Примеры использования Pueden fracasar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La verdad llana es que los mercados mundiales, al igual que los nacionales, pueden fracasar.
А дело все в том, что крах может постичь мировые рынки так же, как и внутренние.Pueden fracasar, y ello sucede a menudo, tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados, por cualquiera de los cuatro motivos primordiales.
Они могут не срабатывать и часто Nada de lo expuesto debe interpretarse en el sentido de que los Estados son invencibles o que no pueden fracasar, lo que evidentemente no es así.
Ничто из этого отнюдь не означает, что государства непобедимы или не способны потерпеть провал; разумеется, это не так.Conceptos como la consulta, la participación y la titularidad nacional pueden fracasar, perder su significado o poner a los ciudadanos en peligro si no se observan y respetan las disposiciones de la Declaración. III.
Такие понятия, как консультации, участие и владение национальным достоянием, могут потерпеть крах, утратить свой смысл или породить опасность для граждан страны, если не будут соблюдаться и уважаться положения Декларации.Posibles riesgos financieros y de relaciones públicas para movilizar capital comercial enapoyo de las instituciones de microfinanciación" fomentadas" por el FNUDC que pueden fracasar.
Ряд потенциальных финансовых рисков и рисков, связанных с репутацией, при мобилизации коммерческого капитала нацели поддержки созданных при содействии со стороны ФКРООН учреждений сферы микрофинансирования, которые могут оказаться несостоятельными.
Люди также переводят
Sin embargo, la política y los programas oficiales también pueden fracasar: en esos casos un sector privado fuertepuede resultar indispensable.
Но политика и программы государства тоже могут потерпеть неудачу; в этих условиях существенную роль En el mismo sentido, sin el pleno respaldo político, financiero y logístico de los Estados Miembros en todas las etapas,las operaciones de mantenimiento de la paz pueden fracasar, lo que socavaría gravemente su credibilidad.
Аналогичным образом, без всесторонней политической, финансовой и материально-технической поддержки операций по поддержанию мира на всех этапах со стороны государств-членов они могут закончиться провалом и авторитет Организации будет серьезно подорван.Estas reformas ambiciosas y dolorosas pueden fracasar si los países desarrollados no complementan estos auténticos esfuerzos con medidas decisivas destinadas a reducir el monto de nuestra deuda y eliminar el muro de las barreras proteccionistas.
Эти масштабные и болезненные реформы могут закончиться неудачей, если развитые страны не смогут дополнить эти благородные усилия решительными мерами по сокращению нашей задолженности и разрушением стены протекционистских барьеров.Muchas veces, incluso si los migrantes consiguen ahorrar dinero eintentan poner en marcha un negocio a su regreso, pueden fracasar por falta de planificación, capacitación e información sobre las condiciones empresariales en sus países.
Нередко, если мигранты смогли сэкономить деньги ипытаются открыть собственное дело по возвращении, они могут потерпеть неудачу изза недостатка планирования, подготовки и информации об условиях деловой активности в их странах.Las asociaciones pueden fracasar por diversas razones, tales como la inadecuación de uno de los socios, la suspensión del apoyo financiero externo antes de que la asociación resulte económicamente viable, o la incapacidad de los socios para superar dificultades inesperadas.
Деятельность партнерских объединений может терпеть провал по ряду причин, таких, как неадекватность одного из партнеров, прекращение внешней финансовой поддержки до достижения партнерским объединением экономической самостоятельности или неспособность партнеров к преодолению неожиданных трудностей.Con todo, ahora que los países en desarrollo se esfuerzan por aplicar el Programa 21 e incorporar la perspectiva del desarrollo sostenible en sus planes de desarrollo económico,sus esfuerzos pueden fracasar debido a la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo y la crisis financiera mundial.
Однако в то время, когда развивающиеся страны прилагают усилия для осуществления программы Повестки дня на XXI век иучета перспективы устойчивого развития в своих планах экономического развития, они могут потерпеть крах из-за сокращения объема официальной помощи развитию и мирового финансового кризиса.Los planes nacionales de ordenación forestal sostenible pueden fracasar porque los que hacen la tala no están al tanto de los mismos, o por razones económicas no pueden o no están dispuestos a ceñirse al plan forestal.
Национальные планы устойчивого лесопользования могут оказаться безрезультатными потому, что люди на местах, занимающиеся лесозаготовками, не знают о сосуществовании таких лесохозяйственных планов либо в экономическом отношении не в состоянии или не готовы их выполнять.De igual modo,las políticas para llevar cultivos mejorados y resistentes a la sequía a zonas afectadas por el cambio climático pueden fracasar si no van acompañadas de servicios de extensión agraria apropiados o de arreglos financieros para quienes no puedan adquirir los insumos necesarios.
Еще один пример:политика внедрения усовершенствованных засухоустойчивых культур в районах с изменяющимся климатом может оказаться неэффективной, если при этом не будет соответствующей пропаганды сельскохозяйственных знаний или не будет механизмов финансирования, предназначенных для тех, кто не в состоянии купить необходимые материалы.Teniendo en cuenta que incluso las misiones políticas especiales mejor preparadas pueden fracasar si carecen de apoyo político regional e internacional, la delegación de Indonesia hace hincapié en la importancia de mantener un diálogo periódico, inclusivo e interactivo entre los Estados Miembros y la Secretaría.
Поскольку даже самые оснащенные специальные политические миссии могут потерпеть провал, если они не будут пользоваться региональной и международной политической поддержкой, его делегация указывает на важность проведения регулярного, инклюзивного и интерактивного диалога между государствами- членами и Секретариатом.Esta vez no podemos fracasar.
На этот раз мы не можем потерпеть неудачу.No podemos fracasar, porque no podemos permitirnos el lujo de fracasar. .
Мы не можем потерпеть неудачу, потому что не Podría fracasar*-*Literalmente*.
Я проиграть могу♪♪… буквально…♪.Pero con Ragnar Lothbrok,¿cómo podemos fracasar?
¿Piensas que puede fracasar?
Думаешь, он может провалиться? Возможно.En esa empresa sencillamente no podemos fracasar.
В этом деле мы не можем потерпеть неудачу.No puedes fracasar esta vez.
На этот раз ты не можешь потерпеть неудачу.No podemos fracasar, no ahora.
Мы не можем развалиться, только не сейчас.Con todo, una buena estrategia puede fracasar por falta de apoyo político.
Тем Pusiste el listón tan alto…- que sólo podía fracasar.
Что ты сделал- задрал планку так высоко, что все, что я смог- провалиться.Sabemos que este plan funciona, si lo alteramos… podemos fracasar.
Мы знаем, что это сработает, если изменим его… У нас может не получиться.La reforma financiera todavía podría fracasar.
Финансовая реформа все еще может потерпеть крах.Hay mucho riesgo para nuestros soldados y la misión podría fracasar.
Имеется значительный риск для наших солдат и миссия может провалиться.Quiero intentar todo Quiero intentar aunque pueda fracasar.
Я хочу попробовать все Хотя у меня может не получиться.Quiero intentar Aunque pueda fracasar.
Я хочу попробовать Хотя у меня может не получиться.Quiero intentar Aunque pueda fracasar.
Я попробую Хотя у меня может не получиться.
