РЕОРГАНИЗОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reestructurada
• reformado
• reconfigurada
• la reorganización
• reestructurado

Примеры использования Реорганизованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование реорганизованной и сплоченной национальной армии.
La formación de un ejército nacional reestructurado e integrado.

Улучшение средств, оборудования и помещений реорганизованной полиции.
Fortalecimiento de los medios, el equipamiento y las instalaciones de las fuerzas de policía racionalizadas.

Подготовка военнослужащих реорганизованной Афганской национальной армии продолжается при ведущей роли Соединенных Штатов, которым оказывает содействия Франция.
El adiestramiento del Ejército Nacional Afgano reformado, sigue progresando, gracias a una acción encabezada por los Estados Unidos con el apoyo de Francia.

Я рассчитываю на то, что Миссия ОБСЕ в Косово продолжит свою работу в рамках реорганизованной МООНК.
Espero que la misión de la OSCE en Kosovo continúe su labor como parte de la UNMIK reconfigurada.

Эти новые договоренности также создают благоприятную среду для сохранения реорганизованной и конкурентоспособной банановой отрасли.
Esos nuevos arreglos también crearán el clima propicio para la supervivencia de una industria del banano reestructurada y competitiva.

Все текущие функции Уполномоченного по правам человека австралийских аборигенов будут переданы реорганизованной Комиссии.
Todas las funciones que realiza actualmente el Comisionado en relación con los derechos humanos de los indígenas australianos se transferirán a la Comisión reestructurada.

СМПС будут требовать, чтобы все бывшие сотрудники бригады по борьбе с терроризмом, желающие служить в реорганизованной полиции Республики Сербской, прошли процедуру отбора СМПС.
La IPTF someterá a todo ex agente de una brigada antiterrorista que desee incorporarse al cuerpo de policía reestructurado de la República Srpska a su proceso de selección.

Мандат реорганизованной Медицинской службы состоит в том, чтобы выполнять функции координирующего медицинского подразделения в Приштине с базовым медицинским пунктом в Митровице.
La Oficina de Servicios Médicos, con su nueva configuración, tendrá el mandato de servir de unidad médica de enlace en Pristina, con un dispensario médico básico en Mitrovica.

Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.
El Banco Mundial debe ofrecer asistencia técnica y financiera para apoyar la reorganización del poder judicial.

Участники обсудили вопрос о влиянии реорганизованной программы работы Комитета на их сотрудничество с этим органом и внесли предложения по дальнейшему повышению ее эффективности.
Los participantes examinaron el efecto que tendría el programa de trabajo reestructurado del Comité para su cooperación con él, y formularon sugerencias para aumentar aún más su eficacia.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) останется центральным элементом реорганизованной МООНК в лице Миссии ОБСЕ в Косово.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) seguirá siendo un elemento central de la UNMIK reconfigurada, por conducto de la Misión de la OSCE en Kosovo.

Специальный комитет повторяет свою рекомендацию о том, что реорганизованной Группе по передовой практике миротворческой деятельности было дано название, которое точнее отражало бы ее функции.
El Comité Especial reitera su recomendación de que al reestructurar la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz se le dé un nombre que refleje mejor sus funciones.

Административный отдел реорганизованной ЭКА будет обеспечивать четкий порядок подчинения в целях усиления сфокусированности и взаимодействия и достижения тем самым конкретных результатов.
La División de Administración tras la reestructuración de la CEPA contará con una jerarquía clara, con el objetivo de estar más centrada, aportar más sinergia y lograr resultados.

Между федеральными властями и СМПС достигнуто соглашение относительно типа и графического оформления удостоверений личности, которые будут выдаваться сотрудникам реорганизованной федеральной полиции.
Las autoridades de la Federación y la IPTF han llegado a un acuerdo sobre el tipo y diseño de las tarjetas de identificación que se van a expedir para la fuerza de policía reestructurada de la Federación.

Руководство ЕЭК сообщило, что у реорганизованной административной канцелярии будет больше возможностей для регулярного предоставления информации о ресурсах, доступных руководителям программ.
La administración de la CEPE informó de que la oficina ejecutiva reestructurada estaría en mejores condiciones de proporcionar información de manera regular sobre recursos disponibles a los directores de programas.

Консультативный комитет отметил намерение Генерального секретаря вновь вернуться на более позднем этапе к вопросу о механизмах совместного несения расходов в рамках реорганизованной системы внутреннего правосудия.
La Comisión Consultiva ha observado que el Secretario General tiene la intención de revisar en una etapa posterior los arreglos de distribución de los gastos para el nuevo sistema de justicia interna.

В соответствии с рекомендациями Группы по реорганизации Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 61/ 261 и 62/ 228 определила основные рамки реорганизованной системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
En sus resoluciones 61/261 y 62/228, la Asamblea General estableció el marco básico del sistema reformado de administración de justicia de las Naciones Unidas, de acuerdo con las recomendaciones del Grupo de Reforma.

Кроме того, МООНЛ оказывает помощь в профессиональной подготовке сотрудников национальной полиции и занимается долгосрочным планированием деятельности реорганизованной национальной полицейской службы.
Además, la UNMIL imparte capacitación relativa a las funciones policiales, a la vez que emprende actividades de planificación a largo plazo con miras a la reestructuración del servicio nacional de policía.

Для того чтобы повысить актуальность Совета Безопасности в рамках реорганизованной системы Организации Объединенных Наций, Африка требует постоянного представительства в Совете Безопасности со всеми вытекающими из этого атрибутами.
Para garantizar que el Consejo de Seguridad tenga una mayor importancia en un sistema de las Naciones Unidas reformado, África exige la representación permanente en el Consejo de Seguridad, con todos los atributos necesarios.

Консультанты провели серию практикумов с учетом конкретных запросов клиентов, призванных облегчить формирование видения по каждой реорганизованной секции, разработку новых трудовых процессов и поиск решений для конкретных вопросов.
Los consultores organizaron una serie de seminarios especializados con el objeto de facilitar la creación de una visión para cada sección reestructurada, elaborar nuevos procesos de desarrollo del trabajo y soluciones para problemas concretos.

До развертывания переобученной и реорганизованной Либерийской национальной полиции Мирное соглашение предусматривает, что поддержание правопорядка по всей территории Либерии будет обязанностью временных сил полиции.
Hasta que se despliegue un servicio de policía nacional de Liberia reestructurado y que haya recibido nueva capacitación, el Acuerdo de Paz establece que una fuerza de policía provisional se ocupará del mantenimiento del orden público en Liberia.

В промежуточный период Канцелярия будет обеспечивать поддержание законопорядка на всей территории Либерии в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением впредь до развертывания реорганизованной и хорошо подготовленной службы либерийской полиции.
Entretanto, la Oficina tendría a su cargo el mantenimiento del orden público en todo el país, de conformidad con el Acuerdo General de Paz, hasta que se hubiera desplegado una fuerza de policía liberiana reestructurada y adiestrada.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря, его представителей и остальной персонал, тех, кто в различных качествах в настоящее время, как никогда ранее, содействует успеху мирного процесса в рамках блестяще реорганизованной миссии.
Además, hacemos llegar nuestro reconocimiento al Secretario General, sus representantes y demás personal, que desde diversas capacidades están contribuyendo al éxito de este proceso, aportando además ahora con la Misión brillantemente reestructurada.

II. 30 В таблице II. 5, которая была представлена Консультативному комитету по его просьбе, приводится информация о реорганизованной структуре Управления, включая предлагаемые функции и распределение должностей на 2010- 2011 годы.
II.30 En el cuadro II.5, presentado a la Comisión Consultiva a petición suya, se muestra la reorganización de la estructura de la Oficina, incluidas las funciones propuestas y la distribución de puestos para 2010-2011.

По состоянию на август 2012 года, вакантной в течение более 24 месяцев оставалась только одна должность( из 513 утвержденных должностей международных гражданских сотрудников), которую предлагается использовать в рамках реорганизованной структуры МООНЛ в приграничном регионе.
A agosto de 2012, hay un puesto(de 513 puestos civiles de contratación internacional aprobados) que lleva vacante más de 24 meses, y se propone utilizarlo en apoyo a la estructura reconfigurada de la UNMIL en la región fronteriza.

Кроме того, успешное функционирование реорганизованной комиссии может способствовать изменению бытующих представлений о коррумпированности судей и содействовать установлению гармоничных отношений между судами, получателями услуг и широкой общественностью.
Además, el buen funcionamiento de la comisión reestructurada podría contribuir a la modificación del sentimiento público prevaleciente de que la judicatura es corrupta y facilitar una relación armoniosa entre la judicatura, los usuarios de los servicios y el público en general.

Проведение еженедельных совещаний с Комитетом по техническим аспектам обеспечения законности для рассмотрения хода реформирования гражданской полиции и перестройки работы по проверке, отбору, регистрации, аттестации и выдаче разрешений в рамках реорганизованной Национальной полицейской службы.
Reuniones semanales sobre los progresos alcanzados con el Comité técnico del imperio de la ley sobre la reforma de la policía civil y el proceso de reestructuración para el examen, la selección, el registro, la certificación y la autorización de la policía nacional reestructurada.

В состав реорганизованной Секции входят следующие подразделения: Группа административного обслуживания персонала, Группа по набору персонала, Группа информационного обеспечения и внутреннего контроля, Группа по профессиональной подготовке и по вопросам благосостояния и консультирования персонала.
La Sección reestructurada consta de una Dependencia de Administración de Personal, una Dependencia de Contratación, una Dependencia de Gestión de la Información y Control Interno y una Dependencia de Capacitación, Bienestar del Personal y Asesoramiento.

Проведение еженедельных совещаний с Комитетом по техническим аспектам обеспечения законности для рассмотрения хода реформирования гражданской полиции и перестройки работы по проверке, отбору, регистрации, аттестации и выдачи разрешений в рамках реорганизованной национальной полицейской службы.
Reuniones semanales sobre la marcha de los trabajos con el Comité técnico del imperio de la ley sobre la reforma de la policía civil y el proceso de reestructuración para la verificación de antecedentes, la selección, el registro, la certificación y la habilitación de la policía nacional reestructurada.

Выполнить задачи переходного периода, изложенные в Глобальном и всеобъемлющем соглашении, в частности проведение на всех уровнях свободных и транспарентных выборов, позволяющих создать демократический конституционный режим, и формирование реорганизованной и единой национальной армии;
Alcanzar los objetivos del período de transición estipulados en el Acuerdo global e inclusivo, en particular la celebración de elecciones libres y transparentes a todos los niveles que permitan la instauración de un régimen constitucional democrático y la formación de un ejército nacional reestructurado e integrado;