Примеры использования Que alteran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En especial, las cosas que alteran la rutina diaria.
Особенно за тем, что нарушает рутину.Hay tambaleos en la órbitaterrestre a lo largo de cientos de millones de años que alteran el clima.
Entonces manda señales que alteran la producción de cohesión en la fertilidad.
El párrafo 3enuncia los elementos cuyas modificaciones ha de considerarse que alteran sustancialmente los de la oferta.
В пункте 3 перечислены вопросы, в отношении которых изменения считаются существенными.Eligió las medicinas que sabemos que alteran la glucosa y un puñado de medicinas que no la alteran y dijo:"¿En qué se diferencian los efectos secundarios?
Он взял все препараты, которые меняют уровень глюкозы, и группу препаратов, которые его не меняют, и подумал:« В чем разница между их побочными эффектами?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Debe abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles que alteran la estabilidad estratégica mundial.
Необходимо отказаться от разработки систем противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность.Ziran el Probador: Un Celestial encargado de probar la estabilidaddel material genético de las formas de vida que alteran.
Тестер Зиран: Целестиал, Esos cambios de perspectivasson resultado de importantes eventos externos que alteran las percepciones de amenaza y, con ello, también la percepción de lo que es factible en las relaciones internacionales.
Такие изменения перспективыявляются результатом значительных внешних событий, которые меняют восприятия угроз и, соответственно, восприятия того, что является возможным в международных отношениях.Las sequías han provocado pérdidas económicas debido a que se genera menos energía hidroeléctrica,y las inundaciones han causado daños generalizados a la infraestructura, que alteran la producción de alimentos y amenazan la seguridad alimentaria.
Засуха ведет к экономическому ущербу в результате сокращения производства гидроэлектроэнергии,тогда как наводнения наносят огромный ущерб инфраструктуре, подрывая тем самым производство продуктов питания и угрожая продовольственной безопасности.Otros medicamentos de uso frecuente incluyen antipsicóticos, que alteran los efectos de la dopamina, y la terapia electroconvulsiva, que funciona como una convulsión cuidadosamente controlada en el cerebro, que se utiliza a veces como un tratamiento de emergencia.
В состав других распространенных медикаментов входят нейролептики, которые изменяют действие дофамина. Также применяется электросудорожная терапия, вызывающая тщательно контролируемый судорожный припадок. К ней прибегают в исключительных случаях.La falta de una regulación económica mundial, el dominio del capital financiero sobre incluso la economía real, el aumento de las desigualdades entre las naciones y dentro de ellas son simples factores en el caos,la crisis y los conflictos que alteran la paz en el mundo.
Отсутствие глобального экономического регулирования, преобладание финансового капитала над реальной экономикой, усиление неравенства между государствами и внутри них-- это многочисленные факторы хаоса,кризисов и конфликтов, которые нарушают мир во всем мире.Los actos de violencia que causan grandes daños a las vidas humanas y a los bienes ylos actos que alteran el orden público o atentan contra la seguridad nacional, así como la delincuencia organizada, constituyen graves delitos y están rigurosamente prohibidos y sometidos a graves penas.
Насильственные действия, La extracción, conversión y combustión de combustibles fósiles y, en menor grado, los cambios en el aprovechamiento de la tierra y en la agricultura,producen mayores concentraciones de gases con efecto de invernadero que alteran el equilibrio de las radiaciones en la atmósfera, causando posibles cambios climáticos.
Добыча, переработка и сжигание ископаемых видов топлива и в меньшей степени изменение моделей землепользования и методов ведения сельскогохозяйства ведут ко все большей концентрации парниковых газов, что изменяет радиоактивный баланс атмосферы и может вызвать изменение климата.Condena la continuación de los asentamientos y las actividades conexas de Israel, incluidas la expansión de los asentamientos, la expropiación de tierras, la demolición de viviendas, la confiscación y destrucción de bienes,la expulsión de palestinos y la construcción de carreteras de circunvalación, que alteran las características físicas y la composición demográfica de los territorios ocupados, incluidos Jerusalén Oriental y el Golán sirio, y que infringen el Cuarto Convenio de Ginebra Relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra, y en particular su artículo 49;
Осуждает продолжающуюся деятельность Израиля по созданию поселений и осуществлению связанных с этим действий, включая расширение поселений, экспроприацию земли, разрушение домов, конфискацию и уничтожение имущества,изгнание палестинцев и строительство объездных дорог, которые изменяют физический облик и демографический состав оккупированных территорий, включая Восточный Иерусалим и сирийские Голаны, и представляют собой нарушение четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, в частности ее статьи 49;Las que alteraron tienen… cierto aspecto… como si brillaran.
Те, что они изменили. Их качество… ¿Quieres que altere tus libros?
Ты хочешь, чтобы я перетряхнула твою бухгалтерию?Que alteramos la escena de un crimen.
Что мы изменили место преступления.El 11 de septiembre fue un momento decisivo que alteró el rumbo de la política mundial.
Él quería que deshiciera aquel día que alteré.
Чтобы убрать тот день, который я изменил.No hay nada que alterar.
Langdon tenía tantas ganas de encerrar a ese tipo que alteró el informe forense.
Лэнгдон так сильно хотела посадить его, что подделала отчет судмедэксперта.Tengo pruebas… un serum, que altera el ADN.
У меня есть доказательство. Сыворотка, которая разрушает ДНК.Porque no podemos arriesgarnos a hacer cosas que alteren el pasado.
Para someter la resistencia de personas que alteren el orden público o que deban ser privadas de libertad según lo dispuesto en la ley; y.
Подавить сопротивление лиц, которые нарушают государственный закон и порядок и De hecho, es un cinturón que altera la densidad del que lo lleva y le da una super fuerza.
Есть по сути ремень, который изменяет плотность владельца и дает супер силы.Una sobrecarga en el campo cuánticopodría haber creado un estado de superposición que altere las funciones cerebrales superiores, efectivamente convirtiendo a las personas en.
Перегрузка квантового поля могла вызвать состояние суперпозиции, которое разрушило главные мозговые функции, фактически превратив людей в.Usó un artefacto que alteró la química de sus cuerpos… piel, huesos, músculos, sangre, transformándolos a todos en vidrio.
Он использовал артефакт, который изменял их тела… кожу, кости, мышцы, кровь. Превратил их всех в стекло.El cirujano plástico que alteró su cara hizo una genioplastia usando prótesis de silicona que dieron forma a su mandíbula.
Пластический хирург, который изменил его лицо, сделал ментопластику с использованием силиконового протеза,Si contiene la reacción de fusión usando sus bobinas magnéticas superconductivas,crearía una inversión dimensional que alteraría las leyes físicas locales de formas inesperadas y aleatorias.
Если Вы сохраните термоядерную реакцию, используя свои сверхпроводящие магнитные катушки,Вы создадите пространственную инверсию, которая изменит все законы физики неожиданными и случайными способами.Usted puede sentarse aquí para siempre tratando de hilar la paja a tiempo extra,pero mi cliente tenía una conversión religiosa que alteró su vida.
Вы можете тут вечно сидеть,пытаясь прясть солому но моего клиента оказала влияние религия, это изменило его жизнь.
