Примеры использования Pueden costear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos no pueden costear el ser éticos.
Они просто не могут себе позволить быть честными.Vienen a la clínica porque no pueden costear nada más.
Mis padres no pueden costear enviarme a la universidad sin ella.
Без нее родители не могут позволить себе отправить меня в колледж.Las multinacionales les ofrecen máquinas que no pueden costear.
Número de refugiados en instancia de partida que pueden costear sus gastos de traslado y de instalación inicial;
Число отъезжающих беженцев, способных оплатить расходы на переезд и первоначальное устройство.
Люди также переводят
Además, la mayoría de las víctimas son pobres y no solicitan atención médica porque no la pueden costear.
Кроме того,большинство жертв бедны и не обращаются за медицинской помощью, которую они не могут себе позволить.Y no todos los padres pueden costear mudarse con ellas así que Ilya las alberga con familias que conoce y en las que confía.
Не все родители могут позволить себе приехать вместе с детьми тогда Илья устраивает их в семьи, которые знает и которым доверяет.El entrenador compró unos cuantos coches para los chicos que no pueden costear el transporte.
Тренер купил несколько машиндля ребят, которые не могут позволить себе транспорт.De esa forma, pocos africanos pueden costear el tratamiento contra el SIDA, aun cuando provenga de los productores de fármacos genéricos.
Таким образом, мало кто из африканцев может оплатит лечение от СПИДа даже, если они поставляются непатентованными производителями.Además, para hacer la transición hacen falta inversiones encapital humano que con frecuencia las personas no pueden costear.
Более того, переход требует инвестиций в человеческий капитал,чего люди зачастую не могут себе позволить.Muchos países no pueden costear su participación ni tampoco puede hacerlo la Secretaría General de la Interpol en Lyon.
Многие страны не в состоянии покрыть свою долю Esta cobertura ha supuesto una enorme ayuda para las familias vulnerables y aquellas personas que no pueden costear otro seguro de salud:.
Это страхование оказалось весьма полезным для нуждающихся семей, которые иначе не смогли бы позволить себе медицинское страхование;Después de todo, lospaíses ricos de Europa se dan cuenta cada vez más de que no pueden costear la educación universitaria y están pidiendo a los jóvenes y sus familias que asuman los gastos.
В конце концов,богатые страны в Европе все чаще приходят к выводу, что они не могут оплачивать высшее образование, и предлагают нести эти расходы молодым людям и их семьям.Más trágico aún es el hecho de que por primera vez ha aumentado el número de abortosilegales debido a que un número cada vez menor de mujeres pueden costear abortos en instituciones médicas legales.
Еще более трагическим является то, что впервые возросло число нелегальных абортов,что объясняется уменьшением числа женщин, могущих оплачивать стоимость аборта в официальных медицинских учреждениях.En muchos países, las familias pobres no pueden costear la educación de sus hijos; esto, a su vez, disminuye las posibilidades de progreso social de esos niños en años futuros, ya que nunca adquieren los conocimientos necesarios para poder optar a un empleo calificado.
Во многих странах бедные семьи не могут позволить себе оплатить образование своих детей; это, в свою очередь, уменьшает шансы улучшить социальное положение детей в последующие годы, поскольку они никогда не приобретают необходимых знаний, с тем чтобы отвечать требованиям, предъявляемым к квалифицированному труду.Pero también son enfermeras, veteranos e incluso maestros quienes engrosan en la masa de 37millones de personas al año que no pueden costear energía para sus necesidades más básicas.
Это семьи медсестер, ветеранов, даже школьных учителей-ежегодно это 37 миллионов человек, которые не могут оплатить минимально необходимую электроэнергию.Ayudarían a asegurar que, incluso en una época de contracción de la política exterior estadounidense, el mundo siguiera disfrutando los beneficios de la políticaexpansiva que los Estados Unidos ya no pueden costear.
Они будут способствовать тому, чтобы, даже в эпоху экономического спада в американской внешней политике, мир по-прежнему пользовался наиболее важными преимуществами экспансивной внешней политики,которую США больше не могут себе позволить.Los nuevos asentamientos para esas personas desplazadas suelen requerir servicios que no pueden costear, especialmente tras haber perdido bienes y fuentes de supervivencia.
Новые поселения таких перемещенных лиц часто нуждаются в услугах, которые они не могут себе позволить, особенно ввиду утраты имущества и средств к существованию.El índice de cambio de tecnologías en el parque automovilístico depende en gran medida de factores económicos y,en la mayoría de los países en desarrollo, los conductores de vehículos viejos no pueden costear su sustitución por modelos nuevos.
Темпы изменения технологии в рамках парка транспортных средств в основном зависят от экономических факторов, ив большинстве развивающихся стран владельцы старых транспортных средств не могут себе позволить заменить их более новыми моделями.El Comité insta alEstado parte a que adopte medidas concretas para que se preste apoyo social a todos los padres que no pueden costear programas privados después de la escuela para sus hijos y no tienen más remedio que dejarlos solos mientras ellos trabajan.
Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику принять конкретные меры по оказанию социальной поддержки всем родителям, которые не могут позволить себе оплату частных программ продленного дня для своих детей и не имеют другого выхода, кроме как оставлять своих детей без присмотра, пока они находятся на работе.Sin embargo, el ONUSIDA establecerá un fondo de asistencia técnica de alrededor de 500.000 dólaresanuales en cada región para ayudar a los clientes que no pueden costear los servicios que necesitan.
В то же время ЮНЭЙДС учредит фонд технической помощи в размере приблизительно 500 000 долл.США в год в каждом регионе для содействия тем клиентам, которые не могут заплатить за необходимые им услуги.Por otro lado, entre sus desventajas se cuentan el uso intensivo de recursos durante las negociaciones,en especial para los Estados más pequeños o en desarrollo que no pueden costear un programa amplio de negociaciones internacionales, y la falta de uniformidad que inevitablemente implica su creciente cantidad.
С другой стороны, к их недостаткам относятся весьма затратный переговорный процесс,особенно для малых и развивающихся государств, которые не могут себе позволить обширную переговорную программу, и то, что увеличение их числа с неизбежностью влечет утрату единообразия и согласованности.Todos los miembros pueden votar sobre cualquier asunto, a diferencia de lo que ocurre en las reuniones presenciales,que favorecen a los países más ricos que pueden costear los viajes de sus delegados.
Каждый член имеет право голосовать по любому вопросу. Совсем подругому обстоит дело на личных встречах,когда лишь более богатые страны могут позволить себе оплачивать приезд своих делегатов.Los países desarrollados tienen una mayor responsabilidad histórica por las emisiones de gases de efecto invernadero y el cambio climático resultante,y también son los que pueden costear las actividades de investigación y desarrollo a largo plazo que se necesitan para hacer frente al cambio climático y sus efectos.
Развитые страны исторически несут больше ответственности за выбросы парниковых газов и ставшее их следствием изменение климата,а также могут позволить себе осуществлять долгосрочные научные исследования и разработки, необходимые для решения проблемы изменения климата и смягчения его последствий.La tasa de transición, que representa la transferencia de siete puestos de representante de las oficinas extrasede de la UNODC y siete puestos de representante adjunto,se realiza teniendo en cuenta que no todos los programas de la UNODC pueden costear una transición desde el primer día.
Скорость перехода, представляющая собой перемещение семи должностей представителей отделений УНП ООН на местах и семи должностей заместителей представителей, определяется,исходя из того что не все программы УНП ООН могут обеспечить переход с первого дня.Pero sabemos que algunos insecticidas son muy dañinos para la salud humana,especialmente cuando los agricultores y sus familias no pueden costear una protección adecuada, como estos niños.
Но мы знаем, что некоторые инсектициды очень вредны для человека, особенно, еслиучесть, что фермеры и их семьи не могут позволить себе надлежащую защиту, как эти дети.Pobre Fredrick, no podía costear quedarse, así que compré este lugar para él.
Фредерик не мог позволить себе остаться, так что я купил ему этот дом.Cuántas cosas podríamos costear si vendieramos la casa.
И сколько всего сможем себе позволить, если продадим дом.Pero, no te puedes costear a un muy buen abogado.
Но вы не можете себе позволить очень хорошего адвоката.Bien, así ahora puedes costear esos $65 que te pedí.
Хорошо, значит сейчас ты можешь позволить те$ 65 о которых я просил.
