МОГУТ ОПЛАЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden pagar

Примеры использования Могут оплачивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда Кенделы сказали, что не могут оплачивать обучение, мы выделили Донни стипендию.
Cuando no pudieron pagar la matrícula becamos a Donny.

Сегодня школу посещают лишь те дети, чьи родители могут оплачивать расходы по обучению.
Únicamente los niños cuyos padres pueden pagar la matrícula asisten a la escuela.

Страны могут оплачивать часть своего счета поставками другой продукции, такой, как сахар, бананы или услуги.
Los países pueden pagar parte de la factura en otros productos como azúcar, banano o servicios.

Две трети населения бедны и не могут оплачивать гонорары адвоката.
Dos terceras partes de la población son pobres y no pueden pagar los honorarios de un abogado.

Люди, проживающие в сельских районах, зачастую имеют ограниченные доходы и не могут оплачивать услуги.
Los habitantes de zonas rurales a menudo disponen de ingresos limitados y no pueden pagar los servicios.

Люди теперь могут оплачивать солнечную энергию так же, как они оплачивают телефонную связь.
Ahora la gente puede pagar por energía solar de la misma manera que pagan por las tarjetas telefónicas.

Ввиду этого правовая помощь предоставляется также женщинам, которые не могут оплачивать судебные издержки.
En vista de ello, se ofrecen también servicios de ayuda letrada a las mujeres que no pueden pagar las cuotas habituales.

В развивающихся странах семьи с низким доходом, как правило, не могут оплачивать стоимость школьной формы, взносы, учебники и транспортные услуги.
Es frecuente que las familias de bajos ingresos de los países en desarrollo no puedan sufragar los gastos en uniformes, desechos de matrícula, libros y transporte escolar.

Финансирование осуществляется за счет различных благотворительных организаций, представителей общественности и тех женщин, которые могут оплачивать предоставляемые услуги.
Obtiene financiación de diversas instituciones de beneficencia, el público en general y las mujeres que pueden pagar por sus servicios.

Правительство оказывает финансовую помощь родителям, которые не могут оплачивать услуги детских садов и яслей.
El Gobierno presta asistencia económica a los padres que no pueden pagar las matrículas de las guarderías y jardines de infancia.

Тем временем, дома, больницы нашли новый способ договариваться с пациентами, которые не имеют медицинских страховок и не могут оплачивать свои счета за лечение.
Mientras tanto, en EE UU los hospitales hallaron un modo de tratar con los pacientes que no tuvieran seguro médico… y no pudiesen pagar la cuenta.

Простое население получает пользу от программ в области здравоохранения, а тем гражданам, которые не могут оплачивать услуги в рамках этих программ, они оказываются бесплатно.
La población en general se beneficia de los programas de salud, y los pacientes que no pueden pagar reciben los servicios gratuitamente.

Он настоятельно призывает также государство- участник оказывать экономическую помощь женщинам- жертвам насилия, которые не могут оплачивать медицинские обследования.
También alienta al Estado Parte a que preste asistencia económica a las mujeres víctimas de violencia que no puedan pagar los honorarios del reconocimiento médico.

Хотя родители и могут оплачивать агентствам и другим профессиональным конторам некоторые виды расходов, связанных с усыновлением, им запрещается" покупать" детей для усыновления.
Aunque los padres pueden pagar a agencias y a otros servicios profesionales por ciertos gastos vinculados con la adopción, está prohibida toda" compra" de niños para su adopción.

Г-жа КЛЕОПАС говорит, что количество государственных защитников по сравнению с количеством лиц, которые не могут оплачивать услуги частных адвокатов, слишком мало.
La Sra. KLEOPAS indica que es muy reducido el número de abogados públicos si se tiene en cuenta a las personas que no pueden pagar a un abogado privado.

Лица, которые не могут оплачивать эти расходы или не имеют действующего паспорта, помещаются под стражу в ожидании высылки." Международной амнистии" известно о ряде случаев, когда высланные из Иордании иракцы подвергались аресту и пыткам в Ираке.
Quienes no pueden pagarla o no tienen un pasaporte válido son detenidos hasta el momento de su deportación. Amnistía Internacional se ha enterado de varios casos de iraquíes detenidos y torturados en el Iraq después de su deportación de Jordania.

Другая часть представителей общины рома живет в крупных городах, зачастую в аварийных домах; большинство из них не могут оплачивать аренду квартиры и коммунальные услуги.
Otra parte de la comunidad romaní vive en ciudades, muchas veces en viviendas de emergencia; la mayoría de esos romaníes no pueden pagar el alquiler de su apartamento ni el agua y la electricidad que se les suministran.

Член правления Марта Лэйн Фокс, у которой сотни тысяч подписчиков в« Твиттере», чрезвычайно влиятельный в бизнесе человек, написала, как мы ее потрясли. В течение 10 месяцев у нас были встречи с« Маркs& Спенсер». Мы сказали:« Мы знаем, как трудно вести бизнес, поддерживая прожиточный минимум, но вы сможете быть теми, на кого равняются остальные. И неправильно, что некоторые из ваших работников трудятся полный день и все равно не могут оплачивать счета.
Una miembro de la junta, como Martha Lane Fox, que tiene cientos de miles de seguidores en Twitter, y es altamente influyente en los negocios, tuiteó lo impresionada que estaba, y en 10 meses, tuvimos reuniones con Marks and Spencer para decir:"Sabemos que es difícil ser un empleador con salario digno, pero si pueden ser uno, el resto del sector lo mirará, y no está bien que algunos de tus increíbles trabajadores trabajen a tiempo completo y aun así no pueden pagar sus cuentas.

Ухудшение экономического положения на Западном берегу и в секторе Газа после начала интифады привело к тому, что многие бенефициары более не могут оплачивать участие в учебных курсах или иным образом участвовать в покрытии расходов на услуги.
Debido al deterioro de la situación económica en la Ribera Occidental y Gaza desde el principio de la intifada, muchos beneficiarios ya no pueden pagar el precio de los cursos o participar en la financiación de los servicios.

Европейский союз и Соединенные Штаты Америки являются двумя наиболее богатыми районами мира, но до сих пор от 13 до 17 процентов их населения имеют столь ограниченные средства, что не могут оплачивать свои самые основные потребности.
La Unión Europea y los Estados Unidos de América son dos de las zonas más ricas del mundo, sin embargo, los recursos de que disponen entre el 13% y el 17% de sus ciudadanos son tan limitados que no pueden cubrir sus necesidades básicas.

В Сингапуре определенная часть обязательных сбережений физических лиц в Центральном фонде обеспечения отчисляется на медицинский сберегательный счет, с которого физические лица могут оплачивать расходы на медицинское обслуживание.
En Singapur, una parte de los ahorros obligatorios de los particulares en el Fondo Central de Previsión se destinan a una cuenta de ahorro para gastos médicos, con cargo a la cual esa persona puede sufragar los costos de los servicios de salud.

Вместе с тем выделяются дотации на квартплату за муниципальное жилье и предоставляется пособие на жилье, с тем чтобы помочь тем, кто испытывает нужду, как, например, лица с низким доходом, которые не могут оплачивать жилье по рыночной стоимости.
Sin embargo, en el sector social, los alquileres están subvencionados para mantenerlos al alcance de una mayoría y con la prestación de vivienda se ayuda a quienes lo necesitan, como las personas con bajos ingresos, que no pueden pagar los alquileres a precios de mercado.

Эти дети не могут оплатить себе технологии, которые улучшат их жизни.
Estos niños no pueden pagar por tecnología que mejoraría sus vidas.

Потому что родители не могут оплатить счета.
Porque nuestros padres no pudieron pagar la factura.

Если важный свидетель не может оплачивать услуги адвоката, ему будет назначен поверенный.
Si el testigo directo no podía pagar un abogado, se le designaría uno.

Не можешь оплачивать собственные счета?
¿No puedes pagar la factura?

Ну, тогда, возможно, Иисус может оплачивать аренду каждый месяц.
Bueno, entonces, tal vez Jesús pueda pagar la renta cada mes.

Оказывается моя семья не может оплачивать счета.
Resulta que mi familia no puede pagar sus cuentas.

Старая карга, которая рулила там, не могла оплачивать ренту.
El viejo marica que lo administraba no podía pagar la renta.

Не могу оплатить.
No puedo pagarla.