Примеры использования Que tiene su sede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sindicato, que tiene su sede en Varsovia, está encabezado por un presidente.
Во главе профсоюза, штаб-квартира которого расположена в Варшаве, стоит председатель;Revisten en efecto la forma de un seguro,muchas veces suscrito por el gobierno del territorio en que tiene su sede el contratista.
По сути дела речь идет о виде страхования,зачастую гарантированного властями территории, на которой базируется подрядчик.La Misión, que tiene su sede en Monrovia, seguiría bajo la dirección de un Representante Especial.
Миссией, штаб-квартира которой находится в Монровии, будет по-прежнему руководить Специальный представитель.Tailandia es asimismo miembro de la Oficina de enlace deactividades de información de la región Asia Pacífico, que tiene su sede en Tokio.
Таиланд также является членомАзиатско-тихоокеанского регионального разведывательного отделения связи, штаб-квартира которого находится в Токио.El Instituto Conjunto de Investigaciones Nucleares, que tiene su sede en Dubna(Federación de Rusia), fue creado en marzo de 1955.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
La APSCO, que tiene su sede en Beijing, proporcionó financiación para otros 17 participantes de sus Estados miembros.
АТОКС, которая базируется в Пекине, обеспечила финансирование еще для 17 участников из ее государств- членов.El principal encargado de realizar estas actividades es el asesorsuperior en derechos humanos de las Naciones Unidas que tiene su sede en Katmandú.
Эти мероприятия главным образом осуществляются Старшим советником поправам человека Организации Объединенных Наций, который базируется в Катманду.ONU-Hábitat, que tiene su sede en Nairobi, fue establecido en 1978 por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
ООН- Хабитат, штаб-квартира которого находится в Найроби, была учреждена в 1978 году решением Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.La región del hemisferio occidental es una de las seis regiones que abarca la Federación Internacional de Planificación de la Familia, que tiene su sede en Londres.
МФПР/ РЗП представляет один из шести регионов в Международной федерации планируемого родительства(МФПР), которая базируется в Лондоне.Montserrat es miembro delBanco Central del Caribe Oriental, que tiene su sede en la isla vecina de Saint Kitts, y hace las veces de banco central de Montserrat.
Монтсеррат-- член Восточнокарибского центрального банка, который расположен на соседнем острове Сент-Китс и является центральным банком Монтсеррата.Ello culminó con el establecimiento del CentroRegional de Seguridad Marítima en África Central(CRESMAC), que tiene su sede en Pointe-Noire(Congo).
В результате этого был создан Региональный центр пообеспечению безопасности на море в Центральной Африке( РЦБМЦА), который базируется в Пуэнт- Нуаре, Республика Конго.Montserrat es miembro delBanco Central del Caribe Oriental, que tiene su sede en la isla vecina de Saint Kitts y hace las veces de banco central de Montserrat.
Монтсеррат-- член Восточнокарибского центрального банка, который базируется на соседнем острове Сент-Китс и выполняет функции центрального банка Монтсеррата.A ese respecto, la UNESCO ha ido facilitando insumos técnicos y servicios de asesoramiento al sector de la cultura yla información de la CAMD, que tiene su sede en Maputo.
В этой связи ЮНЕСКО оказывает техническую помощь и предоставляет консультативные услуги сектору культуры иинформации САДК, штаб-квартира которого находится в Мапуту.En el caso del ACNUDH, que tiene su sede en Ginebra, la cifra de 42.400 dólares que se indica más arriba se ha presupuestado para sus oficinas sobre el terreno en Camboya y el Camerún.
В случае УВКПЧ, которое расположено в Женеве, указанная выше сумма в 42 400 долл. США предназначена для полевых отделений в Камбодже и Камеруне.Los recursos destinados a la ejecución del programa A serán asignados a la División de Desarrollo Social ya la secretaría del Año Internacional de la Familia, que tiene su sede en Viena.
Ресурсы на осуществление программы А будут выделены как Отделу социального развития,так и секретариату Международного года семьи, который расположен в Вене.El Grupo de Supervisión, que tiene su sede en Nairobi, analiza actualmente la notificación y las entregas de armas en Somalia y reúne información adicional sobre su gestión.
Группа контроля, которая базируется в Найроби, в настоящее время анализирует соответствующие уведомления и доставку оружия в Сомали и собирает дополнительную информацию об управлении его запасами.Asimismo, se han desarrollado diversas actividades con el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz,el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, que tiene su sede en Lima.
Мы также проводим различные мероприятия совместно с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира,разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, штаб-квартира которого расположена в Лиме.La guía fue elaborada enconjunto con la Asociación para la Seguridad Vial Mundial, que tiene su sede en la Secretaría de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, en Ginebra.
Данное Руководство былоподготовлено совместно с Глобальным партнерством по обеспечению безопасности дорожного движения, которое базируется в нашем секретариате МФККП в Женеве.Se están aplicando medidas para mejorar el intercambio de información, especialmente con el establecimiento del SistemaRegional Africano de Comunicación por Satélite para el Desarrollo(RASCOM), que tiene su sede en Côte d' Ivoire.
В настоящее время предпринимаются усилия в целях улучшения обмена информацией, в частностисоздана африканская сеть спутниковой связи( РАСКОМ), штаб-квартира которой находится в Котд& apos; Ивуаре.Un asesor del proyecto, que tiene su sede en Montserrat y se ocupa también de Anguila y las Islas Vírgenes Británicas, presentó un informe preliminar, en que formuló recomendaciones al Gobierno del Territorio.
Советник по этому проекту, который находится в Монтсеррате и обслуживает также Ангилью и Британские Виргинские острова, представил правительству территории свой предварительный доклад с рекомендациями.Kata Katanga incluye al grupo Coordinación para el Referendo y la Autodeterminación de Katanga(CORAK)(véase S/2011/738,párr. 273), que tiene su sede en Lubumbashi y cuenta con un ala militar y un brazo político.
Ката Катанга» включает Группу координации по проведению референдума по вопросу о самоопределении Катанги( КОРАК)(см. S/ 2011/ 738, пункт 273), которая базируется в Лубумбаши и имеет военное и политическое крылья.El 7 de abril, según la Sociedad de Estudios Árabes, que tiene su sede en Jerusalén, un grupo de caravanas en donde se alojaban inmigrantes etíopes en Givat Ha-Matos, al sur de Jerusalén, se estaba transformando en un nuevo asentamiento.
Согласно информации, представленной Обществом арабистики, центр которого находится в Иерусалиме, 7 апреля начались работы по созданию нового поселения на месте стоянки группы жилых автоприцепов с эфиопскими иммигрантами в Гивъат- Ха- Матосе, к югу от Иерусалима.Los gobiernos de los Territorios atendidos por las oficinas del PNUD en el Caribe siguen recibiendo los serviciosproporcionados actualmente por el Servicio Subregional de Recursos que tiene su sede en Trinidad y Tabago.
Правительства территорий, охваченных местными представительствами ПРООН в Карибском бассейне, будут продолжать пользоваться услугамиСубрегионального центра учета ресурсов ПРООН, штаб-квартира которого находится в Тринидаде и Тобаго.Fue también el primero en aceptar la jurisdicciónobligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que tiene su sede en la ciudad de San José, al igual que el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.
Она также первой признала обязательнуююрисдикцию Межамериканского суда по правам человека, штаб-квартира которого находится в Сан- Хосе; в этом же городе размещается и Межамериканский институт прав человека.Además, para apoyar el aumento de la financiación de la investigación y el desarrollo mundiales, Filipinas ha logrado el firme apoyodel Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz, que tiene su sede en Filipinas.
Более того, выступая за увеличение объема финансирования на проведение мировых исследований и разработок, Филиппины решительно стремятся к тому,чтобы заручиться поддержкой Международного научно-исследовательского института риса, который находится на Филиппинах.El Tribunal, que tiene su sede en Arusha(República Unida de Tanzanía) y la Oficina del Fiscal en Kigali(Rwanda), consta de los siguientes órganos: las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría, que presta servicios a las Salas y a la Oficina del Fiscal.
Трибунал, штаб-квартира которого находится в Аруше, Объединенная Республика Танзания, а Канцелярия Обвинителя- в Кигали, Руанда, состоит из следующих органов: камер, Канцелярии Обвинителя и Секретариата, Confirmar una vez más la necesidad de que los Estados árabes se adhieran sin demora yratifiquen los estatutos de la Agencia Internacional de Energías Renovables(IRENA), que tiene su sede en la ciudad de Abu Dhabi;
Вновь подтвердить необходимость того, чтобы арабские государства незамедлительно присоединились к уставу Международногоагентства по возобновляемым источникам энергии( IRENA), штаб-квартира которого расположена в городе Абу- Даби, и ратифицировали его.El Grupo, que tiene su sede en Nueva York, está integrado por un Coordinador(que es también el experto en no proliferación) y siete expertos en las esferas de tecnología nuclear y de misiles, armas convencionales y material conexo, finanzas, transporte, control de exportaciones, aduanas y cuestiones relativas a la no proliferación.
Группа, которая базируется в Нью-Йорке, состоит из координатора( являющегося также экспертом по вопросам нераспространения) и семи экспертов в таких областях, как ядерная и ракетная технологии, обычные вооружения и связанные с ними материальные средства, финансы, транспорт, контроль за экспортом, таможенный контроль и вопросы, касающиеся нераспространения.El Sr. CATARINO dice que uno de los muchos programas y proyectos importantes en que participa actualmente la Universidad de las Naciones Unidas es elInstituto Internacional de Tecnología de Programas Lógicos, que tiene su sede en Macao.
Г-н КАТАРИНО говорит, что к числу многочисленных важных программ и проектов, в 
