QUE MODIFICÓ на Русском - Русский перевод

• которая изменила
• который внес поправки

Примеры использования Que modificó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Abraham creyó a GD, tenemos fe terriblemente fuerte, que modificó el Libro del Génesis, hay un mundo.
Авраам поверил GD, у нас есть вера очень сильная, который внес поправки в Книге Бытия, есть мир.

La Ley Orgánica Nº 19/2003, que modificó la Ley Orgánica Nº 6/1985, del poder judicial, no garantiza plenamente el acceso a la doble instancia en materia penal.
Органический закон№ 19/ 2003, которым были внесены поправки в Органический закон№ 6/ 1985" О судебной власти", не гарантирует должным образом право обжалования решений суда в вышестоящие инстанции по уголовным делам.

No estamos seguros de cómo o en qué orden, pero todos están ligados al cambio de forma en un pequeño hueso de la nuca que modificó el ángulo entre la cabeza y el cuerpo.
Мы точно не знаем, как или по какому принципу, но они все связаны с деформацией небольшой косточки у вас в затылке, благодаря чему изменился угол между головой и телом.

Crearon una situación que modificó los conceptos básicos en que se había sustentado la creación de las Naciones Unidas y que la Organización tuvo que abordar como asunto de prioridad.
Они создали такую ситуацию, которая изменила исходные концепции, на основе которых создавалась Организация Объединенных Наций, и ей пришлось заниматься ими в первоочередном порядке.

La Dependencia de Análisis de Información Financiera fue establecida por la Ley XXXI de 2001, que modificó la Ley de Prevención del Blanqueo de Dinero, de 1994.
Группа анализа финансовой информации( ГАФИ) была учреждена Законом XXXI 2001 года, в котором были внесены поправки в Закон о предотвращении отмывания денег 1994 года.

La Ley Nº 19591, de 9 de noviembre de 1998, que modificó el artículo 194 del Código del Trabajo, estableciendo que ningún empleador podrá condicionar la contratación o permanencia de una mujer a exámenes de embarazo.
Закон№ 19 591 от 9 ноября 1999 года, которым были внесены поправки в статью 194 Трудового кодекса, гласящие, что ни один работодатель не может обусловливать заключение трудового договора с женщиной или сохранение ее в должности обследованиями на предмет беременности;

Israel desea subrayar la importancia de que se aplique plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, que modificó la realidad sobre el terreno a raíz de la segunda guerra del Líbano, en 2006.
Израиль хотел бы подчеркнуть важность полного осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которая изменила обстановку на местах после второй ливанской войны в 2006 году.

Además, la Ley de Finanzas de 28 de diciembre de 2001, que modificó la Ley de 10 de julio de 1991 relativa a la asistencia letrada, preveía el principio de la retribución del letrado designado por el detenido por la asistencia legal proporcionada.
Кроме того, закон о денежном вознаграждении от 28 декабря 2001 года, на основании которого был изменен закон от 10 июля 1991 года о правовой помощи, закрепил принцип выплаты вознаграждения назначенному задержанным лицом адвокату в качестве оплаты его услуг за юридическую помощь.

En su resolución 1995/55, de 28 de julio de 1995, el Consejo aprobó el mandato propuesto por la Comisión en su informe sobre su 28° período de sesiones2, que modificó de la siguiente manera:.
В своей резолюции 1995/ 55 от 28 июля 1995 года Совет одобрил круг полномочий, который был предложен Комиссией в ее докладе о работе ее двадцать восьмой сессии2 и который был изменен следующим образом:.

Los hechos que dan lugar al recurso de amparo se sustentan en la promulgación de un decreto que modificó los límites de la reserva indígena de Guatuso en el norte del país que habían sido fijados en un decreto previo.
Жалоба была направлена в связи с принятием декрета, которым были изменены границы резервации коренного населения общины Гуатусо на севере страны, установленные в одном из прежних декретов.

Por la Ley de 4 de julio de 1990 que modificó la Ley del impuesto sobre la renta, esta cifra se incrementó en otro 4% del precio del catálogo en aquellos casos en que el empleado se desplaza entre su hogar y su lugar de trabajo por lo menos tres veces por semana cubriendo distancias superiores a 30 km(en un solo sentido).
Законом от 4 июля 1990 года, на основании которого были внесены поправки в Закон о подоходном налоге, эта сумма была увеличена еще на 4% от каталожной цены в случаях, когда служащие ездят между своим домом и местом работы, по меньшей мере, три дня в неделю на расстояние, превышающее 30 км( в одну сторону).

Mi delegación desea subrayar la importancia de que se aplique plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, que modificó la realidad sobre el terreno tras la segunda guerra del Líbano, en 2006.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть важное значение полного осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которая изменила реалии на местах после второй Ливанской войны 2006 года.

La Ley No. 4.121/62(Estatuto de la Mujer Casada), que modificó el subpárrafo III del artículo 233 del Código Civil, siguió otorgando al marido el derecho a elegir y cambiar el domicilio familiar, pero dio a la mujer la posibilidad de recurrir a un tribunal en el caso de que la decisión le perjudicara.
Закон№ 4121/ 62( Статут замужней женщины), который изменил подпункт III ста- тьи 233 Гражданского кодекса, по-прежнему предоставлял, однако, мужу право выбирать и изменять место жительства семьи, но дал женщине возможность обращаться в суд, если данное решение наносит ей ущерб.

El derecho de sufragio pasivo(además del activo) en las elecciones municipales, reconocido por Ley de 1992(que modificó el artículo 13.2 de la Constitución) a los residentes en los Estados miembros de la Unión Europea.
Пассивное( помимо активного) избирательное право на муниципальных выборах, признаваемое Законом 1992 года( на основе которого были внесены изменения в пункт 2 статьи 13 Конституции) за резидентами в государствах- членах Европейского союза.

Es de señalar que, según lo dispuesto en la Ley Nº 32 de 1995, que modificó algunas de las disposiciones del Decreto del Emir Nº 15 de 1959, por el que se promulgó la Ley de la nacionalidad kuwaití, y la Ley Nº 35 de 1962 relativa a la elección de los miembros de la Asamblea Nacional, se concedió el derecho de voto a las personas naturalizadas.
Следует отметить, что в соответствии с законом№ 32 1995 года, согласно которому были внесены поправки в некоторые положения декрета эмира№ 15 1959 года, вводящего в силу закон о кувейтском гражданстве, и в положения закона№ 35 1962 года о выборах членов Национального собрания, натурализованным лицам предоставлено право участвовать в голосовании.

No obstante, muchos grupos de árabes sunitas reafirmaron su posición de no apoyar la constitución en el referendo, salvo el Partido Islámico iraquí, que modificó su posición y anunció que apoyaría la constitución en el referendo.
Вместе с тем многие группы арабов- суннитов подтвердили свою позицию, заключавшуюся в том, чтобы не поддерживать конституцию в рамках референдума, за исключением Иракской исламской партии, которая изменила свою позицию, объявив о том, что в ходе референдума она поддержит конституцию.

Sin perjuicio de lo expuesto, cabe destacar que el 13 de abril de 2011 se sancionó la Ley N. º 26679 que modificó tanto el CPN como el Código de Procedimiento Penal de la Nación(CPPN) e incorporó al derecho positivo argentino disposiciones referidas al delito de desaparición forzada de personas.
В то же время следует отметить, что 13 апреля 2011 года был принят Закон№ 26679, которым были внесены изменения в УК и Уголовно- процессуаль- ный кодекс( УПК) и в аргентинское действующее право были инкорпорированы положения, касающиеся преступления насильственного исчезновения людей.

En lo que respecta al artículo 9, entre la presentación del informe inicial y la presentación del segundo informe se han efectuado cambios fundamentales en el Plan de Seguro Social de Chipre, especialmente con la promulgación de la ley Nº 41 de 1980 que modificó y consolidó la legislación anterior sobre seguro social.
Что касается статьи 9, то за период между представлением первоначального доклада и второго периодического доклада были внесены важные изменения в существующую на Кипре систему социального страхования, в особенности в результате принятия Закона№ 41 1980 года, на основе которого были изменены и укреплены предыдущие законы в области социального страхования.

En su 12º período de sesiones, el Grupo de Trabajo adoptó el calendario para sus deliberaciones, que modificó ulteriormente, en su 13º período de sesiones(A/CN.9/648, anexo), y acordó informar periódicamente a la Comisión sobre la actualización de dicho calendario.
На своей двенадцатой сессии Рабочая группа приняла расписание своей дальнейшей работы, которое было впоследствии изменено на ее тринадцатой сессии( A/ CN. 9/ 648, приложение), и согласилась на регулярной основе доводить до сведения Комиссии уточненное расписание.

La Directiva de la UE relativa a la igualdad racial, que aplica el principio de igualdad de trato entre las personas, independientemente de su origen racial o étnico, se incorporó a la legislación irlandesa el 19 de julio de 2004 por la Ley de igualdad de ese mismo año, que modificó las Leyes de igualdad en el empleo y sobre la igualdad de condición.
Директива ЕС по расовому вопросу, которая претворяет в жизнь принцип равного обращения между лицами, независимо от расового или этнического происхождения того или иного лица, была перенесена 19 июля 2004 года в национальное законодательство Законом о равенстве 2004 года, который внес поправки в Закон о равенстве в области занятости и в Закон о равном статусе.

De conformidad con la Ley Fundamental, la ley infraconstitucional, más concretamente la Ley Nº 41/IV/92, de 6 de abril, que modificó la ley Nº 80/III/90, de 29 de junio, establece que la nacionalidad por matrimonio puede ser adquirida por el cónyuge casado con el ciudadano de Cabo Verde tan pronto como declare la voluntad de adquisición en la constancia del matrimonio.
В соответствии с Основным законом, законами и иными нормативными правовыми актами, в частности Законом№ 41/ IV/ 92, на основании которого был изменен Закон№ 80/ III/ 90, лицо, состоящее в браке с гражданином Кабо-Верде, может приобрести гражданство, если изъявит такое желание, подтвердив его заключением брака.

La igualdad entre el hombre y la mujer en cuanto a la propiedad de la tierra, la administración y la actividad agrícola, así como en lo tocante a los derechos de seguridad social, se estableció mediante el Nuevo Derecho de Familia de 1975, que modificó el artículo 230 bis del Código Civil, y estableció que el trabajo de la mujer se considera equivalente al del hombre.
Равенство мужчин и женщин в вопросах владения землей, управления фермой и занятия фермерским трудом, а также права на социальные пособия было провозглашено в новом Законе о семье 1975 года, в соответствии с которым были внесены изменения в статью 230bis Гражданского кодекса и в котором провозглашалось, что" труд женщин эквивалентен труду мужчин".

En virtud de la Ley sobre Reglamentación de Emergencia(Bienes de Personas Ausentes) de 1948, que modificó la definición de esos bienes sustituyendo la calificación de los bienes mismos por la del propietario, el Estado quedó en condiciones de confiscar los bienes de cualquier persona a la que pudiera aplicarse el criterio general de la nueva condición jurídica de" persona ausente".
Согласно" Закону о правилах чрезвычайного положения( имуществе отсутствующих лиц) 1948 года", который изменил толкование определения с самого имущества на его собственника, государство может конфисковать имущество любого лица, отвечающего обширному набору критериев вновь вводимого правового статуса" отсутствующего лица".

Se envió otra notificación el 25 de junio de 2014, dando instrucciones al sector financiero del Reino Unido para que comprobase si había cuentas o activos financieros mantenidos por las tres personas incluidas en la lista sujetas al Reglamento de Ejecución núm. 691/2014 del Consejo, que modificó el anexo 1 del Reglamento núm. 224/2014 del Consejo a fin de reflejar la lista de las Naciones Unidas establecida en virtud de la resolución 2134(2014).
Июня 2014 года было опубликовано еще одно уведомление, в котором финансовому сектору Соединенного Королевства было поручено проверять, владеют ли какими-либо счетами или финансовыми активами три включенных в санкционные списки лица, подпадающие под имплементационное постановление Совета№ 691/ 2014, в соответствии с которым были внесены поправки в приложение 1 постановления Совета 224/ 2014 для отражения перечня Организации Объединенных Наций, введенного в соответствии с резолюцией 2134( 2014).

El Comité, si bien observa la aprobación de la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato que modificó las disposiciones de la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, así como de otras medidas adoptadas por el Estado parte para conseguir la igualdad entre hombres y mujeres, señala con preocupación de que sigue habiendo obstáculos para la realización de la igualdad de facto entre hombres y mujeres.
Отмечая принятие Закона об осуществлении принципа равного обращения, который изменяет отдельные положения Закона о равенстве возможностей женщин и мужчин, а также принятие государством- участником других мер по реализации равенства женщин и мужчин, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что на пути реализации фактического равенства между женщинами и мужчинами попрежнему остаются серьезные препятствия.

El marco jurídico y normativo de Nueva Zelandia reconoce la amplia gama de variedades de familia existentes en Nueva Zelandia y vela por que tengan la misma condición jurídica, cosa que se ha alcanzado fundamentalmente mediante la Ley de Relaciones(Referencias Legales) de 2005, que modificó las disposiciones de las leyes o reglamentos que no reconocían la amplia variedad de relaciones que reconoce hoy día Nueva Zelandia o que les daban un trato diferente.
В правовой и политической системе Новой Зеландии признается широкий диапазон существующих в стране соглашений о семейном разделе имущества и обеспечивается одинаковый юридический статус для них. Прежде всего это было достигнуто путем принятия Закона о семейных правах( ссылки на законоположения) 2005 года, который внес поправки в положения законов и постановлений, где не признавался или трактовался различным образом ряд соглашений о семейном разделе имущества, который Новая Зеландия признает в настоящее время.

En relación con sus comentarios anteriores relativos a la enmienda de la Ley Nº 216, de 10 de julio de 1993, que modificó la Ley de 1990 sobre la enseñanza superior creando la obligación de convocar a concurso para todos los empleos de docentes de la enseñanza superior, trabajadores científicos y personal directivo de los establecimientos de enseñanza superior y científica, la Comisión tomó nota de la memoria de el Gobierno de que esta ley había sido derogada y sustituida por una nueva ley relativa a la enseñanza superior.
В связи с предыдущими замечаниями Комитета, касающимися Закона№ 216 от 10 июля 1993 года, который внес изменения в Закон о высшем образовании 1990 года и которым предусматривает конкурс на занятие всех должностей преподавателей вузов, научных работников и руководителей вузов и научных учреждений, Комитет принимает к сведению содержащуюся в докладе правительства информацию о том, что этот Закон был отменен и что вместо него был принят новый Закон о высшем образовании.

Los miembros de la Comunidad Europea se han adherido al principio de quien contamina paga, como se indica en el Acta Única Europea de 1987 que modificó el Tratado de Roma, y que otorgó por primera vez a la Comunidad la facultad expresa de regular los asuntos ambientales.
Члены Европейского сообщества взяли на себя обязательство применять принцип" загрязнитель платит". Это обязательство изложено в Едином европейском акте 1987 года, посредством которого были внесены поправки в Римский договор и Европейскому сообществу впервые было недвусмысленно предоставлено право регулировать природоохранную деятельность.

No obstante, el texto de ese considerando no estipula obligación alguna; las obligaciones de las partes aparecen en el texto del Acuerdo Marco, que modificó la fórmula 51 a 49(mediante una distribución ligeramente distinta) y dejó sin resolver la asignación de la zona del corredor de Brcko.
Однако эта содержащаяся в преамбуле формулировка сама по себе не создает подлежащего непременному выполнению обязательства; обязательства сторон изложены в тексте ОРСМ, в котором параметр 51: 49 был изменен( путем осуществления незначительной корректировки соотношения), а вопрос о территориальном разделе в районе коридора Брчко оставлен открытым.

Nuestro Estado peruano, dando cumplimiento a lo solicitado por los organismos internacionales y principalmente velando por que cada acto de tortura constituya delito conforme a su legislación penal, puso en vigencia la Ley Nº 26926 del 21 de febrero de 1998, que modificó diversos artículos del Código Penal vigente e incorporó el Título XIV-A referido a los delitos contra la humanidad, en el cual se incluye el artículo 321 que precisa el delito de tortura, citado textualmente en el comentario al artículo 1 del presente informe.
Учитывая требования международных организаций и стремясь обеспечить, чтобы все случаи применения пыток квалифицировались уголовным законодательством в качестве преступлений, правительство Перу приняло Закон№ 26926 от 21 февраля 1998 года, который вносит изменения в ряд статей действующего Уголовного кодекса и содержит раздел XIV- A, касающийся преступлений против человечности, в который включена статья 321 с определением пыток в качестве преступления, приведенная в части настоящего доклада, касающейся статьи 1 Конвенции.

Как использовать "que modificó" в предложении

922, que modificó disposiciones aplicables a los funcionarios municipales.

348, que modificó el régimen en febrero de 2017.

necesito saber el ultimo usuario que modificó un fichero.

132 la que modificó mis ediciones sin fundamento alguno.

302, que modificó la férrea Ley de Migración No.

045, que modificó la ley de Educación Nacional (2005).

El publicista que modificó la foto lo reconoció públicamente.

436, que modificó plazos en materia de actuaciones judiciales.

La Revolución Francesa (1789), que modificó el Orden Político.

Snapchat, que modificó su nombre corporativo a Snap Inc.