Примеры использования Recent на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recent proposals.
La FAO ha publicado recientemente un documento jurídico titulado" The'genuine link' concept in responsible fisheries:legal aspects and recent developments".
Не так давно ФАО опубликовала юридическую справку под названием<< Понятие„ реальной связи" в ответственном рыболовстве:юридические аспекты и события последнего времениgt;gt;.Main recent reforms and developments affecting the judicial system.
Editor de 2 suplementos de Acta Neuropsychiatrica on Dual Diagnosis: An International Perspective, número especial vol. 16(1)(2004)y número especial Recent Advances in the Psychopharmacology of Addictions 16(5)(2004).
Составитель двух дополнений к Acta Neuropsychiatrica on Dual Diagnosis: An International Perspective, Special issue vol. 16( 1)( 2004)и Special issue on Recent Advances in the Psychopharmacology of Addictions 16( 5)( 2004).Recent developments in social funds and safety nets"(UNCTAD/PA/2);
Последние изменения, касающиеся социальных фондов и систем социальной защиты"( UNCTAD/ PA/ 2);El estudio que ha elaborado esta oficina con el título de" Coordination:Lessons from Recent Field Experience", se ha tenido en cuenta al formular el programa de capacitación en coordinación de las actividades de emergencia sobre el terreno.
В учебную программу по координации чрезвычайной помощи на местах было включено исследование УКГД<<Координация: последние уроки, извлеченные из опыта работы на местахgt;gt;.Recent National and International Developments on the Crime of Torture(Roma, 2005).
The Special Rapporteur expresses his concern that serious human rights violations committed in the context of ongoing investigations into the events of June 2010 andafter have continued unabated in recent months.
Специальный докладчик выражает озабоченность в связи с тем, что серьезные нарушения прав человека, совершенные в контексте ведущегося расследования событий июня 2010 года и после этих событий,продолжаются с неутихающей силой и в последние месяцы.Recent legislative amendments tend to suggest that the authorities are trying to address this issue.
Недавние законодательные поправки, похоже, свидетельствуют о том, что власти принимают меры по решению данного вопроса.Documentos que se refieren a la labor de la CNUDMI: The enforcement of interim measures ordered by international arbitrators:different legislative approaches and recent developments in the amendment of the UNCITRAL Model Law/A. Carlevaris, págs. 13 a 26.
Работы, касающиеся деятельности ЮНСИТРАЛ: The enforcement of interim measures ordered by international arbitrators:different legislative approaches and recent developments in the amendment of the UNCITRAL Model Law/ A. Carlevaris, p. 13- 26.Recent research indicates that Kyrgyz web users can freely access more than 100 pornographic websites, of which 61 per cent of the sites identified contain images of child abuse.
Недавние исследования указывают на то, что кыргызские пользователи Интернета имеют свободный доступ к более чем 100 порнографическим веб- сайтам, из которых 61% установленных сайтов содержит изображения надругательства над детьми.Para muchos gobiernos la elección resulta muy poco grata Véase, por ejemplo, Yilmaz Akyüz," Reform and Crisis in the Transition Economies",Privatization in the transition process- recent experiences in Eastern Europe(UNCTAD/GID/7), Nueva York y Ginebra, 1993, pág. 7.
Для правительств многих стран такой вариант неприемлем См., например, Yilmaz Akyuz," Reform and Crisis in the Transition Economies",Privatization in the transition process- recent experiences in Eastern Europe( UNCTAD/ GID/ 7), New York& Geneva, 1993, p. 7.Land rights of indigenous and tribal peoples- recent development in ILO supervision"(Derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas y tribales- avances recientes en la supervisión de la OIT), Sr. Lee Swepston, OIT.
Land rights of indigenous and tribal peoples-- recent development in ILO supervision"(<< Земельные права коренных народов и племен-- последние события в надзорной деятельности МОТ>gt;), Свепстон, МОТ.Representatives of civil society organizations generally expressed utmost concern at the manifestations of racism, racial discriminationand xenophobia, in particular the most recent and violent ones, which are viewed to be increasingly permeating the Russian society.
Представители организаций гражданского общества, как правило, выражают крайнюю обеспокоенность проявлениями расизма, расовой дискриминации и ксенофобии,в частности в связи с самыми последними и жестокими, которые все в большей степени распространяются в российском обществе.However, the recent expansion has been broad based with significant contributions from manufacturing, construction and service sectors(see HRI/CORE/ETH/2008, annex 2, table 19, macroeconomic performance indicators).
Однако в последнее время произошло широкомасштабное расширение хозяйственной деятельности в обрабатывающей промышленности, строительстве и сфере услуг( см. HRI/ CORE/ ETH/ 2008, макроэкономические показатели, таблица 19 приложения 2).El FMI decidió revisar sus políticas y prácticas sobre reestructuración de la deuda soberana a raíz del debate del Directorio del FMI sobre elinforme titulado" Sovereign debt restructuring-- recent developments and implications for the Fund' s legal and policy framework" en mayo de 2013.
Такое решение было принято по итогам обсуждения на заседании Исполнительного совета МВФ в мае 2013 года доклада<<Реструктуризация суверенного долга: недавние события и учет их последствий в работе механизмов нормативно- правового регулирования Фондаgt;gt;.ST/IC/2014/28 Information circular-- Recent developments concerning the response of the Government of the United States of America to the Ebola epidemic: exit and entry screening of travellers[F I(únicamente)]-- 4 páginas.
ST/ IC/ 2014/ 28 Information circular-- Recent developments concerning the response of the Government of the United States of America to the Ebola epidemic: exit and entry screening of travellers[ только на английском и французском языках]-- 4 стр.El nuevo régimen común se está aplicando de acuerdo con un calendario convenido, y debería entrar en vigor para el mes de enero del año 2000 E. Hernandez- Cata,The West African Economic and Monetary Union: Recent Developments and Policy Issues. Estudio del FMI No. 170.(Washington, D.C., FMI, 1998).
В настоящее время в соответствии с согласованным графиком вводится новая общая тарифная структура, которая должна начать полностью действовать к 2000 годуE. Hernandez- Cata,The West African Economic and Monetary Union: Recent Developments and Policy Issues, IMF Occasional Paper, No. 170( Washington D. C., IMF, 1998).An Overview of Recent Crime Prevention Legislation in Israel", parte de un informe elaborado con ocasión del Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, La Habana(Cuba), agosto de 1990.
An Overview of Recent Crime Prevention Legislation in Israel"- из доклада, подготовленного для 8- го Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, Куба, август 1990 года.Las decisiones de la reunión anual de consultas regionales que se reflejan en el presente informese basan en la nota de la CEPA titulada" The New Partnership for Africa' s Development(NEPAD): recent developments and support by the United Nations system"(CEB/2002/HLCP/CRP.2), de 25 de febrero de 2002.
Решения ежегодного регионального консультативного совещания, получившие отражение в настоящем докладе, взяты из записки ЭКА<<Новое партнерство в интересах развития Африки НЕПАД: последние события и поддержка со стороны системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;( CEB/ 2002/ HLCP/ CRP. 2) от 25 февраля 2002 года.Transnational Investment Contracts inthe Petroleum and Mining Sectors: Recent Trends and New Themes, presentada en World Trade Development Conference, Centre of International Investment, Law Library, Hotel Mount Royal, Londres, 12 de marzo de 1997.
Transnational Investment Contracts inthe Petroleum and Mining Sectors: Recent Trends and New Themes", документ, представленный на Всемирной конференции по развитию торговли, Библиотечный центр международного инвестиционного права, отель Маунт Роял, Лондон, 12 марта 1997 года.En octubre de 2009 la UNODC celebró una segunda reunión oficiosa de un grupo de expertos para elaborar disposiciones legislativas modelo sobre el tráfico ilícito de migrantes y publicó el documento titulado Smuggling of Migrants:A Global Review and Annotated Bibliography of Recent Publications en junio de 2010.
В октябре 2009 года ЮНОДК провело второе неофициальное совещание группы экспертов для разработки проекта типовых законодательных положений, касающихся незаконного ввоза мигрантов, а в июне 2010 года опубликовало доклад Smuggling of Migrants:A Global Review and Annotated Bibliography of Recent Publications Незаконный ввоз мигрантов:.En Martin Ravallion y Shaohua Chen," What Can NewSurvey Data Tell Us About Recent Changes in Living Standards in Developing and Transitional Economies"(Washington, D.C., Banco Mundial, Departamento de Investigaciones sobre Políticas de Desarrollo, 1996), se detallan los datos y la metodología utilizados.
Подробная информация о данных и методологии содержится в публикации Martin Ravallion and Shaohua Chen,What Can New Survey Data Tell Us About Recent Changes in Living Standards in Developing and Transitional Economies( Washington, D. C., World Bank, Policy Research Department, 1996).Se informó a la Comisión de que las investigaciones sobre la condición de la mujer se habían ampliado aún más gracias a un análisis comparativo de 26 países que se publicaría con el título Women's Education and Fertility Behaviour: Recent Evidence from the Demographic and Health Surveys.
Комиссия была информирована о расширении научных исследований по вопросу о положении женщин: был проведен сравнительный анализ по 26 странам, результаты которого будут опубликованы в издании под названием" Women& apos;s Education and Fertility Behaviour: Recent Evidence from the Demographic and Health Surveys"" Образование женщин и репродуктивное поведение:.Fuentes: Institute of International Finance, Inc., Research Note estudio sobre los flujos de capital a las economías de los mercados emergentes, 24 de enero de 2011;Fondo Monetario Internacional," Recent experiences in managing capital inflows-- cross-cutting themes and possible policy framework", 14 de febrero de 2011; y bancos centrales nacionales y otras agencias.
Источники: Institute of International Finance, Inc. Research Note" Capital flows to emerging market economies", 24 January, 2011;International Monetary Fund" Recent experiences in managing capital inflows-- cross- cutting themes and possible policy framework", 14 February, 2011; и данные национальных центральных банков и других учреждений.El informe titulado Recent Trends in Materials Flows and Resource Productivity in Latin America(Tendencias recientes en los flujos de materiales y productividad de los recursos en América Latina), publicado por el PNUMA y la Organización de Investigaciones Científicas e Industriales del Commonwealth, utiliza metodologías normalizadas para contabilizar los flujos de materiales a fin de construir pruebas empíricas de la productividad de los recursos en 10 países seleccionados de América Latina.
В докладе<< Последние тенденции в сфере материальных потоков ипродуктивности ресурсов в Латинской Америке>gt;( Recent Trends in Material Flows and Resource Productivity for Latin America), опубликованном ЮНЕП и Организацией Содружества по научным и промышленным исследованиям( ОСНПИ), используется методология учета стандартизированных материальных потоков для построения эмпирических данных о продуктивности ресурсов в 10 странах Латинской Америки.The Russian Federation is also a State party to a number of humanitarian accords, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocolsthereto, of 1977(see section III in this report for some recent comments by the international human rights treaty bodies).
Российская Федерация является также государством- участником ряда гуманитарных соглашений, в частности Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны и Дополнительных протоколов к ним 1977 года(см. в разделе III настоящего доклада ряд недавних комментариев международных органов по договорам о правах человека).En Martin Ravallion y Shaohua Chen," What can newsurvey data tell us about recent changes in living standards in developing and transitional economies", Departamento de Investigaciones sobre Políticas en Desarrollo(Washington, D.C., Banco Mundial, 1996), se detallan los datos y la metodología utilizados.
Подробная информация о данных и методологии содержится в публикации Мартина Равальона и Шаохуа Чена под названием" What can newsurvey data tell us about recent changes in living standards in developing and transitional economies"(" Что новые данные обследований могут сказать нам о последних изменениях уровня жизни в развивающихся и находящихся на переходном этапе странах"), Департамент политических исследований( Вашингтон, О. К., Всемирный банк, 1996 год).Documento de antecedentes No. 15, titulado" Finance for sustainable development: testing new policy approaches" y preparado para el octavo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,en el que figura el artículo titulado" Overview of recent experiences with ecological tax reforms in Europe", de Kai Schlegelmilch, pág. 185.
Справочный документ№ 15, озаглавленный" Finance for sustainable development: testing new policy approaches", подготовленный для восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию, содержащий статью,озаглавленную" Overview of recent experiences with ecological tax reforms in Europe", автор Кай Шлегельмильх, стр. 185 английского текста.Véase, por ejemplo, Norafiza Saim," Development and Implementation of Environmental Management System- Malaysia's Experience", documento presentado en el Seminario CEAP, y P. Strachan yotros autores," The eco-management and audit scheme: recent experiences of UK participating organizations", 1997, European Environment, Vol.7, John Wiley& Sons, Chichester(Reino Unido).
См. например: Norafiza Saim," Development and Implementation of Environmental management System- Malaysia& apos; s Experience", документ, представленный на семинаре АТЭС, и P. Strachan et al.,"The eco- management and audit scheme: recent experiences of UK participating organizations", 1997, European Environment, Vol. 7, John Wiley& Sons, Chichester, United Kingdom.
