Примеры использования Rancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es historia rancia.
Vieja, rancia, podrida y.
Старые, черствые, гнилые и.Parece mantequilla rancia.
На вкус- прогорклое масло.Grasa de pizza, cerveza rancia, alguna clase de… ¿fluido corporal?
Соус от пиццы, выдохшееся пиво и какая-то биологическая жидкость?¿La bebida también es rancia?
Y les dice que las roscas rancias serán reemplazadas por nuevas en 20 minutos.
И скажем подопытным, что черствые пончики им заменят свежими через 20 минут.La vida que llevo es rancia.
Такая жизнь- и есть напряжение.Estás enfermo porque comiste carne rancia llena de gusanos no por los animales.
Тебе плохо, потому что ты съел протухшее, полное личинками мясо, а не из-за животных.La comida de la casa se ha vuelto rancia.
Еда в доме стала безвкусная.La reputación de Charles Flyte, como una bocanada de aire fresco en la rancia escena de la política británica se había puesto en duda en los meses anteriores a su muerte.
Репутация Чарльза Флайта как человека со свежими взглядами' на затхлой арене британской политики,' возможно, подвергалась сомнениям в последние месяцы перед его смертью…'.Hasta que me dé a su pequeña alma rancia.
Она отдаст мне свою маленькую протухшую душонку.Nunca desarrollado un gusto Para cerveza rancia y tomaína envenenamiento.
Я никогда Tenemos tarta de arándano, que está un poco rancia.
Tú te entretienes con una taza de bazofia y una galleta rancia, Ebenezer, yo me entretendré como quiera.
МАРЛИ Ты довольствуешься чашкой помоев и засохшим печеньем, ЭбенЕзер, а я на подобное не согласен.No puedo creer que turelación ya se haya vuelto tan rancia.
Не верится, что ваши отношения уже настолько остыли.A menos que a Abaddon le gusten las alitas baratas, la cerveza rancia y la gonorrea, dudo que esté aquí.
Если Абаддон не любительница пережаренных крылышек, несвежего пива и гонореи, она вряд ли здесь объявится.Que también es responsable para el gusto de cartón de cerveza rancia.
Который также придает картонный привкус застоявшемуся пиву.Y solo dos segundos reconocer silos síntomas coinciden al mirar el agua rancia del aire acondicionado.
И всего две секунды понадобится, чтобы осознать, подходят ли симптомы,когда в упор смотришь на прогорклую, неменявшуюся воду в кондиционере.El crimen que quierescometer es una burda imitación. Una fantasía rancia.
Преступление, что ты задумал дешевая имитация, тухлая фантазия.Las tres largas cadenas a la derecha se llaman ácidos grasos, y son las sutiles diferencias en las estructuras de estas cadenas las que determinan si una grasa es digamos, sólidao líquida; si se pone rancia rápido; y, más importante, lo buena o mala que es para ti.
Три длинные цепи справа называются жирными кислотами, а небольшие различия в структуре этих цепей определяют, будут ли жиры, скажем, твердыми или жидкими,как быстро они станут прогорклыми и, что немаловажно, насколько они полезны или вредны.Estas cajas con explosivos mehan distraído del olor a leche rancia.
Эти стеллажи взрывчатых веществ отвлекают меня от несвежего запаха молока.Eso es una locura.¿Por qué saldría por una hamburguesa cuando tengo carne rancia en casa?
Зачем идти за гамбургером, когда дома уже есть тухлый стейк?Deshazte de todos los fumadores ydescubrirás que lo que realmente se huele en un pub es cerveza rancia y orina.
¿O no lo hago?" Estamos decidiendo si quitarle la vida a un hombre, no si nos comemos una sopa rancia.
Мы принимаем решение, отбирать у человека жизнь или нет а не о том, есть или нет старый протухший суп.Estaban descalzos, y cada paso sus dedos sehundían en la porquería desplazando cientos de moscas de la rancia pila.
Они были босиком, и с каждым шагом ихпальцы все больше погружались в грязь, отгоняя сотни мух, рассеянных над прогорклой кучей.Pan rancio y mis dedos siempre helados.
Черствый хлеб, и мои руки всегда мерзли.Un poco rancio.
Немного черствый.Aceite rancio, como de un restaurante de comida rápida.
Прогорклое масло. Как в заведениях быстрого питания.Sí, la historia huele a cenicero rancio.
Ага, и она пахнет как старая пепельница.Perfume rancio y huesos quebradizos.
Затхлые духи и хрупкие кости.
