КОТОРЫЙ ИЗМЕНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que modifica
• que cambia
• que altera

Примеры использования Который изменяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Супер который изменяет мир.
Súper uno que cambia el mundo.

Он обманывающий обманщик, который изменяет.
Es un tramposo infiel que engaña.

У мужчины, который изменяет, иногда может быть не одна любовница.
Los hombres que engañan, es probable que tengan más de una novia.

С чего бы? Ты женатый мужик с четырьмя детьми, который изменяет своей жене!
Eres un hombre casado con cuatro hijos que está engañando a su mujer!

Он посылает сигнал, который изменяет процессы репродукции в организме.
Entonces manda señales que alteran la producción de cohesión en la fertilidad.

Это вирус, который изменяет хозяина, но, в то же время, оставляет его активным до тех пор, пока хозяин не умирает по какой-то другой причине.
Este es un virus evolucionado que cambia al anfitrión y sigue activado hasta que el anfitrión muere de otras causas.

Некоторые из вас с парнем, который изменяет вам прямо сейчас.
Algunas de ustedes están con el hombre con las que son infieles en este preciso momento.

Есть по сути ремень, который изменяет плотность владельца и дает супер силы.
De hecho, es un cinturón que altera la densidad del que lo lleva y le da una super fuerza.

Что мы слышали на этой неделе, что эта романтическая идея одинокого гения с его моментом" Эврика!", который изменяет мир уводит нас от истинного понимания сути вещей.
Esta semana escuchamos eso… esta idea romántica del genio solitario con su momento"eureka" que cambia el mundo es errónea.

Закон от 24 июля 1998 года, который изменяет Закон о социальном обеспечении и предусматривает создание местных центров помощи семьям;
La Ley de 24 de julio de 1998 por la que se modifica la Ley de bienestar social, que dispone el establecimiento de centros locales de asistencia a la familia;

Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием информации о воздействии на женщин предлагаемого нового закона о семье, который изменяет режим семейной собственности.
Le preocupa también la falta de información sobre las repercusiones para la mujer del nuevo proyecto de ley de la familia, que modifica el régimen económico del matrimonio.

Неразрешенный односторонний акт, который изменяет предыдущий акт, может рассматриваться как отдельный акт, который можно даже поставить в контекст международной ответственности.
Un acto unilateral no permitido que modifique un acto anterior puede ser considerado un acto distinto que incluso podría ubicarse en el contexto de la responsabilidad internacional.

Если вы хотите сделать это, лучший способ зделать это- это вместо легкого изменения данного IV, который изменяет только префикс ключа, PRG ключа. Лучший способ сделать это- использовать PRG снова.
Así que si desea hacer eso, es una mejor forma de hacerlo, en lugar de modificando ligeramente este IV que modifica levemente el prefijo de la clave, de la tecla PRG.

Закон о происхождении№ 19. 585, который изменяет Гражданский кодекс и другие юридические документы по вопросам происхождения, принят в 2005 году на основании Закона№ 20. 030( пункты 82 и 83).
Ley de Filiación N° 19.585, que Modifica el Código Civil y otros cuerpos legales en materia de filiación y que se aprobó en el año 2005 por medio de la Ley N° 20.030(párrs. 82-83).

Преднамеренное удержание бюджетных средств, запланированных на 2006 год, создает искусственный политический рычаг, который изменяет существующий принцип, гласящий, что управление Организацией должно основываться на принципе суверенного равенства государств- членов.
La retención deliberada de fondos presupuestados para 2006 genera una presión política artificial que altera el principio consagrado de que el gobierno de la Organización ha de basarse en la igualdad soberana entre todos los Estados Miembros.

Наличие законопроекта, который изменяет и дополняет Уголовный кодекс, с тем чтобы положения Конвенции были полностью интегрированы в национальное законодательство Демократической Республики Конго;
Existe un proyecto de ley que modifica y completa el Código Penal para que la Convención se incorpore plenamente a la legislación nacional de la República Democrática del Congo;

Что касается второй части Гражданского кодекса, то 1 июня 2011 года Совет министров одобрил законопроект, который изменяет и отменяет некоторые положения Закона№ 19/ 89 от 30 декабря 1989 года о принятии второй части Гражданского кодекса.
Por lo que se refiere a la segunda parte del Código Civil, en su reunión del 1º de junio 2011, el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de ley que modifica y deroga varias disposiciones de la Ley Nº 19/89, de 30 de diciembre de 1989, por la que se aprueba la segunda parte del Código Civil.

Наличие законопроекта, который изменяет и дополняет Уголовный кодекс, с тем чтобы положения Конвенции были полностью интегрированы в национальное законодательство Демократической Республики Конго;
Existe un proyecto de ley que modifica y amplía el Código Penal para que la Convención quede plenamente incorporada a la legislación nacional de la República Democrática del Congo;

Оккупанты лихорадочно торопятся перекроить границы на нашей земле по своему усмотрению и поставить всех на местах перед свершившимся фактом, который изменяет на нашей земле реальности и ее характеристики, а также подрывает реальные возможности для создания Государства Палестина.
La ocupación está corriendo una carrera contra el tiempo a fin de volver a definir las fronteras de nuestra tierra de acuerdo a sus deseos y para imponer hechos consumados en el terreno que cambien las realidades y las características de la situación. Con ello, está socavando las posibilidades reales de la creación del Estado de Palestina.

Октября 2003 года Парламент принял Закон№ 533, который изменяет и дополняет Уголовный кодекс от 1 марта 1943 года, путем включения в него новой статьи 316 бис, которая гласит:.
El 20 de octubre de 2003, el Parlamento aprobó la Ley No. 533 por la que se enmienda y completa el Código Penal de 1° de marzo de 1943, mediante la inclusión de un nuevo artículo 316 bis que dice lo siguiente:.

В последнее время с этой целью был принят Закон 108/ 2001, изменяющий Уголовный кодекс, и Закон 34/ 87, которым были внесены некоторые поправки в правовой режим борьбы с коррупцией и расширена сфера его применения с целью включения определенных публичных должностных лиц иностранных государств; а также Закон об организации и деятельности политических партий, который изменяет финансовый режим политических партий и предвыборных кампаний.
Entre los progresos más recientes figuran la Ley 108/2001, por la que se enmienda tanto el Código Penal como la Ley 34/87, que introducía algunas modificaciones al régimen jurídico contra la corrupción y ampliaba el ámbito de aplicación a fin de incluir a determinados funcionarios públicos extranjeros, y la Ley sobre la organización y el funcionamiento de los partidos políticos, que modifica el régimen de financiación de los partidos políticos y las campañas electorales.

Закон№ 005/ 2007 от 25 мая 2007 года о выборах, который изменяет и дополняет Закон№ 009/ 2001 от 10 декабря 2001 года, устанавливает для кандидатов- женщин квоту в 15% на выборах в Национальное собрание и Сенат и как минимум 20% на выборах в местные органы власти.
La Ley electoral Nº 005/2007 de 25 de mayo de 2007, que modifica y completa la Ley Nº 009/2001 de 10 de diciembre de 2001, establece la cuota mínima de participación de la mujer en las candidaturas, que es del 15% para las elecciones legislativas y senatoriales y del 20% para las elecciones locales.

В рамках усилий по совершенствованию юридической базы защиты женщин в 2004 году был подготовлен проект закона о равенстве полов, который изменяет и дополняет Семейный кодекс в целях предотвращения бытового насилия и усиления наказания за него, предотвращения дискриминации по половому признаку и укрепления равенства полов в лоне семьи.
Como parte de la labor para mejorar el régimen jurídico de protección de la mujer, en 2004 se preparó un proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros, por el que se modifica y completa el Código de la Familia con miras a prevenir y penalizar la violencia en el hogar, prevenir la discriminación por motivos de género y reforzar la igualdad entre los sexos en el seno de la familia.

Закон от 7 января 2000 года, который изменяет Закон о социальном и пенсионном обеспечении и предусматривает создание последовательной системы защиты семьи и охраны здоровья ребенка в рамках социального обеспечения, опирающегося на местные центры помощи семьям.
La Ley de 7 de enero de 2000 por la que se modifican las Leyes de bienestar social y de pensiones, que dispone el establecimiento de un sistema coherente de protección de la familia y de asistencia infantil en el marco del bienestar social basado en los centros locales de asistencia a la familia.

Что касается пересмотра Кодекса законов о гражданстве, то новым Законом, который изменяет и дополняет данный Кодекс, отныне защищаются права ребенка в отношении гражданства, а также учитываются новые ситуации, возникающие вследствие развития отношений внутри общества.
Por lo que respecta a la revisión del Código de la Nacionalidad, la nueva ley que modifica y completa este Código también protege a los hijos en materia de nacionalidad y tiene en cuenta las nuevas situaciones que han aparecido con la evolución de las relaciones dentro de la sociedad.

Отмечая принятие Закона об осуществлении принципа равного обращения, который изменяет отдельные положения Закона о равенстве возможностей женщин и мужчин, а также принятие государством- участником других мер по реализации равенства женщин и мужчин, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что на пути реализации фактического равенства между женщинами и мужчинами попрежнему остаются серьезные препятствия.
El Comité, si bien observa la aprobación de la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato que modificó las disposiciones de la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, así como de otras medidas adoptadas por el Estado parte para conseguir la igualdad entre hombres y mujeres, señala con preocupación de que sigue habiendo obstáculos para la realización de la igualdad de facto entre hombres y mujeres.

В этой связи Комитет принимает к сведению вступление в силу Закона№ 27235, который изменяет Декрет№ 895 и передает компетенцию по рассмотрению дел о терроризме от военных судов гражданским судам, но сохраняет положение о более низком минимальном законном возрасте уголовной ответственности.
A este respecto, el Comité toma nota de la promulgación de la Ley Nº 27.235, que modifica el Decreto Nº 895, transfiriendo la jurisdicción de los casos de terrorismo de los tribunales militares a los civiles, pero que retiene la disposición relativa a la reducción de la mayoría de edad penal.

Машина, которая изменяет их мир.
La máquina que cambia su mundo.

Где-то там трудится одаренный педагог, ведет урок, который изменит чью-то жизнь.
En algún lugar hay un educador con talento entregando una lección que cambia la vida.

Студенты с блестящими умами и сердцами которые изменят этот проклятый мир!
¡Estudiantes brillantes y apasionados que cambien el maldito mundo!