QUE HEREDÓ на Русском - Русский перевод

• которая унаследовала
• который унаследовал

Примеры использования Que heredó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uno de ellos fue mi abuelo, que heredó Woonam Jung.
Одним был мой дед, который унаследовал Вунам Чан.

Va a despedirlos a todos, reformar todo el sistema de seguridad, un sistema que heredó.
Он собирался всех их уволить, перекроить всю систему охраны, систему, которую он унаследовал.

Quizá cosas que siente que heredó de su padre.
Наверное, то, что он унаследовал от своего отца.

Donnie Mallick, que heredó su granja y… compra suficiente pienso para pájaros como para indicarme que debería enviaros su dirección.
Донни Малик, который унаследовал ее ферму и… покупает столько птичьего корма, что я немедленно высылаю вам его адрес.

Él acaba de trasladarse a un departamento que heredó de sus padres.
Он только что переехал в квартиру, которую унаследовал от родителей.

Ucrania, que heredó de la ex Unión Soviética una pesada carga de problemas, está pasando por un doloroso período de transformación radical en las esferas política y económica.
Украина, которая унаследовала у бывшего Советского Союза тяжелое бремя проблем, переживает болезненный период радикальных политических и экономических трансформаций.

Estoy pensando en hacerlo yo misma, sobre la enfermera que heredó 50 mil.
Я сама подумывала распустить пару сплетен, об операционной медсестре, которая унаследовала 50- т штук.

Requeriría que la superpotencia, que heredó la prerrogativa inmensa de usufructuar sola un orden concebido para un mundo bipolar, renunciara a sus privilegios, y no lo hará.
Это потребовало бы, чтобы сверхдержава, которая унаследовала огромную прерогативу самостоятельно узурпировать порядок, задуманный для двухполюсного мира, отказалась от своих привилегий. А она этого не сделает.

Estaba en Explotaciones Madereras de Pinos firmando los papeles de venta de las tierras que heredó de su último marido.
Она была в" Высоких соснах", подписывала бумаги на продажу земли, которую унаследовала от мужа.

La raíz del problema de finanzas públicas de Italia es que heredó una deuda excesivamente alta de los años ochenta, y hace dos decenios que no registra algún crecimiento económico significativo.
Причина проблемы с государственными финансами Италии в том, что она унаследовала избыточно высокий долг от эпохи 1980- х годов и не показывала существенного роста экономики уже два десятилетия.

Al enterarse, Nico se escapa con el resto de los fugitivos, pero luego descubre que heredó la aptitud mágica de sus padres.
Узнав, Нико убегает с остальными Беглецами, но позже обнаруживает, что она унаследовала магические способности своих родителей.

El Presidente de la Asamblea Nacional, Sylvestre Ntibantunganya, que heredó el poder, asumió la Presidencia interina y dio inicio a negociaciones, en las que tanto la UPRONA como el FRODEBU se mostraron inflexibles.
Председатель Национального собрания Сильвестр Нтибантунганья, к которому перешли властные полномочия, временно исполнял обязанности президента и открыл переговоры, в ходе которых как УПРОНА, так и ФРОДЕБУ заняли негибкую позицию.

En cuanto a la cuestión de la adquisición de la nacionalidad libanesa por filiación, el Sr. Sader dice que, como la mayoría de los países del mundo, el Líbano aplica el jus sanguinis, que heredó del mandato francés.
Касаясь вопроса о приобретении ливанского гражданства по родству, г-н Садер отмечает, что, как и большинство стран мира, Ливан применяет право крови, которое он унаследовал со времен французского мандата.

Si adoptara dicha medida, el Gobierno de Armenia ya no sería calificado de agresor- apelativo que heredó después de que ocupara los territorios de Azerbaiyán- y las dos partes podrían beneficiarse de las oportunidades que se presenten cuando se llegue a un arreglo del conflicto.
Подобный шаг позволил бы снять с правительства Армении ярлык агрессора, который она получила после оккупации азербайджанских земель, и позволил бы обеим сторонам воспользоваться теми возможностями, которые откроются после урегулирования конфликта.

Por carta de fecha 12 de junio de 1995 el Sr. Prochazka comunicó al Comité que por orden del Tribunal de Distrito de 12 de abril de 1995 le será devuelto el terreno que heredó de su padre(párr. 2.11).
В письме от 12 июня 1995 года г-н Прохазка информировал Комитет о том, что на основании распоряжения окружного суда от 12 апреля 1995 года участок земли, который он унаследовал от своего отца, будет ему возвращен( пункт 2. 11).

Burguiba, dirigente muy occidentalizado, mantuvo el carácter secular del Estado que heredó de Francia, así como muchos de sus vínculos económicos con Occidente(en particular, con Francia, naturalmente), de forma mucho más decidida que Argelia, después de conseguir la independencia.
Прозападный лидер Бургиба поддерживал светский характер государства, который он перенял у Франции, а также свои многочисленные экономические связи с Западом( в частности, конечно, с Францией) гораздо более эффективно, чем это было в Алжире после обретения независимости.

En los congresos de economía del crecimiento hay vehementes discusiones sobre si lo más importante para el crecimiento son las“instituciones” o la“cultura”, y cada lado se atribuye el éxito de Singapur, que heredó las instituciones inglesas y elementos de la cultura china.
Изучающие рост экономики, едва ли не дерутся на конференциях по поводу того, что именно важнее для этого роста-« институты» или« культура». Обе стороны при этом ссылаются на опыт Сингапура, который унаследовал английские институты и элементы китайской культуры.

Las cuestiones del desarme nuclear y la no proliferación revisten un significado especial para Ucrania como nación que heredó el tercer arsenal nuclear más grande del mundo y renunció a él voluntariamente y que sufrió el peor desastre de origen técnico de este siglo en Chernobyl.
Вопрос о ядерном разоружении и нераспространении ядерного оружия имеет особую значимость для Украины- государства, которое унаследовало третий по объему ядерный арсенал в мире, которое добровольно отказалось от него и которое пострадало от крупнейшей техногенной катастрофы в этом столетии- Чернобыльской.

En Ucrania, que heredó su carga de municiones en racimo de la antigua Unión Soviética, el efecto inmediato del protocolo habría sido la prohibición de más del 60% de sus 700.000 t de municiones en racimo y la obligación de limpiar más de 200.000 ha de antiguos campos de entrenamiento militar soviéticos contaminados con restos de municiones en racimo.
Непосредственным следствием принятия протокола для Украины, которая унаследовала свое бремя кассетных боеприпасов от бывшего Советского Союза, было бы запрещение более 60 процентов из имеющихся у нее 700 000 т кассетных боеприпасов и требование провести очистку более 200 000 га бывших советских военных полигонов, загрязненных остатками кассетных боеприпасов.

Esto último, que sin duda refleja los intentos de la administración Obama por reformar el sistema disfuncional que heredó, es particularmente importante, ya que las bajas más acusadas en las intenciones de inversión se dieron entre quienes habían perdido confianza en la capacidad del gobierno como regulador.
Последний момент, который, без сомнения, отражает попытки администрации Обамы реформировать нефункциональную систему, которую она наследовала, особенно важен, так как самые резкие снижения уровня инвестиционных намерений были среди тех, кто потерял веру в способность правительства осуществлять регулирование.

El Gobierno de Unidad Nacional, que heredó las leyes que protegen el patrimonio cultural de larga data del Sudán, está en el proceso de enmendar y fortalecer esas leyes para mejorar la protección de su patrimonio nacional y sus bienes culturales a fin de que podamos descubrir nuevos tesoros culturales y registrarlos en los archivos nacionales tras haberlos trasladado a los museos nacionales.
Правительство национального единства, которое унаследовало законы, защищающие богатое культурное наследие Судана, в настоящее время разрабатывает поправки к этим законам и укрепляет их, с тем чтобы они могли служить защите национального наследия и культурной собственности, а также помочь нам в поиске новых культурных ценностей и в оформлении их в национальных архивах после передачи национальным музеям.

¿Estodoesto, loquehatranscurrido, desde que heredé el mundo?
Этоливсе, что прошло, после того, что я наследил мира?

Un efecto secundario que heredé de Nik.
Побочный эффект, который я унаследовал от Ника.

Sólo uno de los muchos vicios que heredé de mi padre.
Один из недостатков, которые я унаследовала от отца.

Es parte del legado Whitmore que heredé cuando mis padres fallecieron.
Это часть Витморского фонда которую я унаследовал, когда мои родители умерли.

Que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.
Которые наследуют Фирдаус[ самое верховие Рая],( и) они в нем будут пребывать вечно.

Porquerías que heredé de esa vieja que creía que yo era su nieta.
Рухлядь, что досталась от одной старухи, которая думала, будто я ее внучка.

Tengo un hermano que heredará mi lugar como cabeza de la familia.
У меня есть брат, который унаследует мое место в качестве главы семьи.

Yo realmente espero que herede la inteligencia de Seung Jo.
Что он унаследует ум Сын Чжо.

Ni siquiera después de que heredes el título de tu padre.
Даже после того, как ты унаследуешь титул своего отца.

Как использовать "que heredó" в предложении

Título que heredó la futura Reina de España en 2014.

Marlene Castro manifestó que heredó el don de su padre.

Sophie trabaja en la sombrerería que heredó de su padre.

Martín Ruiz de Avendaño, que heredó el solar de Urquizu.

que heredó de su padre cuando solo tenía 13 años.

¿No le alcanzan los nombres que heredó de sus mayores?

bo), la agrupación que heredó el legado de Del Granado.

Érase una vez un hombre que heredó un gato pelirrojo.

Es la gran caja de Pandora que heredó la democracia.

Algo que heredó mi hermana mayor,que aún usa la suya.