RECOMENDACIONES DEL TALLER на Русском - Русский перевод

• рекомендации практикума
• рекомендаций рабочего совещания
• рекомендации семинара

Примеры использования Recomendaciones del taller на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se presenta al Consejo un resumen de las recomendaciones del taller.
Резюме рекомендаций практикума представляется Совету.

Las recomendaciones del taller se publicarán oportunamente.
Рекомендации практикума будут широко распространены в надлежащий срок.

Se presenta al Consejo un resumen de las recomendaciones del taller.
Совету представляется резюме рекомендаций практикума.

Las actas y recomendaciones del taller se publicarán oportunamente.
В надлежащие сроки будут опубликованы полные отчеты и рекомендации практикума.

Actividades conexas que pueden responder a las recomendaciones del taller.
Соответствующие мероприятия, которые могут содействовать реализации рекомендаций рабочего совещания.

Las recomendaciones del taller también serán examinadas por la Comisión Jurídica y Técnica en el 17º período de sesiones.
Рекомендации практикума будут также рассмотрены Юридической и технической комиссией на семнадцатой сессии.

La Sra. Lucy Mulenkei presentó un proyecto de texto con las conclusiones y recomendaciones del taller.
Г-жа Люси Муленкей представила проект текста, содержащего выводы и рекомендации семинара.

Dicho estudio aprovechó la experiencia y las recomendaciones del taller subregional anteriormente celebrado en Rwanda.
На этом совещании был использован опыт и рекомендации субрегионального рабочего совещания, проведенного ранее в Руанде.

En la sesión de clausura se efectuará asimismo un resumen de las siete sesiones anteriores y seguidamente se acordarán las conclusiones y recomendaciones del taller.
На заключительном заседании будут также подведены итоги предшествующих семи заседаний, а после этого утверждены выводы и рекомендации семинара.

Las principales recomendaciones del taller, que se detallan en el informe, se resumen en un informe separado con la signatura ISBA/19/A/4.
Основные рекомендации практикума, подробно изложенные в докладе, резюмированы в отдельном докладе под условным обозначением ISBA/ 19/ A/ 4.

En su tercera reunión anual, celebrada en junio de 2004, la Red acordó crear un grupo de trabajo para aplicar las recomendaciones del taller celebrado en marzo.
На своем третьем ежегодном совещании в июне 2004 года Сеть Американского континента постановила учредить рабочую группу в целях принятия последующих мер во исполнение рекомендаций мартовского рабочего совещания.

Posteriormente, la COPACO hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del taller en su 14º período de sesiones, celebrado en febrero de 2012.
Выводы и рекомендации семинара были в последующем одобрены ВЕКАФК на ее четырнадцатой сессии в феврале 2012 года.

Las recomendaciones del taller se presentaron en la 38ª reunión ministerial del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas sobre las Cuestiones de Seguridad en África Central.
Вынесенные на семинаре рекомендации были представлены на тридцать восьмом министерском совещании Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.

El ACNUDH presentó un informe sobre las conclusiones y recomendaciones del taller al Consejo de Derechos Humanos en su 15º período de sesiones.
УВКПЧ представило Совету по правам человека на его пятнадцатой сессии доклад с выводами и рекомендациями этого рабочего совещания.

Conclusiones y recomendaciones del taller regional para la adopción y aplicación de políticas de acción afirmativa para las personas de ascendencia africana de la región de américa latina y el caribe.
Выводы и рекомендации регионального практикума по разработке и воплощению в жизнь политики позитивных действия для групп населения африканского происхождения латинской америки и карибского.

Los antecedentes de la RPT3 se remontan a 2001, con las conclusiones y recomendaciones del taller técnico sobre ordenación integrada de las cuencas hidrográficas celebrado en Venezuela.
Предпосылкой к созданию ТПС3 стали выводы и рекомендации технического рабочего совещания по комплексному управлению водосборными бассейнами, которое состоялось в Венесуэле в 2001 году.

Tomar nota del informe y las recomendaciones del taller sobre los métodos para impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa o sus componentes(El Cairo, 20 y 21 de octubre de 2009) y encargar a la Secretaría General que supervise los esfuerzos de los Estados árabes para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en este ámbito;
Принять к сведению доклад и рекомендации практикума по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения или его компонентов( Каир, 20- 21 октября 2009 года) и поручить Генеральному секретариату отслеживать меры, принимаемые в этой связи арабскими государствами для выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Se aportó información sobre aspectos relacionados con la aplicación de las Directrices de la FAO, como las recomendaciones del taller celebrado en 2010 en Busan(República de Corea)(véase el párrafo 33 del presente documento).
Была представлена информация по вопросам, касающимся осуществления Руководящих принципов ФАО, включая рекомендации семинара, состоявшегося в 2010 году в Пусане, Республика Корея( см. п. 33 выше).

El informe completo y las recomendaciones del taller serán presentados a la Comisión Jurídica y Técnica para que los examine en el 11° período de sesiones de la Autoridad, que tendrá lugar del 15 al 26 de agosto de 2005.
Полный отчет и рекомендации практикума поступят в распоряжение Комиссии для рассмотрения на одиннадцатой сессии Органа, которая состоится 15- 26 августа 2005 года.

Durante esta reunión del Grupo, los expertos examinarán cómo incorporar las conclusiones y recomendaciones del taller interregional en el informe que presentarán al OSE en su 14º período de sesiones.
В ходе этого совещания КГЭ эксперты рассмотрят варианты включения выводов и рекомендаций межрегионального рабочего совещания в доклад, подлежащий представлению ВОО на его четырнадцатой сессии.

Tomar nota del informe y las recomendaciones del taller sobre métodos para evitar el uso de la Internet con fines terroristas(El Cairo, 18 y 19 de octubre de 2009) y encargar a la Secretaria General que verifique los esfuerzos de los Estados árabes en este ámbito;
Принять к сведению доклад и рекомендации практикума по пресечению использования интернета террористами( Каир, 18- 19 октября 2009 года) и поручить Генеральному секретариату отслеживать действия арабских государств в данной области.

El OSACT alentó a las Partes a trabajar en las metodologías de los ajustes previstos en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto teniendo en cuenta las recomendaciones del taller(FCCC/SBSTA/2002/INF.5) y a comunicar los resultados que se obtuvieran de esa labor a otras Partes y a la secretaría a más tardar el 15 de marzo de 2003.
ВОКНТА призвал Стороны провести работу по методологиям расчетов коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола с учетом рекомендаций рабочего совещания( FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 5) и обменяться результатами любой такой работы с другими Сторонами и секретариатом до 15 марта 2003 года;

De conformidad con el Plan de Acción para aplicar las recomendaciones del taller sobre las perspectivas de fortalecimiento de los derechos humanos(mayo de 2004), se estableció un Comité Interministerial de redacción y presentación de informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados y al Consejo de Derechos Humanos, a fin de eliminar los retrasos del país en esta esfera.
В соответствии с планом действий по выполнению рекомендаций семинара- практикума, посвященного перспективам укрепления прав человека( май 2004 года), был учрежден Межведомственный комитет по подготовке и представлению периодических докладов договорным органам и Совету по правам человека, задача которого- преодолеть накопленное страной отставание в этой области.

La preparación del modelo geológico para la ZCC, de acuerdo con las recomendaciones del taller, será uno de los componentes clave del programa de trabajo de la Secretaría en el período 2005-2007.
Построение геологической модели ЗКК в соответствии с рекомендациями практикума станет одним из ключевых компонентов программы работы Секретариата на период 2005- 2007 годов.

Teniendo en cuenta las recomendaciones del taller, el OSE pidió a la secretaría que, en consulta con el Grupo Consultivo de Expertos, elaborara una plantilla para facilitar aún más la utilización de las Directrices de la Convención Marco y, si se disponía de recursos financieros para ello, creara un sitio específico, dentro del sitio web de la secretaría, para difundir información sobre la asistencia prestada por los programas de apoyo bilateral y multilateral para la preparación de las comunicaciones nacionales.
Исходя из рекомендаций рабочего совещания, ВОО поручил секретариату разработать, в консультации с КГЭ, образец типовых таблиц для дальнейшего облегчения применения руководящих принципов РКИКООН и, при условии наличия финансовых ресурсов, разработки специализированного сайта на существующем вебсайте секретариата, который обеспечивал бы распространение информации о помощи, оказываемой в рамках двусторонних и многосторонних программ поддержки в целях подготовки национальных сообщений;

Se exhortó al Grupo de Trabajo a que insistiera ante el Banco Mundial para que éste renunciara a toda intervención en las industrias extractivas mientras no pudiera poner en práctica las recomendaciones del taller sobre los pueblos indígenas, las empresas mineras y los derechos humanos en el sentido de elaborar directrices para las empresas transnacionales y de impulsar el establecimiento en el sector privado de nuevos mecanismos de responsabilidad jurídicamente vinculantes.
Рабочей группе было предложено обратиться к Всемирному банку с настоятельным призывом прекратить его участие в деятельности добывающих отраслей до тех пор, пока он не будет в состоянии выполнить рекомендации рабочего семинара по вопросу о коренных народах, предприятиях добывающей промышленности и правах человека о разработке для ТНК соответствующих директив и о создании в частном секторе новых механизмов обязательной юридической ответственности.

Los participantes examinaron la manera de aplicar las recomendaciones del taller y las posibles actividades adicionales que se podrían realizar en el marco del programa de trabajo de Nairobi.
Участники обсудили способы выполнения рекомендаций рабочего совещания и возможные направления дополнительной деятельности для осуществления в рамках Найробийской программы работы.

También por recomendación del taller, está previsto preparar tres publicaciones para que los profesionales del desarrollo puedan consultar las normas de derechos humanos.
Кроме того, по рекомендации рабочего совещания будут разработаны три публикации в целях предоставления специалистам по вопросам развития доступа к стандартам в области прав человека.

Más del 60% de las personas que respondieron a las encuestas dijeron también que habían podido aplicar las recomendaciones de los talleres.
Кроме того, свыше 60 процентов респондентов отметили, что им удалось осуществить рекомендации семинаров на практике.

El Sr. Flinterman, volviendo a su pregunta anterior, desea saber si las enmiendas mínimas propuestas de la Constitución tienen por objeto derogar las disposiciones restrictivas y si se ha aplicado la recomendación de los talleres de difusión sobre la formulación de un plan de acción para la divulgación de la Convención a nivel popular.
Г-н Флинтерман, возвращаясь к заданному им ранее вопросу, спрашивает, направлены ли минимальные поправки, предложенные к тексту Конституции, об изъятии из нее дискриминационных положений и были ли выполнены рекомендации информационных практикумов- семинаров, касающиеся разработки плана действий по распространению информации о положениях Конвенции среди основной массы населения.