Примеры использования Añejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Añejo, sí.
Eso es añejo, Rajiv.
Añejo, 25 años.
¿Es whisky añejo?
Añejo Blanco.
Аньехо Бланко.Creo que es añejo.
El vino añejo es buen vino.
Pedí unas copas de ron añejo.
Заказал пару шотов рома.¿Es añejo porque nadie lo pide?
Coñac… cuanto más añejo mejor.
Tengo un oporto añejo muy especial que me encantaría que probaran.
У меня есть особенный старый портвейн и я очень хочу, чтобы ты его попробовала.No me quiero comer este pan añejo.
Y estos son los quesos añejos de leche bronca.
А это выдержанные сыры из сырого молока.Así que este ron es un ron muy, muy añejo.
Это очень- очень старый ром.Josh, me doy tequila, rocas, algo añejo, y un poco de refresco.
Джош, сделай мне текилки, со льдом, что-нибудь выдержанное, и плесни содовой.No quiero a sus hijos Que se tomen mis vinos añejos.
Я не хочу, чтобы твои сыновья хлебали мои марочные вина.Y ninguno que bebe lo añejo quiere el nuevo, porque dice:"Lo añejo es lo mejor.
И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.Para mi futuro padre-en-ley y su exquisito sabor de whisky añejo.
За моего будущего тестя и его изысканный вкус в выдержанном виски.Y nadie que beba vino añejo querrá después beber el nuevo, porque dirá que el añejo es mejor.
И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.El pescado de hoy es un excelente pez de San Pedro yla carne es ojo de bife añejo.
Из рыбы сегодня- потрясающий солнечник, а стейк- выдержанный антрекот.En otra materia crucial,consideramos como un paso importante hacia la solución de nuestro añejo diferendo territorial con nuestros hermanos de Belice haber firmado el acuerdo especial que antes del cumplimiento de los procesos jurídicos internos nos permitirá a ambos países acudir a la Corte Internacional de Justicia en busca de una solución jurídica.
В другой ключевойобласти мы считаем важным шагом на пути урегулирования старого территориального спора с Белизом подписание Специального соглашения, которое после завершения внутригосударственных юридических процедур позволит нашим странам добиваться правового решения через Международный Суд.Pero después de un ataque podéis tomar tanto cuanto queréis si es buen vino,y no demasiado añejo.
Nada sino la delgadísima membrana de la negación separa la noción de la inmortalidad científica a través de la prioridad del descubrimiento de este sueño más profundo,más añejo y absolutamente no científico de escapar a nuestra propia muerte inevitable.
И только самая тонкая мембрана опровержения через приоритет открытия отделяет понятие научного бессмертия от этой более глубокой,более древней и совершенно ненаучной мечте о возможности избежать собственной неизбежной смерти.Desgraciadamente, sin embargo, es cada vez más evidente que algunas fuerzas parecen intentar quedichas semillas no echen raíces en el añejo suelo del Oriente Medio.
Однако, к сожалению, становится все очевиднее, что определенные силы явно стремятся к тому,чтобы не позволить этим зернам пустить корни на древней земле Ближнего Востока.Comeréis de la cosecha añeja y sólo sacaréis la añeja para meter la nueva.
И будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового;Transcurrido ese período, el masi se estabiliza y añeja.
После этого мази стабилизируется и выдерживается.Mi padre ha abierto una botella añeja del 64 de Glenlivet.
Es importante reconocer que noestamos hablando del regreso de hostilidades añejas.
Las reacciones en el Medio Oriente reflejan las añejas rivalidades por el liderazgo, así como los temores acerca de las intenciones estadounidenses e israelíes.
Реакция стран Ближнего Востока отражает давнишнее соперничество за ведущую роль в регионе, а также опасения относительно намерений Америки и Израиля.En vez de la adquisición de un firme compromiso en este sentido por parte de los Estados poseedores de armas nucleares,hemos asistido a la prolongación de prácticas y doctrinas añejas.
Вместо твердой приверженности государств, обладающих ядерным оружием, мы являемся свидетелями сохранения старой практики и старых доктрин.
