав.La ocupación, la represión y la anexión no pueden anular los actos del propio Consejo de Seguridad.
Оккупация, угнетение и аннексия не могут аннулировать действия самого Совета Безопасности.Las autoridades tutelares pueden anular el derecho si el padre no vive con el hijo, no contribuye a la crianza del hijo y ejerce una influencia negativa sobre él.
Органы опеки и попечительства могут лишить родителя, проживающего отдельно от ребенка, права на общение с ним, если этот родитель не участвует в воспитании ребенка и оказывает на него негативное влияние.Esto muestra la manera en que las políticas israelíes de ocupación pueden anular los beneficios de la asistencia adicional de los donantes.
Это наглядная иллюстрация того, как израильская оккупационная политика может свести на нет пользу, приносимую дополнительной помощью доноров.En efecto, esas medidas pueden anular la flexibilidad de los ADPIC utilizada por los países en desarrollo y los PMA e imponer una protección de facto de la propiedad intelectual a los PMA que todavía no están obligados a cumplir el Acuerdo sobre los ADPIC mientras no reciban los medicamentos genéricos que necesitan.
И действительно, подобные действия могут свести на нет гибкие возможности Соглашения по ТАПИС, используемые развивающимися странами и НРС, и фактически навязать защиту ИС наименее развитым странам, от которых пока еще не требуется соблюдать положения Соглашения по ТАПИС, поскольку генерические лекарственные средства, необходимые им, в них не поступают.Estas medidas preventivas son costosas y pueden anular los beneficios económicos esperados de la inversión en esos países.
Такие превентивные меры сопряжены со значительными затратами и способны свести на нет ожидаемые экономические выгоды от инвестиций в эти страны.Sin embargo, ni el Defensor ni el Tribunal pueden anular un acto legislativo o anular una decisión administrativa sobre la base de que es contraria a la legislación contra la discriminación.
Однако ни Омбудсмен, ни Трибунал не могут отменить законодательный акт или аннулировать административное решение на том основании, что оно противоречит антидискриминационному законодательству.Ya se trate de conflictos, desastres ambientales o pandemias, las crisis pueden anular los logros e invertir los esfuerzos nacionales encaminados al crecimiento económico y el desarrollo humano sostenible.
Кризисы-- конфликты, экологические бедствия или пандемии-- могут сводить на нет достижения и национальные усилия, нацеленные на достижение экономического роста и устойчивого развития человеческого потенциала.Las autoridades de inmigración danesas pueden anular o negarse a prorrogar un permiso de residencia por tiempo limitado si la base para el mismo deja de ser válida.
Иммиграционные власти Дании вправе аннулировать или отказаться продлить вид на жительство с ограниченным сроком действия, если обстоятельства, ставшие основанием для его выдачи.Condena los ataques cometidos por elementos armados no identificados en Côte d'Ivoire, que pueden anular los esfuerzos conjuntos del pueblo de Côte d' Ivoire y de la comunidad internacional para lograr la paz y la seguridad en el país y para superar definitivamente los efectos de la crisis poselectoral;
Осуждает нападения, совершаемые неустановленными вооруженными лицами в Кот- д& apos;Ивуаре и способные свести на нет совместные усилия ивуарийского народа и международного сообщества по обеспечению спокойствия в стране и окончательной ликвидации последствий послевыборного кризиса;El Director puede anular, suspender, modificar o revocar las autorizaciones.
Директор вправе аннулировать, приостанавливать, корректировать или отзывать такие разрешения.Creo que puedo anular esa energía que hay debajo de"El Cisne".
Puedo anular la tarjeta, pero no le servirá de nada.
Я могу аннулировать карту, но это ничего не даст.¿Puedes anular la puerta?
Ты можешь окрыть дверь?Creo que puedo anular esa energía.
Думаю, я могу уничтожить эту энергию.Incluso Enrique no podría anular una unión bendecida por Dios.
Даже Генри не может переопределить объединение, освященное Богом.La Asamblea Legislativa puede anular el veto del Gobernador.
Законодательное собрание может отменить вето губернатора.¿Puede anular la secuencia de lanzamiento?
Можете отменить запуск?La Corte podrá anular las prerrogativas e inmunidades del custodio.
No puede anular la cita cuando viajé hasta aquí para.
