QUIZÁS NO SIEMPRE на Русском - Русский перевод

• не всегда могут
• не всегда может

Примеры использования Quizás no siempre на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que quizás no siempre fueron Skitters.
Что они не всегда были скиттерами.

También preocupa al Comité que los diversos proyectos de desarrollo quizás no siempre incluyan una perspectiva de género.
Он также обеспокоен тем, что различные проекты развития, возможно, не всегда учитывают гендерную проблематику.

Quizás no siempre tuve la razón.
Может быть я не всегда была права.

El representante de Suiza, en particular, indicó en la Sexta Comisión que el acto(unilateral) tomará, lo más frecuentemente, pero quizás no siempre, la forma de una declaración.
Представитель Швейцарии, в частности, указал в Шестом комитете, что( односторонний) акт чаще всего- хотя, возможно, и не всегда- принимает форму заявления.

Quizás no siempre lo amé tanto como ahora.
Возможно я не всегда любила его как сейчас.

La Junta observó también que la reprogramación de los presupuestos era un proceso necesario pero que quizás no siempre se efectuara correctamente y podía llevar a error.
Комиссия далее отметила, что пересмотр бюджетов отдельных этапов осуществления проекта-- это необходимый процесс, который, однако, не всегда осуществляется правильно, что может приводить к ошибкам.

Bueno, quizás no siempre tiene que ser así.
Ну, нам не обязательно быть всегда против друг друга.

Otra posible explicación es que la mayoría de las disposiciones de la Constitución Federal y de otras leyes retoman al pie de la letra el texto de las disposiciones del Pacto y los jueces quizás no siempre consideren necesario invocar el Pacto propiamente dicho.
Другое возможное объяснение заключается в том, что большинство положений национальной Конституции и других законов дословно воспроизводят положения Пакта, и судьи, вероятно, не считают необходимым всегда ссылаться на положения именно Пакта.

Quizás no siempre ganes, pero nunca dejar de pelear.
Ты не всегда выигрываешь, но никогда не останавливаешься.

No obstante, cree que limitarse a no conceder anticipos de tesorería quizás no siempre sea eficaz, en particular cuando no se dispone de la capacidad para preparar estos certificados.
Однако Комитет считает, что только невыплата денежных авансов не всегда может служить эффективной мерой, в частности в тех случаях, когда не имеется достаточного потенциала для подготовки таких сертификатов.

Quizás no siempre reconozcamos sus esfuerzos y quizás a veces incluso los tomemos a mal, pero no podemos prescindir de la Organización.
Мы, может быть, не всегда признавали ее действия, а иногда даже и возмущались ими. Но мы не можем без них обойтись.

Cuando en las reglamentaciones se prescribe qué tecnología debe utilizarse, los gobiernos quizás no siempre conozcan lo que constituye la mejor tecnología disponible o las normas de práctica óptima del sector.
Когда нормами оговаривается, какую технологию надлежит использовать, правительства, пожалуй, не всегда имеют представление о наилучших имеющихся технологиях или наиболее эффективных применяемых стандартах в конкретных отраслях.

Está bien, quizás no siempre votamos por los pequeños departamentos, pero votamos por los tipos grandes, como el presidente.
Да, возможно, мы не всегда участвуем в местных выборах, но мы всегда участвуем в крупных, типа, в выборе президента.

En relación con la cuestión de las respuestas proporcionadas a los cuestionarios de los procedimientos especiales, Eslovenia aclaró que, según los datos de que disponía, había contestado a más cuestionarios de los que aparecían consignados, aunque quizás no siempre en los plazos estipulados.
Что касается вопроса об ответах, представленных на вопросники специальных процедур, то Словения разъяснила, что согласно ее данным она ответила на большее количество вопросников, чем было отмечено, но, вероятно, не всегда в установленные сроки.

Sin embargo, lo que quizás no siempre resulta claro para los países miembros interesados es cuándo y cómo pueden participar.
Однако заинтересованным странам- членам не всегда может быть понятно, когда и каким образом они могут принимать участие.

Como esto quizás no siempre sea posible, el Comité también tendría que contemplar la posibilidad de obligar a la Oficina de la Ombudsman a invitar a las partes incluidas en la Lista que interpongan recursos en un Estado Miembro o en un tribunal regional a entablar al mismo tiempo un procedimiento a través de la Oficina de la Ombudsman.
Поскольку это не всегда окажется возможным, Комитету следует также рассмотреть возможность постановки перед Канцелярией Омбудсмена обязательного требования предлагать любой фигурирующей в перечне стороне, возбуждающей юридический иск в государстве- члене или региональном суде, одновременно инициировать процессуальные действия через Канцелярию Омбудсмена.

En la práctica del Tribunal quizás no siempre se pueda establecer científicamente el daño material, y no está sujeto a una prueba minuciosa respecto de los daños reales sufridos.
Однако в практике Трибунала даже в отношении материального ущерба не всегда имелась возможность научно установить его размер, а объем фактических потерь не подвергался тщательной проверке.

Sin embargo, quizás no siempre quede claro si un órgano determinado tiene la facultad indiscutible de aceptar u objetar una reserva.
Вместе с тем далеко не всегда может точно сказать, обладает ли данный орган неоспоримыми полномочиями принимать оговорку или не соглашаться с ней.

Puede que sea necesario añadir que África quizás no siempre haya aprovechado las oportunidades de que disponía para su avance, y que a veces quizás hayamos desperdiciado oportunidades concretas de romper el círculo vicioso de la pobreza y la falta de paz y estabilidad.
Поспешу добавить в этой связи, что, возможно, сама Африка не всегда использовала имевшиеся возможности для достижения прогресса и что, возможно, мы сами нередко упускали реальные возможности для выхода из порочного круга нищеты, отсутствия мира и стабильности.

Estos datos, factores e hipótesis por defecto quizás no siempre sean adecuados para contextos nacionales específicos, por lo que es preferible que las Partes utilicen sus propios factores de emisión y datos de actividad nacionales, si disponen de ellos, siempre que la información sobre las estimaciones de emisiones y absorciones y los datos de base sean transparentes.
Поскольку эти стандартные данные, факторы и допущения не всегда могут соответствовать конкретным национальным условиям, предпочтительно, чтобы Стороны использовали свои собственные национальные факторы выбросов и данные о деятельности, когда таковые имеются, при условии, что представляемые оценки выбросов и абсорбции и лежащие в их основе данные являются транспарентными.

Estos datos, factores e hipótesis por defecto quizás no siempre sean adecuados para contextos nacionales específicos, por lo que es preferible que las Partes utilicen sus propios factores de emisión y datos de actividad nacionales, si disponen de ellos, siempre que se elaboren de manera coherente según cualquiera de las buenas prácticas y se considere que son más exactos, y que la información sobre las estimaciones de emisiones y absorciones y los datos de base sean transparentes.
Поскольку эти стандартные данные, факторы и допущения не всегда могут соответствовать конкретным национальным условиям, предпочтительно, чтобы Стороны использовали свои собственные национальные факторы выбросов и данные о деятельности, когда таковые имеются, при условии, что они разработаны таким образом, который сопоставим с любой эффективной практикой, и считаются более точными и что представляемые оценки выбросов и абсорбции и лежащие в их основе данные являются транспарентными.

Quizás no para siempre.
Может, не навсегда.

Quizás no pueda ayudarte siempre.
Я не всегда смогу помочь.

No obstante, ese tipo de sesiones tiene consecuencias financieras y quizás no sea siempre necesario.
Однако проведение таких сессий имеет финансовые последствия и не всегда может требоваться.

Quizás no sea para siempre, porque pienso volver.
Может, это не навсегда, потому что я могу вернуться.

No, no, porque quizás… No todo funciona siempre.
Нет, нет, просто, возможно… все не сработало как обычно?

El Comité también está preocupado de que, aunque los inspectores regionales están obligados a investigar los casos de castigos corporales, las sanciones que imponen quizás no sean siempre adecuadas, y de que sea difícil la suspensión o expulsión de los culpables.
Комитет также обеспокоен тем, что, хотя районные инспекторы и уполномочены расследовать случаи телесных наказаний, санкции, которые они налагают, не всегда могут быть адекватными, и что виновных в совершении таких действий трудно отстранить от работы или уволить.

Por ejemplo, entre los miembros externos más recientes había un magistrado, pero quizás eso no ocurra siempre.
Например, наиболее недавний состав внешних членов Совета включал в себя судью, однако это не всегда может обстоять таким образом.

Quizás no estaba siempre sola.
Может быть она не была всегда одна.

Как использовать "quizás no siempre" в предложении

Es lo que tiene el Uranio Y es igualmente cierto que quizás no siempre es el caso.

Quizás no siempre le demos esa clase de significado a la reunión sacramental de todas las semanas.

En los sesenta Italia producía obras aceptables, quizás no siempre inspiradas, pero al menos con sabor propio.

Sus avances rápidos hacia dónde comer y quizás no siempre está lanzando un buen amigo y será.

Y quizás no siempre fui serio cuando lo hice, pero siempre fui serio sobre querer salir contigo.

Quizás no siempre sienta el amor pero debe decidir amar a su pareja como a sí mismo.

Es un gesto que nos recuerda a diario que quizás no siempre haya sal cuando la necesitemos.

Quizás no siempre la usaba, pero imaginar que la necesitaría y no la tendría era muy arriesgado.

Nos miramos al espejo, y quizás no siempre nos agradamos o reconocemos a aquel/lla que tenemos delante.

Quizás no siempre tan importantes para nosotros, pero deben serlo porque son las cosas más importantes para ti.