Примеры использования Reconfigurada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
UNMISS(nueva Misión, heredera de la UNMIS) y ONUCI(reconfigurada).
La FPNUL reconfigurada continuará contribuyendo a la estabilidad del Líbano meridional mediante sus operaciones de vigilancia y observación en la Línea Azul.
Реорганизованные ВСООНЛ будут попрежнему способствовать укреплению стабильности на юге Ливана посредством обеспечения наблюдения и контроля вдоль<< голубой линии>gt;.Espero que la misión dela OSCE en Kosovo continúe su labor como parte de la UNMIK reconfigurada.
La fuerza reconfigurada, aunque más pequeña en número, estaría mejor equipada y podría desplegarse más rápidamente que en la actualidad para hacer frente a las nuevas amenazas a la población civil.
Реорганизованные силы, хотя их численность и уменьшится, будут лучше оснащены и смогут развертываться быстрее, чем в настоящее время, реагируя на возникающие угрозы для гражданского населения.La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)seguirá siendo un elemento central de la UNMIK reconfigurada, por conducto de la Misión de la OSCE en Kosovo.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)останется центральным элементом реорганизованной МООНК в лице Миссии ОБСЕ в Косово.La funcionalidad de la presencia civil internacional reconfigurada bajo la autoridad general de las Naciones Unidas, como establece la resolución 1244(1999), es de gran importancia para mi país.
Функциональность реорганизованного международного гражданского присутствия под общим руководством Организации Объединенных Наций, как это определено резолюцией 1244( 1999), имеет принципиальное значение для моей страны.De las 32 bases de operaciones existentes completadas en ejercicios anteriores,solo 8 necesitaron trabajos de remodelación y ampliación para acomodar a la dotación reconfigurada de personal uniformado.
Из существующих 32 опорных постов, строительство которых было завершено в течениепредыдущих финансовых периодов, только 8 требовали реконфигурации и расширения с учетом изменения конфигурации штата негражданского персонала.La red de comunicaciones por satélite será reconfigurada para que las siete oficinas regionales puedan comunicarse directamente entre ellas y con el cuartel general de Kabul utilizando un solo satélite.
Система спутниковой связи будет скорректирована, с тем чтобы семь региональных отделений могли непосредственно взаимодействовать со штаб-квартирой в Кабуле и с каждым другим отделением, использующим лишь один канал спутниковой связи.A agosto de 2012, hay un puesto(de 513 puestos civiles de contratación internacional aprobados) que lleva vacante más de 24 meses,y se propone utilizarlo en apoyo a la estructura reconfigurada de la UNMIL en la región fronteriza.
По состоянию на август 2012 года, вакантной в течение более 24 месяцев оставалась только одна должность( из 513 утвержденныхдолжностей международных гражданских сотрудников), которую предлагается использовать в рамках реорганизованной структуры МООНЛ в приграничном регионе.La flota reconfigurada incluye cuatro aviones de transporte de carga pesada IL-76 y cuatro helicópteros M-26, en comparación con los dos aviones IL-76 y dos helicópteros MI-26 incluidos en el presupuesto para 2008/2009.
После проведенной реорганизации парк авиасредств включает четыре большегрузных самолета Ил- 76 и четыре вертолета Ми- 26, а не два самолета Ил- 76 и два вертолета Ми- 26, как было предусмотрено ранее в бюджете на 2008/ 09 год.En la planificación de las misiones sedebe asegurar una transición sin problemas a una presencia reconfigurada de las Naciones Unidas tras la partida de una misión, incluida la creación de un sólido sentido de identificación nacional.
Планирование миссий должно обеспечивать плавный переход к измененной конфигурации присутствия Организации Объединенных Наций после сворачивания миссии, включая создание сильного чувства национальной ответственности.En el contexto de la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la UNMIK, se disolverá la Oficina del Director, Departamento de Administración Civil, ysus funciones residuales serán desempeñadas por las oficinas pertinentes dentro de la Misión reconfigurada.
В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК Канцелярия Директора Департамента по делам гражданской администрации будет расформирована,и ее остаточные функции будут выполняться соответствующими отделами в составе реорганизованной Миссии.La Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC)fue reconfigurada en 2010 como una misión de estabilización, con el nombre de Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO).
В 2010 году Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК)была реорганизована в миссию по стабилизации, названную Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК).Se informó a la Comisión de que la Misión había decidido mantener esos ocho puestos, incluso después del examen de la plantilla mencionado, porque se consideraba que sus funcionessustantivas eran fundamentales para las necesidades de la Misión reconfigurada.
Он был информирован о том, что Миссия приняла решение сохранить эти восемь штатных должностей даже после проведения вышеупомянутого обзора штатного расписания, поскольку было сочтено, что предусматриваемые описаниями этих должностей основные функцииимеют чрезвычайно важное значение для удовлетворения потребностей, связанных с изменением конфигурации Миссии.No está claro que las fuerzas de seguridad del Iraq sean capaces deproporcionar una protección eficaz a la zona internacional reconfigurada, que sea suficiente para mantener un nivel aceptable de riesgo en las instalaciones actuales de las Naciones Unidas;
Отсутствует уверенность в том, смогут ли силы безопасностиИрака обеспечить достаточно эффективную охрану измененной международной зоны, с тем чтобы степень риска для нынешних помещений Организации Объединенных Наций оставалась на приемлемом уровне;Con su presencia reconfigurada sobre el terreno, la UNMIK ha venido siguiendo de cerca las cuestiones relacionadas con el regreso, incluidas las medidas adoptadas por las autoridades locales para ejecutar estrategias y crear condiciones favorables para el regreso y la integración.
Через посредство своего реконфигурированного присутствия на местах МООНК внимательно следила за вопросами, касающимися репатриации, в том числе за действиями местных властей по реализации направленных на обеспечение возвращения стратегий и создание условий, способствующих репатриации и интеграции.La integración de las Naciones Unidas sobre el terreno es fundamental para ayudar a crear la capacidad nacional requerida para la consolidación de la paz ypreparar la presencia reconfigurada de la Organización para que preste apoyo a los agentes nacionales en los objetivos clave de la consolidación de la paz a más largo plazo;
Задействованность Организации Объединенных Наций на местах играет существенно важную роль в содействииукреплению национального потенциала в области миростроительства и реконфигурации присутствия Организации Объединенных Наций для поддержки национальных действующих лиц в деле достижения ключевых целей в области миростроительства в долгосрочной перспективе;La capacidad reducida de la Fuerza reconfigurada para vigilar las zonas situadas a lo largo de las fronteras septentrional y occidental de la ex República Yugoslava de Macedonia se compensará en parte con el aumento de la flexibilidad de patrullaje y el uso más frecuente de puestos de observación provisionales.
Сокращение возможностей осуществления реорганизованными Силами наблюдения в районах вдоль северной и западной границ бывшей югославской Республики Македонии будет частично компенсироваться повышением степени гибкости в организации патрулирования и более частым использованием временных наблюдательных пунктов.La Junta de la nueva entidad también podrá estar integrada por representantes de las Juntas del UNIDIR, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, el UNRISD, la Junta de la Biblioteca de las Naciones Unida,y la Junta de la Escuela Superior del Personal reconfigurada.
Совет Центра знаний/ обучения Организации Объединенных Наций может также иметь в своем составе представителей советов ЮНИДИР, Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, ЮНРИСД,совета Библиотеки Организации Объединенных Наций и реструктурированного совета Колледжа персонала.La estructura y dotación de la Misión reconfigurada propuestas en la solicitud presupuestaria para 2009/2010 tienen por objeto asegurar que ésta disponga de recursos suficientes para llevar a cabo las funciones específicas descritas en mis informes de 12 de junio(S/2008/354) y 24 de noviembre de 2008(S/2008/692).
Организационная структура и численность персонала Миссии с измененной конфигурацией, которые предлагаются в бюджетном документе на 2009/ 10 год, призваны обеспечить наличие необходимых ресурсов для того, чтобы Миссия могла выполнять возложенные на нее конкретные функции, о которых говорится в моих докладах от 12 июня( S/ 2008/ 354) и 24 ноября 2008 года( S/ 2008/ 692).Después del informe del Grupo sobre las Operaciones de la Paz de las Naciones Unidas,la Asamblea General convino en 2001 en dotar una capacidad reconfigurada de políticas y análisis de la experiencia adquirida en lo que se conocería como la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz en la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
После выхода в свет доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира Генеральная Ассамблея в 2001 годусогласилась выделить ресурсы на цели создания реорганизованного подразделения по накопленному опыту и политике, каковым стала Группа по передовому опыту поддержания мира в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.La División de América reconfigurada(véase párr. 39 supra) estaría dividida en cuatro secciones operacionales(Sección de Centroamérica y México, Sección de la Región Andina, Sección del Caribe y Sección de América del Norte y el Cono Sur), cada una de ellas bajo la dirección de un oficial superior de asuntos políticos que rendiría cuentas al Director de la División(D-2) por intermedio del Director Adjunto(D-1).
В структуру реорганизованного Отдела Северной и Южной Америки( см. пункт 39 выше) войдут четыре оперативные секции( Секция Центральной Америки/ Мексики, Андская секция, Секция Карибского региона и Секция Северной Америки/ Южного Конуса) работой каждой из которых будет руководить старший сотрудник по политическим вопросам, подчиняющийся Директору Отдела( Д- 2) через посредство заместителя Директора( Д- 1).Podríamos reconfigurar un torpedo fotón para detonar con la frecuencia apropiada.
Proceso de contratación reconfigurado y simplificado en el contexto del marco de gestión de talentos.
Reconfiguré el Cubo para ti bajo dos condiciones:.
Я перепрограмировал Куб под тебя на двух условиях.Si reconfiguramos este núcleo, nos vamos a ahorrar un montón de tiempo y dinero.
Если мы перенастроим этот фрагмент, Necesito reconfigurar nuestros mapas estelares para confirmar mi hipótesis.
Мне нужно перенастроить звездные карты, чтобы подтвердить гипотезу.¿Has terminado de reconfigurar la base de datos de la enfermería?
Ты закончила переконфигурировать медицинскую базу данных?Puedo reconfigurar la unidad, pero eso va a llevar tiempo.
Я могу перенастроить привод, но на это уйдет время.Reconfigurar el Departamento de Administración y Gestión como Departamento de Gestión.
Преобразование Департамента по вопросам администрации и управления в Департамент по вопросам управления;
