Примеры использования Rancio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y era rancio.
И он был затхлым.Rancio, podrido.
Затхло, запах гнили.Un poco rancio.
Perfume rancio y huesos quebradizos.
Затхлые духи и хрупкие кости.Un cacahuete rancio.
Засохший арахис.El olor rancio frío de la mañana.
Застоявшийся холодный запах утра.*.Está bastante rancio.
Здесь довольно затхло.Pan rancio y mis dedos siempre helados.
Черствый хлеб, и мои руки всегда мерзли.Su aliento era rancio.
Его дыхание было зловонным.Aceite rancio, como de un restaurante de comida rápida.
Прогорклое масло. Как в заведениях быстрого питания.Pero Hawai es un poco rancio.
El olor en tu ropa.¡El rancio olor de una mujer engañada!
Creo que está un poco rancio.
Мне кажется, этот немного несвежий.Sí, café rancio, tinta para coger huellas, lo que sea que Charles esté fermentando en su mesa.
Да, затхлый кофе, чернила для дактилоскопии, а еще пахнет тем, что прокисло в столе у Чарльза.Es increíble, pero es rancio.
Sí, ya sabes, café rancio, roscas.
Ну да, несвежее кофе, пончики. Нет, нет.También trabajamos, pero nuestro trabajo no nos deja oliendo como aceite rancio.
Мы тоже работаем, только наша работа не оставляет на нас запаха прогорклого масла.Me encanta como puedes coger un cliché rancio y volverlo fresco.
Люблю, когда ты берешь залежалое клише и делаешь его свежим.Por una hamburguesa con queso y beicon y esos grasientos aros de cebolla que metes en ketchup rancio.
Ради чизбугера с беконом и скользкими огуречными кружочками, который ты макаешь в несвежий кетчуп.Un final moderno para una nobleza de rancio abolengo.
No está tan mal si te gusta el olor a cerveza barata y a semen rancio.
Неплохо, если тебе по вкусу запах дешевого пиво и засохшей спермы.Todo lo que María me trajo es este pan horriblemente rancio y me muero de hambre.
Все, что Мария оставила мне- ужасный черствый хлеб и я изголодалась.Este está tan maduro y chirle como un Roquefort rancio.
Зловонный и мокрый, как протухший рокфор.¡Alex Trebek, un"Portero Rancio,".
Алекс Требек," Заплесневелый Вратарь".¡Con tus mentiras en ese cascarón que apesta a jamón rancio!
Acaba de gastarse el alquiler de un mes… en una botella de vinagre rancio con ajos viejos.
Он потратил месячную ренту на бутылку прогорклого уксуса и старого чеснока.Sí, la historia huele a cenicero rancio.
Cuándo te has vuelto tan rancio?
Ность…"- Когда ты стал таким придирчивым?Y apuesto a que no huele a queso rancio.
И могу поспорить, что там не воняет тухлым сыром.Sin embargo, el 95% del cafétorrado en el mundo está 100% viejo, rancio y muerto.
Тем не менее, 95% жареного кофев мире- на 100% старый, несвежий и мертвый кофе.
